俄罗斯歌曲《伟大的日子》

俄苏歌声

1945年5月8日24时，德国法西斯无条件投降，德国投降书于1945年5月9日零时生效。于是5月9日是苏联卫国战争胜利的日子。 1995年俄罗斯联邦国家杜马通过了永久纪念胜利日的法令，确定5月9日为“胜利日”或“胜利节”，是俄罗斯全民性节日。每年这一天，俄罗斯都要举行阅兵式，鸣放礼炮，并在莫斯科的无名战士墓为为国牺牲将士点燃庄严神圣的长明火。 “胜利日”并非在俄罗斯才有，白俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦等苏联时期加盟共和国也会在这一天举行纪念活动。 一年多前，我在网上找到了这首俄罗斯在卫国战争胜利70周年前夕出的歌唱“胜利日”的歌曲--《伟大的日子》，歌词振奋感人，旋律很上口，但重要的资料难找齐，而且配歌有难度。直到最近才下决心在卫国战争80周年到来之际完成。 下面视频是2020年“胜利日”曲作者莫罗佐夫和青年歌手在圣彼得堡的现场演唱：词作者奥列格··丘普诺夫（Олег Чупров 、1939.03.07-2025.03.09) ，苏联和俄罗斯诗人。俄罗斯作家联盟成员，圣彼得堡作家组织董事会成员.，国际斯拉夫学院教授，彼得罗夫科学与艺术学院院士，科米共和国荣誉工作者……他曾和很多作曲家合作，有很多知名歌唱家（如约瑟夫·科布松、爱德华·希尔、伊迪塔·皮耶哈、穆斯林·马戈马耶夫等）常演唱他的歌曲。曲作者亚历山大.莫罗佐夫（Александр Морозов、1948.03.20-）是苏联、俄罗斯作曲家、歌唱家，俄罗斯人民艺术家，生于摩尔多瓦。2003年他获得俄罗斯人民演员称号。<div>他的作曲范围广，不同风格的曲风都把握得好。我们曾做过他作曲的《校友的晚会》、《农舍里》、《小河在石头上流淌》…</div><div> </div> 原唱和伴奏有些差异，但总体风格一致。略做些拼接处理我努力学唱了这首歌（1=C）：喜欢音乐、热情高、学歌极快的于栋老师在几个小时交来了演唱音频。这是他的演唱版（1=降E）：俄文歌词： “Великий день” Слова: Олег Чупров Музыка： Александр Морозов 1、 Весенний день, великий день, Все ордена свои надень! Не грома майского раскат Салюты празднично гремят! Под медь оркестров духовых Во славу павших и живых, В честь победителей-солдат В честь победителей-солдат Страна выходит на парад! Припев Мы будем праздновать всегда， Бессмертный подвиг вспоминая. День, что сияет сквозь года. Великий день 9 мая! День, что сияет сквозь года. Великий день 9 мая! 2、 Весенний день, счастливый миг, Так, что ж ты плачешь, фронтовик? Клянемся именем твоим Победу мы не отдадим! Из далека сияет нам День не подвластный временам Пускай столетья пролетят - Пускай столетья пролетят- Россия выйдет на парад！ Припев Мы будем праздновать всегда Бессмертный подвиг вспоминая День, что сияет сквозь года. Великий день 9 мая! День, что сияет сквозь года Великий день 9 мая! День, что сияет сквозь года. Великий день 9 мая! День, что сияет сквозь года Великий день 9 мая! 汉俄双语歌谱：汉语歌词： 《伟大的日子》 奥.丘普诺夫词 阿.莫罗佐夫曲 苏琳译配 1、 这春天里的伟大日子， 快戴上勋章去游行！ 这不是五月雷霆声， 是节日礼炮在轰鸣！ 让铜管乐队演奏声， 为逝者生者来赞颂。 为了那胜利士兵们， 为了那胜利士兵们， 国家要举行大阅兵！ 副歌： 铭记那不朽功勋， 我们要永远不忘那时。 那穿越岁月光辉日， 伟大胜利日5月9日！ 那穿越岁月光辉日， 伟大胜利日的5月9日！ 2、 这春天里的幸福时刻， 有人在流泪，是老兵？ 不能让胜利被丢弃， 士兵的誓言表忠诚。 让远方闪耀的光芒， 照耀那光辉纪念日。 哪怕那百年飞逝过， 哪怕那百年飞逝过， 俄罗斯要举行大阅兵！ 副歌 铭记那不朽功勋， 我们要永远不忘那时。 那穿越岁月光辉日， 伟大胜利日5月9日！ 那穿越岁月光辉日， 伟大胜利日的5月9日！ 那穿越岁月光辉日， 伟大胜利日5月9日！ 那穿越岁月光辉日， 伟大胜利日的5月9日！ 汉语歌谱：欢迎下载伴奏。这是双语双行字幕伴奏（1=C）：双语单行伴奏（1=降E）：苏联卫国战争（1941-1945）是20世纪人类历史最悲壮的反法西斯史诗。面对纳粹德国闪电战的突袭，苏联军民以坚韧不屈的意志、无畏的勇气，用2700万生命铸就的丰碑扭转了二战局势，最终赢得了战争的伟大胜利，为世界和平作出了不可磨灭的贡献。<div> <div>闪耀着英雄主义的光辉将穿越时光，警示人们珍惜来之不易的和平！ </div></div> 期待世界和平安宁，期待生活幸福美好！<div>感谢俄罗斯词曲作者的震撼、精彩作品！ </div><div>感谢苏珊娜老师对歌曲演唱、歌谱和伴奏中提出的问题！</div><div>感谢于栋老师热情支持、积极练唱！</div><div>欢迎欣赏下载、分享传唱！</div><div> </div><div> 俄苏歌声</div><div> 柳芭编辑</div><div> 2025.05.08</div>