永泰军节度，楚州观察处置等使， 检校太傅、相国公，谧魏惠王徐公神道碑

江城散宜人

读敦伦族谱，叙徐氏故事。 夫太上立德，其次立功，此之谓不朽！
昔齐王惜晏婴，则趋车而行哭；卫君悼柳庄，则当祭而辍礼。哲人云亡，而遗爱泣于宣父；贤士旣逝，而余风怀于赵文。轸念兴悲，好德之心大抵然也！
公讳知证，字义明，海州朐山人也。伯益有功于夏，封子若木于泗州徐城，子孙遂以封为姓。爰及商周，儒雅继出，至偃王以仁让国于衢。迄秦而汉，奕世重辉。至唐，蒲州司法之子讳绍先，为江夏令，卒于官，子裕叔因家焉。又数世，迨及于懿，值变挈家迁海州。至是复四世，公其来孙矣，是即大丞相、大元帅、谥忠武、追封齐王之子也；兄讳知训，为润州团练都军使；弟知询，为诸道都统、金陵节度使；知谔为权国军事；知诲为升州运使。伯仲仕吴为显宦，一时轩冕之盛，汾阳不得专美于前矣！ 公秀毓山岳，气蕴风云。业隆于弱冠，英迈绝伦。立身制行，已有具瞻之望。初镇金陵，宽仁爱物，战守有备，抚缉流亡，控扼二十余州。民政就宽，军给以饶，设施惟存诚恕，罔用钩距。旱魃恳祷，雨沃四郊，民咸赖之。有甘寝秉羽之绩，江南之民举赖以安！
改知宁国、德胜军、楚州观察处置等使，紫衣金章，用示异于人也。夫宁国，江南雄镇也，其治在惠下束吏，敬老慈幼，而公能剂量别白之；学校士风攸系，其教在作新人才，敦尚礼义，而公能匡直辅翼之；农桑生民衣食攸赖，其要在撙节爱养，而公能祗慎劝课之。率身以俭而素风存，任人以信而众务举。地有余利，国无桑壅。凡土俗之所宜，则毕力以规万全；进退恩疏以恤民隐，上崇正录以远群邪。其恩泽之所及，虽幼儿、老叟相庆于途，咸谓政能平施，其水之照万物之情者也。颍川时雨，南阳苇杖，曷足方焉？夫建麾作牧，德被川壤，朝饮之羊不睹，夜吠之犬不闻矣！
后奉命率师攻闽，纾谟有方叔之猷，缉熙兼山甫之策。恐师出荼毒生灵，每夜虔诚望北恳祷。兵革所至，市廛邑肆，无惊扰劳来百姓，诸郡望风以城降。父老箪食壶浆，拥道以欢呼，不战而咸服。乃相与谋曰：「此吾重生父母也！」立生祠于鳌峰以祀之。虽诏内臣监其事，然保全之功实在指挥也。及行赏，则不居其功，劳而不伐，宛乎儒将风度。封为江王，知谔封为饶王。夫公之忠诚，匪徒输于君也？

至于事亲之孝，则内外无间言。有事则服劳捐躯，居常则问安视朝。夫生事之理，既极其诚，可谓养志矣。以父丧去位，丧过乎哀，几至毁灭。迨葬，悲情切至，行路感伤。修崇福寺以报抚育恩，其追慕何诚也！即勉副夺情，再赠检校太傅、相国公，仍抚宁国。区区犬马，惟知自结补报，楚襄之请，衡鱼之心也！ 中外颂其生为人瑞，雅称国华。盛选辕门，奠安宗社，朝议以为美谈。在任六载，保大十五年丁巳遭疾，薨于任，享年四十有三。监军使以事闻，上痛悼之，诏不视朝，以康阜、靖难谥曰「惠」，礼也！夫通于变者，用约而利博；明其要者，道济而应玄。忠贞寅亮，和钧关石，功德尚矣！ 公娶许氏，生子思忠、思孝，女适陈常。许氏封泾国夫人，长子封太宁县公，次子封安平县公。追秩显裔，允答元勋。四月念六日，遣屯田员外郎并内臣择城西丁山为陵墓，法步拟之侯王。工完，使臣复命曰：「臣下之终，褒嘉之典冠乎昭代！」上恻然悯之。 噫！君臣相得，首见于唐虞，赓歌戒饬，以永天禄。降及三王，尊礼大臣，视古不替，举之以同心同德之美。越兹以往，寝不如古，手足意乖而高舄之词起，腹心疑蓄而仆碑之义兴焉，有几保全耶？公自筮历太傅、相国公，平生忠赤，每欲上追古人，而以恩泽生灵为念，门无私谒，并蘖其操。且情思清逸，尝作凝碧亭，集图书于中，为政之暇时一睹玩。宠荷非常，令德克终，君臣两尽其道，可谓温乘冬日而节励秋霜者矣！ 子思忠持公行状乞词，无忘世父之德音。及读文，知中书舍人潘佑之作。余昔为郎，与太傅同列，且熟知其行实，庸可辞？ 銘 曰：
海州朐山，侯門德星。川岳毓秀，俊彦繼生。業隆弱冠，武庫甲兵。詢匕信實，玉振金聲。
勇於進善，其道愈光。篤於孝友，其德彌昌。以正持己，以文佐王。以武從戎，以惠臨邦。
旱魃虔禱，雨慰黎民。讞獄麗法，民不自冤。閩中生祠，血食萬年。旌書改任，借寇攀轅。
職領太傅，清著坳螭。民安吏畏，聲教四馳。督謀軍府，召虎之奇。城降諸郡，方叔之師。
父子王爵，榮踰三公。華萼分茅，美复八龍。復谥魏惠，尤答勲庸。二男封邑，世禄攸同。
景命不永，大限靡留。訃聞於朝，哀慟君憂。邑民巷泣，耕夫釋耰。詔臣營穴，重我王侯。
棠樹未老，仰止眉攢。丁山埋玉，既固且安。松楸郁郁，石馬榮觀。功勒貞珉，媲美周翰。

