Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(196)A Red, Red Rose

Happy（李衷）

　　18世纪苏格兰最伟大的农民诗人罗伯特·彭斯(Robert Burns)创作了这首诗。它是罗伯特·彭斯送给他的恋人--少女琪恩的。诗人在诗中歌颂了恋人的美丽，表达了诗人的炽热感情和对爱情的坚定决心。这首歌词中，有一些苏格兰方言和缩略词语，有必要在欣赏歌词前先作介绍:

" a' "= all, " gang dry "= go/grow dry,

" wi' " = with, "melodie"= melody,

"thee"= you(宾格)，

"fair art thou"= fair are you(主格),

"fare thee weel"= farewell you,

" tho' "= though,

" 'twere " 为虚拟语气if it were的缩略式。

这首歌曲的英文演唱版本有几个，唱词的排序各不相同。中译版本也有好几个。本人下面的拙译，是根据背景音乐演唱词翻译的，恭请诸君鉴赏！

A Red, Red Rose

一 朵 红 玫 瑰

译者 李 衷

My love is like a red, red rose

that's newly sprung in June

My love is like a melodie

that's sweetly play'd in tune

吾心所爱嫣如红玫瑰,

六月新绽沐晨晖。

吾之所爱清若婉转曲，

玲珑音色沁心扉。

As fair art thou, my bonnie lass

So deep in love am I

And I will love thee still, my dear

till a' the seas gang dry

金风玉露凝就仙子姿，

教我朝暮相思痴。

纵使三荒穷尽于碧落，

石烂海枯心不移。

Till a' the seas gang dry, my dear

and the rocks melt wi' the sun

and I will love thee still, my dear

while the sands of life shall run

纵使三荒穷尽于碧落，

石烂海枯心不移，

只要生命沙漏不停歇，

爱心永驻无尽期。

Fare thee weel, my only love

and fare thee weel awhile

And I will come again, my love

tho' 'twere ten thousand mile

今朝作别两依依，

铭记君意接柳枝。

关山万里路迢逖，

请君静静候归期。

O, my love is like a red, red rose

That's newly sprung in June

O, my love is like a melodie

That's sweetly play'd in tune.

吾心所爱嫣如红玫瑰，

六月新绽沐晨晖。

吾心所爱清若婉转曲，

玲珑音色沁心扉。

O, my love is like a red, red rose

That's newly sprung in June

O, my love is like a melodie

That's sweetly play'd in tune

吾心所爱嫣如红玫瑰，

六月新绽沐晨晖。

吾之所爱清若婉转曲，

玲珑音色沁心扉。