<p class="ql-block"> “劳动”是个很古老的词汇，有论者说这个词的古今差异巨大，我对比了一下，差异确实有，但谈不上巨大，只是应用领域和语境不同而已。</p><p class="ql-block"> 我们现在说劳动，一般是指“劳身费力，劳心费神”，也就是用力用心去做事，既然做，就要动起来，所以谓之劳动。政治经济学进入中国以后，以劳动一词去对应Labour，这个翻译所拓展和延伸出来的现代意义，平白通俗而贴切，非常容易理解，就是庄子转世穿越到当今，应该也会同意的，因为这与他“春耕种，形足以劳动”的语义十分吻合。</p><p class="ql-block"> 【春耕种，形足以劳动；秋收敛，身足以休食。日出而作，日入而息，逍遥于天地之间，而心意自得。吾何以天下为哉！悲夫，子之不知余也。”遂不受。于是去而入深山，莫知其处。《庄子·让王》】——这段话的大意是，舜帝想把王位让给善卷，善卷不接受，说道：春天耕种时节，我就去地里干活儿，到了秋天收获以后，我便可以去休息养身了。太阳升起，我起床劳作，太阳落山，我就回屋睡觉，这样的生活，逍遥自在，我何必去为天下事操心呢，唉！你真是不了解我啊。拒绝了舜帝的让贤后，善卷就去了深山老林，谁也不知道具体是什么地方。</p> <p class="ql-block"> 说应用领域不同，是古代一般在文学作品中把这个词当作拘礼的谦词使用，例如在《红楼梦》中的出现就非常高频，〖贾珍笑道：“只是又劳动你，我心里倒不安。”贾琏也笑道：“自家兄弟，这有何妨呢。”〗贾老太太也常说：“劳动了”，就是“麻烦你了”的意思。在冯梦龙的“三言”里，劳动与劳烦几近同义词，比如〖向王三老作揖道：“劳动，劳动！〗意思是“让您受累了！”在三国时期，虽然有“扰乱”之意，比如“劳动我边境，侵扰我氐羌”，但多数情况下还是以“劳烦”义项为主，如曹植的“何事劳动銮驾，暴露于边境哉。”</p> <p class="ql-block"> 与现代区别稍大的是在医学领域，劳动与现今的运动、活动基本同义。如华佗告诉弟子，〖人体欲得劳动，但不当使极耳。动摇则谷气得销，血脉流通，病不得生，譬犹户枢，终不朽也。〗意思是，人的身体需要运动，只是不能太过疲惫。适当运动会有利于消化，血脉能够畅通，疾病就不易发生，就像门轴总是转动，所以不会腐烂，道理上是类似的。</p> <p class="ql-block"> 我喜欢读古诗词，对古音比较在意。劳字在唐代以前就与现代的发音相同了，不管是鲁刀切还是郞刀切，用现代拼音都是láo。而动字与现代同音则比较晚，《唐韵》还正音为徒摠切上声，到宋代《集韵》才有了杜孔切去声的标注，跟现代读音就一样了。</p><p class="ql-block"> 在古诗词中，劳动一词也并不少见，一般与现代的“劳驾”语义差不多，如白居易的“遥见朱轮来出郭，相迎劳动使君公。”；“劳动故人庞阁老，提鱼携酒远相寻。”；“一床方丈向阳开，劳动文殊问疾来。”等等，还有更浪漫的“经年不上江楼醉，劳动春风飏酒旗。”</p><p class="ql-block">我用豆包生成图片，没想到它识别文字的能力一塌糊涂，只好放弃附加文字。▼</p> <p class="ql-block"> 现代虽然也有“劳驾”、“劳烦”等常用词，但劳动是劳动，劳驾是劳驾，不再混用了，因为劳动这个词从政治经济学领域再进入日常，就只有干活儿的意思了，不管是体力还是脑力，都是干活儿做事，与工作一词更接近。所以，国际劳动节既是International Labour Day；又是International Workers' Day。Work即工作，我不懂英文，记Labour这个单词就是“累啵？”，Work就是“我克！”——玩笑略俗😜。这个节日用的是Day而不是Festival（节日），根据当初的由头儿，应该是国际劳动者权益日。</p><p class="ql-block">让豆包AI生成了十几张图片，选了一个。▼</p> <p class="ql-block">五一节快乐！</p>