《古训今诫—中国前贤箴言集萃今译》（976—980）

周天红（无悔斋主）

九七六
君子之心事，天青日白，不可使人不知；
君子之才华，玉韫珠藏，不可使人易知。
〖注释〗玉韫珠藏：把美玉，珠宝收藏、收存起来。比喻有才
华不外露，不炫耀。
〖今译〗品德高尚又有见识的人，心胸像青天白日一般光明
正大，没有不可告人的事。品德高尚又有见识的人，才华应该像藏珍宝一样，不应该轻易让人知道。
〖出处〗［明］洪应明《菜根谭》。
九七七
饱谙世味，一任覆雨翻云，总慵开眼；
会尽人情，随教呼牛唤马，只是点头。
〖注释〗谙（an）：熟悉；熟习。世味：人世滋味；社会人情。
〖今译〗熟知人世滋味、人情冷暖的人，听凭他人反复无常，
玩弄手腕，总是懒得睁眼看；懂得人情世故的人，即使别人随意对他像呼牛唤马一般地吆喝，仅仅是点头回应。
〖出处〗［明］洪应明《菜根谭》。
九七八
澹泊之士，必为浓艳者所疑；检饰之人，必为放肆者所忌。
君子处此，固不可少变其操履，亦不可露其锋芒。
〖注释〗浓艳者：处于荣华富贵权势名利之中的人。操履：操
守，指人的行为、品德。
〖今译〗恬淡寡欲的人，必定为利禄熏心的人所怀疑。谨慎
而检点的人，必定被行为放肆的人所嫉恨。一个有学问有修养
的人，处在被猜疑、被嫉恨的环境中时，绝不可以改变自己的操守和志向，也不可以锋芒外露。
〖出处〗［明］洪应明《菜根谭》。
九七九
昨日之日背我走，明日之日肯来否。
走者删除来者难，惟有今日为我有。
〖注释〗删除：删掉，去掉。
〖今译〗昨天的，已经背离我而过，明天的日子，我不知道能
不能来到（自己能否赶上）。过去的日子已经被删除，未来的日子难以预料，只有当日是属于自己所有（所能支配）。
〖出处〗［清］袁枚《对日歌》。
九八〇
大丈夫恬然无思，澹然无虑；
以天为盖，以地为舆；
四时为马，阴阳为御；
乘云凌霄，与造化者俱。
〖注释〗大丈夫：有志气、有节操、有作为的男子。恬然无思：宁静淡然的心态，没有忧虑和杂念。澹然无虑：恬静淡泊、无忧无虑的心态。造化：自然界的创造者。俱：全，都；在一起。
〖今译〗有志气、有节操、有作为的男子，一定具有宁静淡然、恬静淡泊、无思无虑的心态。他们志在以天为车盖，以地为车厢，以四季（春夏秋冬）为良马，以阴阳（昼夜）为御手；乘白云直上九霄天外，与大自然的创造者在一起。
〖出处〗［西汉］刘安《淮南子·原道训》。