<p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block"> 汉光武帝中元元年夏四月，上谷降甘露。</p><p class="ql-block"> 汉安帝永初元年，上谷发生大饥荒，死者十有四五。</p><p class="ql-block"> 汉献帝兴平二年夏，上谷饥荒，人吃人。</p><p class="ql-block"> 魏高贵乡公甘露元年夏五月，上谷降甘露。</p><p class="ql-block"> 魏元帝延熙十九年，上谷降甘露。</p><p class="ql-block"> 晋惠帝元康四年二月，上谷地震，水涌出，死了一百多人。</p><p class="ql-block"> 晋惠帝永熙元年秋八月，上谷地面塌陷开裂，水泉涌出，有人死亡，发生大饥荒。</p><p class="ql-block"> 前秦主苻坚孝武帝宁康二年，上谷发生蝗灾。</p><p class="ql-block"> 魏道武帝天兴二年秋八月，魏广宁出现嘉禾（注:奇特美好的谷物），一根茎上有十三穗，上报宗庙。九月，魏主东巡，到广宁，有白兔出现在御驾前，被捕获。</p><p class="ql-block"> 魏道武帝安帝义熙十二年秋八月，魏广宁郡树木连。</p><p class="ql-block"> 魏明元帝泰常元年，不详。</p><p class="ql-block"> 唐玄宗天宝十三载秋八月，北燕地区屡次地震。</p><p class="ql-block"> 辽圣宗统和十一年秋七月，辽桑乾河、洋河泛滥，淹没庄稼，毁坏房屋，淹死很多人。</p><p class="ql-block"> 辽圣宗开泰元年，奉圣、归化州饥荒。</p><p class="ql-block"> 宋太宗淳化四年，不详。</p><p class="ql-block"> 宋真宗祥符五年，不详。</p><p class="ql-block"> 金大定八年，北望淀发生大震，风雹，宽十里，长六十里。</p><p class="ql-block"> 金章宗明昌五年夏，金归化、奉圣等州大旱，命侍臣到缙山祈雨。</p><p class="ql-block"> 元世祖中统二年秋七月，元宣德府降霜。</p><p class="ql-block"> 元成宗元贞元年秋九月，宣德发大水。</p><p class="ql-block"> 元仁宗延祐元年夏四月，宣平下冰雹。</p><p class="ql-block"> 元英宗至治二年冬十一月，宣德屡次地震。</p><p class="ql-block"> 元顺帝至元元年秋八月，宣德、奉圣地区发生大地震。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">明朝灾异与收成记录</p><p class="ql-block"> 太祖洪武三十二年：秋季八月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 成祖永乐十五年：秋季，获得大丰收。</p><p class="ql-block"> 成祖永乐十八年：夏季六月，发生大水灾。</p><p class="ql-block"> 成祖永乐二十年：秋季，有好收成。</p><p class="ql-block"> 宣宗宣德三年：夏季六月，发生大水灾。</p><p class="ql-block"> 英宗正统四年：夏季六月，发生大水灾，官府进行赈济。</p><p class="ql-block"> 英宗正统十四年：春季正月，多次发生地震。</p><p class="ql-block"> 景帝景泰四年：夏季，发生大旱灾。</p><p class="ql-block"> 景帝景泰六年：夏季六月，发生大水灾。</p><p class="ql-block"> 英宗天顺八年：五月五日，刮大风，吹走房屋上的瓦片，拔起树木。</p><p class="ql-block"> 宪宗成化六年：夏季六月，发生大水灾；次年春季，发生饥荒。</p><p class="ql-block"> 宪宗成化十二年：秋季七月，出现黑青色的奇异现象。</p><p class="ql-block"> 宪宗成化二十一年：春季正月，有流星坠落并发出声响；秋季八月，获得大丰收。</p><p class="ql-block"> 孝宗弘治二年：夏季，小麦大丰收。</p><p class="ql-block"> 孝宗弘治八年：夏季六月，发生大旱灾。</p><p class="ql-block"> 孝宗弘治十八年：春季二月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 武宗正德十五年：秋季九月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 武宗正德十六年：发生大饥荒，出现人吃人的现象。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖三年：夏季四月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖十二年：秋季七月，有流星坠落；九月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖十五年：秋季七月，发生蝗灾。