江南都招討使歙、婺、衢、陸四州都團練觀察處置等使

合肥 陶雅撰

碑文翻译：

《左传》有言：最上等的是树立德行，其次是建立功业，这就是所谓的“不朽”！从前，齐王哀悼晏婴时，曾驱车赶去痛哭；卫君追念柳庄时，也在祭祀时中止礼仪。圣人逝世后，宣父（孔子）因他遗留的仁爱而落泪；贤士离世后，赵文仍然感怀他的风范。人们深切追思而心生悲痛，崇尚美德的情怀大抵都是如此啊！

公名讳知證，字义明，是海州朐山县人。其先祖伯益因辅佐夏朝有功，其子若木受封于泗州徐城，后世子孙遂以封地“徐”为姓氏。历经商、周两代，家族中贤士辈出，至徐偃王时以仁德而失国，迁居衢州。秦汉以来，世代显赫。至唐代，蒲州司法参军之子名讳绍先，任江夏县令，卒于任上，其子裕叔遂定居当地。又历数代，传至懿公时，因逢战乱举家迁居海州。至公（徐知證）这一代，已延续四世，公为家族第六代孙。公乃大丞相、大元帅、谥号忠武、追封齐王（徐温）之子；其兄名讳知训，任润州团练都军使；弟知询任诸道都统、金陵节度使；知谔掌权国军事；知诲任昇州转运使。

徐氏兄弟皆在吴国官位显赫，一时门庭显耀，盛况空前，纵使唐代汾阳王郭子仪的家族荣光亦难专美于前！

公（徐知證）禀山川之灵秀，怀风云之气度。二十岁便功业显赫，才智超群。修身立行，已具众望所归之姿。初镇金陵时，宽厚仁德，爱惜民力，战备守御周全，安抚流离民众，统辖二十余州。治理民政崇尚宽和，军需供给丰足，施政秉持诚心仁恕，从不苛察细故。遇旱灾则虔诚祈雨，甘霖普降四野，百姓感戴其德，得以安居无忧。江南百姓，皆仰赖其安定一方！

后调任宁国、德胜军（今天合肥）、楚州（今江苏省淮安市）观察处置等使，获赐紫衣金章，以示朝廷殊荣。

宁国乃江南重镇，其治政要义在于恩惠百姓、约束官吏、敬老慈幼，而公能公正裁断；学校教育关乎士林风气，其职责在于培育新人、崇尚礼义，而公能匡正扶助；农桑乃民生衣食之本，其关键在于节俭爱民，而公能谨慎督导。以身作则保持俭朴之风，任人唯信而使政务通达。土地物产丰饶，国库充盈无滞。凡地方习俗所需，必竭力筹划周全；施政宽严相济以体察民情，推崇正道以远离奸邪。其恩泽所至，纵使孩童老者亦于道途相庆，皆称其政令公平，如明镜照物。纵使潁川时雨（黄霸治民如春）或南阳苇杖（杜诗惠民如慈），又岂能与之相比美？

