清·张坦麟《刘公晴麓传》及译文

禺草号汉阳

在汉阳柏泉三甲张氏家族先祖中，极具传奇色彩要数十世祖，张坦麟、张坦熊两兄弟了。他两自幼聪明过人，长大后更是才华横溢。除康熙五十年兄弟二人同榜中举，在汉阳府及汉上地区引起不小震动外，一生所获的令名均记入史册：《湖北通志》、《汉阳县志》、《夏口志》、《东西湖区志》都能见到。
为官一生的画臣公（坦麟），曾写下很多作品，均因廉洁奉公、乐善好施的秉性，竟无力付梓出刊，现能见的残卷和御批奏折极为有限，《刘公晴麓传》是其中之一：

十世祖画臣公夜以继日地疾书

清·张坦麟《刘公晴麓传》

先生姓刘氏，讳嘉咏，字揆皙，号晴麓，副车（通常指的是皇帝的侍从。这里指副榜贡生）念澴公长子，司马朝阙公孙也。少读书，质甚鲁，力甚锐，久之豁然顿悟，如夙慧者。为制艺，高浑朴茂，博大精深，准诸古，为秦汉，宜乎今，则归胡。年弱冠，食饩鄂郡之嘉鱼，历试前茅。名愈高，文愈老，有泰山北斗之望，一时称纸贵焉。虽屡困棘闱，都人士咸推为下第刘贲也。越丙子秋，姚华曾先生以海内名贤司衡三楚，公始以麟经博知遇。捷音至，念澴公喜曰：“吾生平苦志寒窗，仅拔副车，遇而仍未遇也。兹吾儿既登贤书，差慰老人未遂之志。”后两上春宫不第，而念澴公及杖国之年，再中副车。时先生例以拣选需次邑篆，用依依孺慕，辞不赴职，日率其弟典次、景亭翁欢侍高堂左右就养。尝言：“人生功名会有期，此乐真难再。”故念澴公偕庐太君颐养天和，茀禄考终，而先生犹号泣不忘也。当宪皇帝御极初，朝议以人材兴于黉序，宜慎选文行卓卓者膺学官任。当事名公咸以先生荐，爰授吉阳。先生慨然曰：“邑令亲民而验吾学，昔之坚辞者，为恋吾亲也，匪才不给也。

勤奋好学的刘公晴丽

今吾亲已逝，顾以司铎易吾素心耶？”卒不就。晚岁怡情山水，外而足迹所经，发为咏歌，皆堪不朽。内而筑室建亭，携弟侄族戚辈，诗酒徜徉。时复奖进后学，赒恤独。里中人谓先生旷怀高议，至老不替云。先生所著有《禹峰试草》，与劳尊三、孙倬庵两先生合集，并《晚近居诗赋》行世。
先生生于顺治丁酉年正月十六日子时，卒于雍正辛亥年正月二十五日子时，葬于巨龙冈之吉壤。子三：长卫，由本郡庠岁贡生考授学博；次良衍、良述俱太学生。孙方钺、方键、方鑑、方镛、方锦俱幼。予素佩先生教，重以姻好亲炙，心仪者久，故其嗣昆玉向予请传，予不敢以不敏辞，乃援笔而为之传。
赞曰：余读汉史至毛少节事，未尝不三复低徊也。当母存日，捧檄喜动于颜色。迄母亡，征辟不应。固云：往日之喜为亲而屈，然闻古贤者之于亲，养以志，不养以禄，诚以一时显亲，不若始终志养者之真也。吁，是可以知先生矣！
皇清乾隆二年，岁次丁巳孟春月，柏泉年家眷姻弟张坦麟画臣氏撰。
巨龙岗《刘氏家谱》