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖二十四年：春季正月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖二十七年：秋季，有好收成。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖三十三年：春季二月，发生饥荒；夏季六月，发生大水灾，冲毁房屋，淹没庄稼，人畜被压死、溺死的很多。当时防御工事和城墙毁坏了十分之六。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖三十四年：春季三月，发生大饥荒，出现人吃人的现象，朝廷下诏发放国库钱财进行赈济。</p><p class="ql-block"> 世宗嘉靖三十八年：春季正月到夏季五月，没有下雨，害虫滋生，刚下大雨，害虫就都死了。从这以后连续下雨一百多天，房屋和墙壁大多毁坏。八月，下冰雹，平地积雹三尺深，庄稼绝收。</p><p class="ql-block"> 穆宗隆庆二年：夏季四月，万全卫白天昏暗，下大雨和冰雹，牛羊都被砸死。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">明朝万历至崇祯灾异记录</p><p class="ql-block"> 神宗万历九年：夏季四月，发生三次地震，伴有声响。</p><p class="ql-block"> 神宗万历十一年：春季，发生瘟疫。</p><p class="ql-block"> 神宗万历十三年：秋季，发生大水灾。</p><p class="ql-block"> 神宗万历三十四年：获得大丰收。</p><p class="ql-block"> 神宗万历三十八年：发生大瘟疫。</p><p class="ql-block"> 神宗万历四十三年：冬季十一月，发生地震，声响如雷。</p><p class="ql-block"> 神宗万历四十六年：秋季九月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 熹宗天启六年：夏季六月，发生大地震，声响如雷。</p><p class="ql-block"> 庄烈帝崇祯元年：夏季，发生旱灾；秋季，降霜冻死庄稼。</p><p class="ql-block"> 庄烈帝崇祯二年：发生大饥荒，出现人吃人的现象。</p><p class="ql-block"> 庄烈帝崇祯十六年：春季，发生瘟疫；夏季，发生大旱灾；秋季，发生大瘟疫。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">清朝灾异与收成记录</p><p class="ql-block"> 世祖章皇帝顺治元年：九月，发生大瘟疫。</p><p class="ql-block"> 世祖章皇帝顺治四年：二月，发生地震；八月，发生蝗灾。</p><p class="ql-block"> 世祖章皇帝顺治九年：西路地区夜晚常有猴子出没。</p><p class="ql-block"> 世祖章皇帝顺治十四年：九月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 世祖章皇帝顺治十七年：正月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙七年：七月，连续下了七天七夜大雨，城墙和房屋大多毁坏。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙十二年：九月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙十三年：张家口的河流干涸。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙十四年：二月，发生地震；九月，张家口的李树、杏树开花。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙十八年：七月，发生地震；八月，多次发生地震。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙十九年：发生大旱灾，百姓饥荒。八月，张家口外下大雨，山水暴涨，冲走淹死西方回人二百多口。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙二十七年：九月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙二十八年：夏季，发生大旱灾；秋季，发生饥荒。</p><p class="ql-block"> 圣祖仁皇帝康熙五十九年：六月，发生地震，下大雨。</p><p class="ql-block"> 世宗宪皇帝雍正五年：夏季四月，发生瘟疫，大旱灾，米价飞涨。</p><p class="ql-block"> 世宗宪皇帝雍正八年：八月，发生地震。</p><p class="ql-block"> 乾隆四年：获得大丰收。</p><p class="ql-block"> 乾隆五年：七月到八月，多次发生地震，伴有声响。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2025年5月3日</p>