清·张坦麟《楚峰公传》及译文

禺草号汉阳

清·张坦麟《楚峰公传》

先伯父讳颢睿，字道存，号楚峰，伯大父云琦公次子。龆年学博，屡试冠军，族党咸以国器目之。讵有志未逮，棘闱九踬，仅以明经，初任黔阳教谕。
黔僻处万山，人文寥落。伯父乃立条规，设讲堂，日与诸生讲学。黔人遂鼓舞兴起，文风大振。时吴逆既平，上官以伯父能，委办军需，解家口。邑侯于公讳栋如者，每事必就而问焉。居黔六载，不特士尚文教，民亦敦古。处丁艰归，士人皆遮道不忍释。
及起，补新田。邑属新设，又值兵燹，学宫茂草，废坠久矣。伯父至，捐赀修理。建先师先贤牌位，櫺星泮水，焕然一新。其作人亦以教黔者教之，新遂称诗礼邦。乙酉迁授郢铎，士庶兵民咸立去思碑，群相感泣，于于而来送者，且至衡阳而散。

甲辰年五续《张氏家谱》楚峰公传

其在安陆，设士有声，文章亦秉先民。秩满升安肃令。遵例阶见，仝引见者百余员，伯父独叨天颜，和霁温纶，特颁任治冲衢。会军需旁午，捐骡马口袋等项，不累及民间，一一善为筹划。以目病具文乞休，上台皆以办事克勤挽之。不留，深以为憾。旋里之日，阖邑号啼，如失慈母，老人扶杖泣送，自朝至暮，马不得前。
退居林下二十余年，自甘淡泊。济人之急，乐人之善，见利不苟，与世无欺。纂族谱，捐祭田。城郭不履，虽乡人罕一睹其面。遇友人、弟子执经问奇者，坐谈彻夜不倦。如有奔驰争竞者，即缄默不言，一以劝善息争为念。广种阴骘，注《感应篇》。雅善诗古文辞，所著甚富，如《御制训饬士子文注》、《解见园文集》、《解见园诗集》。
寿九十三，无疾端坐而逝。逝之前一日，异香满堂，至晨不散。某年生，雍正乙卯年卒。葬柏泉何家冲。
柏泉《张氏家谱》

初到黔阳古镇城垣上沉思的楚峰公

【译文】

张坦麟《楚峰公传》

我的先伯父名字颢睿①，表字道存，别号楚峰，是伯祖父云琦公的第二个儿子。伯父在童年时就学识渊博，多次参加考试都荣获第一名，家族和乡邻们都把他看作是能为国家所用的栋梁之材。谁能料到他虽有远大志向，却未能顺遂如愿，在科举考试中累累受挫，九次参加乡试都未能中举，仅仅凭借明经的身份，最初担任了黔阳（今湖南黔阳县西南黔城镇）的教谕一职。
黔阳地处群山环绕的偏僻之地，文化教育十分落后，人才稀少。伯父到任后，便制定了一系列的条规，设立了讲堂，每天都和众多学生一起讲学论道。在伯父的努力下，黔阳的百姓受到鼓舞，积极向学，当地的文化风气大为振兴。当时吴三桂之乱刚刚被平定，上级官员认为伯父能力出众，便委派他办理军需事务，负责押送军属人口。当地县令于栋如，每逢有事必定向伯父请教。伯父在黔阳任职六年，不仅读书人崇尚文化教育，百姓们也变得敦厚古朴。后来伯父因遭逢父母丧事而回乡守孝，当地的读书人都拦在道路上，依依不舍，不忍让他离去。

甲辰年（2024年）五续《张氏家谱》

等到伯父守孝期满重新被起用，补任新田（湖南省南部永州市）的官职。新田县刚刚设立，又恰逢战乱之后，学校里长满了茂盛的野草，荒废已久。伯父到任后，自己捐出钱财进行修理。他建造了先师和先贤的牌位，使得学校的棂星门（旧时学宫孔庙的外门）和泮水焕然一新。伯父对待培养人才，也像在黔阳时那样用心教导，新田很快就被称为诗礼之邦。乙酉年（1705），伯父升迁到郢地（湖北省安陆）任职，当地的士人、百姓、士兵和民众都为他立了去思碑，大家都感动得哭泣，成群结队前来送行的人，一直送到衡阳才散去。

伯父在安陆任职时，培养读书人很有声誉，所写的文章也秉承着先辈的风范。任期满后，伯父升任安肃县令（今河北省徐水县东部）。按照惯例进见皇帝时，一同被引见的有一百多人，唯独伯父得到了皇帝和颜悦色的对待，皇帝温和地颁布诏令，特别任命他治理交通要道的地方。当时军需事务繁忙，伯父捐出骡马、口袋等物资，没有让百姓承担这些负担，而是一一妥善地进行筹划。后来伯父因为眼疾写了文书请求退休，上级官员都因为他办事勤恳而极力挽留他。伯父最终没有留下，上级官员都深感遗憾。伯父回乡的那一天，整个县城的人都痛哭流涕，就好像失去了慈母一样，老人们拄着拐杖哭泣着送行，从早到晚，使得伯父的马都无法前行。

无疾而终的楚峰公（享年九十三岁）

伯父退居在家二十多年，一直甘愿过着淡泊的生活。他乐于接济别人的急难，为别人的善行感到高兴，见到利益也不随意谋取，与人相处从不欺诈。伯父主持编纂族谱，还捐出祭田。他从不轻易进城，即使是同乡人也很少能见到他一面。遇到拿着经书来向他请教疑难问题的朋友和弟子，伯父就会和他们整夜坐着交谈，不知疲倦。但如果遇到那些争名逐利、奔走钻营的人，伯父就会沉默不语，一心想着劝人向善、平息争斗。伯父广泛地做善事，积累阴德，还为《感应篇》作注。他擅长写诗词和古文，所著的作品非常丰富，比如《御制训饬士子文注》《解见园文集》《解见园诗集》等。
伯父享年九十三岁，无病无痛，端坐着离开了人世。在他去世的前一天，屋子里充满了奇异的香气，直到第二天早晨都没有散去。伯父出生于崇祯癸未年（1643年），在雍正乙卯年（1735年）去世，安葬在柏泉何家冲。
《张氏家谱》

湖南省黔阳古城

注：　
1.张颢睿（1643-1735），字道存，号楚峰，湖北省汉阳县丰乐里（今东西湖区柏泉农场）人。如榜次子，坦麟伯父。生而颖俊，龆年学博，由明经初任黔阳教谕，黔阳偏远，地处万山之中，文教荒疏。张颢睿到任后，定条规，设讲堂，勤于讲学，使当地人受到鼓舞，文风由此大振。上级官员知道他办事干练，委派他办理一些紧要事务。邑侯于栋如对他十分信赖，遇事总要与他商量。因父母亡故，依例回乡服丧，当地士民遮道相送，舍不得他离去。服丧期满，补任新田县教谕，迁任安陆府教授，仍如在黔阳恪尽职守。任满后，升任安肃（今河北省徐水县）知府，革除苛税，政绩斐然，老百姓感恩戴德。后因眼病上书辞职。退居乡间20余年。自甘淡泊，济人之急，乐人之善，见利不苟，与世无欺。好恬静，不涉足城市，就连本乡的人都很少见到他。但是，如果碰到友人或弟子拿着经书来求教，却可以长谈，彻夜不倦。擅长诗古文辞，著述很多，有《感应篇注》、《御制训饬士子文注》、《解见园文集》、《解见园诗集》等。雍正十三年（1735）无疾而终，寿93岁。墓在汉阳柏泉何家冲。