公执掌节钺，治理州郡，德泽遍及山川，境内政通人和，百姓夜不闭户，路不拾遗！

此后（徐知證）奉君命率军征讨闽地，运筹帷幄兼具周朝方叔的谋略，治国安邦兼备仲山甫的明德。因担忧战火殃及百姓，每夜虔诚向北方天地祷祝。大军所至之处，市集城邑未受惊扰，安抚民众，各郡望风归降。乡民箪食壶浆夹道欢呼，未动干戈而四方臣服。百姓共议道：【此乃我等再生父母！】遂于鼇峰立生祠供奉。虽然此战朝廷遣宦官监军，然而保全民生之功实赖知证公之指挥。及至论功行赏，他却谦退不居其功，辛劳而不自夸，俨然儒将风范。终受封“江王”，其弟知谔亦封“饶王”。公之忠诚，岂止尽忠于君主耶？

至于奉事双亲之孝道，家族内外皆无微词。遇国事则鞠躬尽瘁，居家时则晨昏定省。赡养父母之道已达至诚，可谓践行孝子养志之德。因父丧辞官守制，哀痛逾常，几乎形销骨立。待到安葬之日，悲恸深切，路人皆为之动容。修建【崇福寺】以报答父母养育之恩，其追思之情何其诚挚！后虽迫于君命"夺情"复职，加授检校太傅、相国公，仍兼领宁国军政。然臣如犬马般卑微，唯知竭诚报效，此心可比楚襄王求贤之诚，亦如管仲、鲍叔牙生死之交啊！

知證公生前被朝廷内外尊为祥瑞，美誉为国之栋梁。其受命执掌军政要职，安定社稷，朝野称颂其雅德。任职六年间，至保大十五年丁巳岁（957年）染疾，卒于任上，享年四十三岁。监军使奏报朝廷，皇帝哀痛不已，下诏辍朝致哀，追谥【“惠”】，礼彰其康宁民阜、靖平国难之功。大凡通晓权变者，行事简约而惠利广布；深明枢要者，谋略周全而应验玄妙。其忠诚坚贞、恭谨勤勉，调和鼎鼐如执衡器，功业德行之盛，足为后世典范矣！

公（徐知證）娶许氏为妻，育有子嗣思忠、思孝，女儿嫁与陈常。许氏受封涇国夫人，长子封太宁县公，次子封安平县公。追封显赫爵位以酬其功勋，足显朝廷对元勋之诚意。四月二十六日，派遣屯田员外郎与宦官择定城西丁山为陵址，规制比拟王侯。陵墓竣工后，使臣复命奏称：「臣子身后得此殊荣，褒奖之典冠绝当世！」皇帝闻之恻然悯怀！

呜呼！君臣相得之美，首见于唐尧虞舜，《赓歌》相和，戒慎以保天命；延至夏商周三代，礼遇重臣之制，承古未衰，皆因君臣同心同德。然自兹以降，世风渐衰，手足离心而谗言四起，腹心生疑而毁碑之事频发，能善终者几何？公自任太傅、相国公以来，毕生忠贞赤诚，常思效法古贤，以惠泽苍生为志，府门无私谒，操守如松柏。且性情清雅超逸，曾建【凝碧亭】聚藏典籍，理政之余，时往观览。蒙受殊恩而守德善终，君臣各尽其道。惠民之政如冬日之和煦，军法治吏似秋霜之肃厉！

其子思忠持公（徐知證）生平事略求撰铭文，深切不忘生父的德泽。及览此文，方知乃中書舍人【潘佑】所作。其昔日为郎官时，曾与太傅同朝为官，且深谙其生平，岂敢推辞？

其作铭文如下：

一、【籍贯家世】

海州朐山，侯门德星。川岳毓秀，俊彦继生。业隆弱冠，武库甲兵。询匕信实，玉振金声。

二、【德行功业】

勇于进善，其道愈光。笃于孝友，其德弥昌。以正持己，以文佐王。以武从戎，以惠临邦。

三、【治政惠民】

旱魃虔祷，雨慰黎民。谳狱丽法，民不自冤。闽中生祠，血食万年。旌书改任，借寇攀辕。

四、【军政威望】

职领太傅，清著坳螭。民安吏畏，声教四驰。督谋军府，召虎之奇。城降诸郡，方叔之师。

五、【家族荣显】

父子王爵，荣踰三公。华萼分茅，美复八龙。复谥魏惠，尤答勋庸。二男封邑，世禄攸同。

六、【哀荣身后】

景命不永，大限靡留。讣闻于朝，哀恸君忧。邑民巷泣，耕夫释耰。诏臣营穴，重我王侯。

七、【陵墓寄思】

棠树未老，仰止眉攒。丁山埋玉，既固且安。松楸郁郁，石马荣观。功勒贞珉，媲美周翰。

岁在乙巳槐月廿九日，纂辑于江夏