在珠海教授葡萄牙语

庭柱

谭校长带我游中山居

2010年我60岁了，从上海一家西班牙阀门公司退休。在家歇息了一周，很不习惯突然的无所事事，就在网上投了几分简历。隔天接到电话让我去珠海教授葡萄牙语，对方是珠海百日通葡语培训机构的谭校长。

葡萄牙语是我的第三外语，自己并没有受到过正规专业的教育。我的西班牙语和英语都是从上外学的，基本功很扎实。葡萄牙语虽然和西班牙语很接近，同属拉丁语系，我只不过在巴西驻利马文化中心学过一阵子，所以委婉回绝了，说还是希望使用我的西班牙语，再说我也不太相信有百日通的外语。

那个谭校长还蛮有韧劲，又来电话说珠海天气不错，你就当来旅游一回，机票和食宿他们承担。

你既然那么坚持，我当下没事，再回绝似乎有点矫情，那就飞过去吧。

谭校长亲自来机场接我，他是退伍军人，为人很是上道。我先先听了三天的课，第四天开始上翻译课，让我解析葡语雇佣合同和工程承包合同。八十年代中期我作为省电业局的唯一英语翻译，参与了水口电站和华能电厂的FIDIC合同谈判，两者对比起来无疑是大巫见小巫，不费什么力气。

那些学生不过学了五个月的外语，谈到工程承包合同，实在是一知半解。好在学生基本都受到过高等教育，有点英语基础，可以用英语点拨一下。

一周后我开始上葡语无疆界，那是葡萄牙人编的语言会话课程，顺利完成。第四周起让我上速成葡萄牙语，这牵涉到基础的语法和词句。我的葡萄牙语是在国外学的 ，外国老师从不讲语法，只管实际语言应用，所以我边学习边教学。毕竟外语之间互有融会贯通，我以前在福州知名的逸仙外语学校教授过西班牙语和英语，教外语心里还是有底。

　　百日通葡语培训班在珠海香洲区，离史玉柱的巨人大厦遗址很近，学校就近租有专门公寓供老师学生住宿，生活无忧，我便全心任教。一周后学校虽然肯定了我的教学方式，但也反映我有西班牙语口音，那是很自然的，我毕竟搞了几十年的西班牙语，其中在国外就工作了十年，口音一时难改。

我尽量按上外葡语徐老师的语音教材发音，一直强调要多听录音，甚至在课堂上也让他们听录音，避免我的发音不够标准误了学生。我根据自己多年学习的经验，叮嘱学生外语与别的学科不同，不用创新，只要模仿外国人，而且模仿的越像越好。

到珠海百日通学葡语的学生大多是要到安哥拉当翻译，那时候不少中资企业竞相到安哥拉招揽工程，急需葡语人员任现场工地翻译。

学生要付的学费也不低，六个月两万五千元，正因如此，许多学生存有急功近利的想法，不想学语音，只想学句法和词汇，以为这样出去就能用上，孰不知没有语音语法的基础，只能勉强应付，如何继续提高！

如此讲出来的外语往往词不达意，因此我在初级阶段把重点放在语音上，句法和词汇不多讲，语法也仅限书本上出现的，意在打下基础，以后再强化跟进。

不少学生花了钱总想一口吞下大包子，但是请记住我是老师，而且是有着多门外语知识的专家。学生要听老师的，否则是学不好外语的。

我对谭校长坦言：学校不能对学生过分迁就，认为他们付了很高的学费，应该尽量满足他们的要求。正因为他们付出很多，负责任的老师应该认真上好每一节课，向他们传授更多的东西，让他们尽快适应国外的岗位，而不是迁就他们。在教学上如果他们比老师还强势，老师怎么教？

上课的时候也会遇到类似的情况，这个学生要求这样，那个学生又想那样。我直言不讳的对他们说我是老师，你们要听我的。

我自己每次都认真的备课上课，这就是我上了三个班的三门课，都获得了学生好评的原因。

正好临近春节，学校放假，假后我不准备再去百日通了，我已经获得来自北京两家国企的offer，一家是太平洋石油公司，另一家是CMEC中国机械设备工程公司。 (后来我在这两家公司各服务了两年） 。

希望百日通能够越办越好。