汉阳柏泉景致

【译文】

《刘晴麓先生传》

张坦麟

先生姓刘，名嘉咏，字揆皙，号晴麓。他是副车（通常指的是皇帝的侍从，这里指副榜贡生①）刘念澴公的长子，司马刘朝阙公的孙子。先生年少时读书，天资近乎愚钝，但学习的劲头很足，非常努力。突然有一天获悟，思绪豁然开朗、茅塞顿开彻底领悟，好像是一直都很聪慧人似的。他写科举应试的文章，风格高深浑厚、朴实丰茂，其内容博大精深。以古代文章的标准来衡量，他的文风有秦汉文章之韵味，唐宋大家之豪杰；若就当下的文风而言，则与归有光、胡友信等人相近。
先生刚到二十岁时，在鄂州的嘉鱼县成为廪膳生员，每次考试都名列前茅。随着他的名气越来越大，文章也愈发老练成熟，在当时有泰山北斗般的声望，他的文章一时之间被人们争相传抄，可谓洛阳纸贵。虽然先生多次在科举考试中遭遇挫折、未能中举，但京城的人士都将他比作唐代未被录取却才华出众的刘贲。
到了丙子年（1696）的秋天，姚华曾先生以闻名天下的贤能之士的身份担任三楚地区的主考官，先生凭借对《麟经》（即《春秋》）的精通而得到赏识，获得了科考的成功。捷报传来，念澴公高兴地说：“我这一生在寒窗下刻苦攻读，仅仅才考中副车，虽有机会却仍未真正得志。如今我的儿子能考中举人，多少可以慰藉我未能实现的志向了。”

乐善好施的张氏先辈拿供奉赈灾

后来，先生两次参加会试都没有考中。而当念澴公到了七十岁时，先生再次考中副车。当时按照惯例，先生可以通过拣选等待依次被授予县令的职位，但他因为对父母怀着深深的眷恋之情，就推辞没有去赴任，每天都带着弟弟典次、景亭在父母身边悉心侍奉、尽孝。先生曾说：“人生获取功名总会有机会的，而侍奉父母的这份天伦之乐实在难以再有第二次。” 所以念澴公和庐太君得以安享天年，福禄双全，寿终正寝，而先生即使在他们去世后，仍常常号啕痛哭，难以忘怀父母的养育之恩。
在世宗宪皇帝（雍正）刚登基的时候，朝廷商议认为人才是从学校中培养出来的，应当慎重选拔那些文章和品行都非常卓越的人来担任学官。当时的官员们都推荐先生，于是先生被授予吉阳县（今江西永丰县东南古县乡）学官的职位。先生感慨地说：“担任县令可以亲近百姓，从而检验我的学问。以前我坚决推辞官职，是因为留恋我的父母，并非是我没有才能胜任。如今我的父母已经去世了，难道我要因为担任学官而改变我向来的心意吗？” 最终他没有去赴任。
先生晚年的时候，寄情于山水之间。在外，他所到之处，都会有感而发，写成诗歌，这些作品都堪称不朽之作。在内，他建造房屋、修建亭子，常常带着弟弟、侄子以及家族中的亲戚等人，一边吟诗饮酒，一边自由自在地游玩。先生还时常鼓励和提拔年轻的学子，救济抚恤那些孤独无依的人。乡里的人都说先生胸怀旷达、言论高明，直到年老也没有改变。

寄情于山水间的刘公常和亲友吟诗唱和

先生所著的作品有《禹峰试草》，与劳尊三、孙倬庵两位先生的作品合集，以及《晚近居诗赋》，这些作品都在世间流传。
先生出生于顺治丁酉年（1657年）正月十六日子时，逝世于雍正辛亥年（1731年）正月二十五日子时，安葬在巨龙冈的风水宝地。先生有三个儿子：长子刘卫，由本郡的庠生通过岁贡生的身份考授为学博；次子刘良衍、三子刘良述都是太学生。孙子有方钺、方键、方鑑、方镛、方锦，都还年幼。
我向来钦佩先生的教诲，又因为姻亲关系得以亲身受到先生的熏陶，心中仰慕先生已经很久了。所以先生的儿子们向我请求为先生写传记，我不敢以自己才疏学浅为借口推辞，于是拿起笔来为先生写下了这篇传记。
赞语说：我读《汉书》，读到毛义的事迹时，常常反复品味、徘徊感叹。毛义在母亲在世的时候，接到朝廷的委任状，脸上洋溢着喜悦之情。等到母亲去世后，朝廷的征召他都不回应。人们都说：以前的喜悦是为了让母亲高兴而委屈自己去做官。然而我听说古代贤能的人对待父母，是用自己的心意去奉养，而不是用俸禄。确实是因为一时让父母显耀，不如始终用心志去奉养来得真切。唉，从这一点就可以了解先生了！
皇清乾隆二年（1737年），岁次丁巳孟春月，柏泉年家眷姻弟张坦麟画臣氏撰写 。
注：
1.副榜贡生，指在乡试（省级科举考试）中未被正式录取为举人，但因成绩优异被列入‌副榜‌的生员（秀才）。这些生员可被选送进入国子监读书，成为国子监生员的一种，故称“副榜贡生”。