<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《风过哀牢》的作者何建安，2025年读书日推荐阅读：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">刘亮程《一个人的村庄》</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">红河上游傣雅语(精)/邢公畹文集</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">作者: 邢公畹 著</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">出版社: 南开大学出版社</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">出版时间: 2021-12</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">版次: 1</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">ISBN: 9787310061747</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">定价: 198.00</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">装帧: 精装</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">开本: 16开</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">页数: 416页</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">3.3 </span><b style="font-size:15px;">傣雅民间故事、传说与诗歌</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 3.3.50 </span><b style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">榕树</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 3.3.51 榕树传说汉语直译</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 3.3.52 榕树传说补注</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">3.4 </span><b style="font-size:15px;">古代故事傣雅语译</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 3.4.4 </span><b style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">栎树</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 3.4.5 栎树故事汉语直译</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 3.4.6 栎树故事汉语原文</span></p> <p class="ql-block">△《中国植物志》 第23(1)卷 (1998) >> 066页 PDF >> 榕属 Ficus</p><p class="ql-block">△《中国植物志》 第22卷 (1998) >> 213页 PDF >> 栎属 Quercus</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">本篇讨论“栎”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span>关于“</span><b style="font-size:18px;">榕</b><span style="font-size:15px;">”，可参考美篇：</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">月榕｜园中榕属多少种</b><span style="font-size:15px;">，春华秋实2021-12-28</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">△</span><b style="font-size:15px;">3.4古代故事傣雅语译</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">发音人：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">刀丕训，24岁，本地人，小学教员。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">白文高，23岁，本地人，小学教员，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">记录时间：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">1943年，3-4月</span></p> <p class="ql-block">【有用无用·栎树的梦】</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">匠石之齐，至于曲辕，见栎社树。其大蔽数千牛，絜之百围，其高临山十仞而后有枝，其可以为舟者旁十数。观者如市，匠伯不顾，遂行不辍。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">弟子厌观之，走及匠石，曰：“自吾执斧斤以随夫子，未尝见材如此其美也。先生不肯视，行不辍，何邪？”曰：“已矣，勿言之矣！散木也，以为舟则沉，以为棺椁则速腐，以为器则速毁，以为门户则液，以为柱则蠹。是不材之木也，无所可用，故能若是之寿。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">匠石归，栎社见梦曰：“女将恶乎比予哉？若将比予于文木邪？夫柤梨橘柚，果蓏之属，实熟则剥，剥则辱；大枝折，小枝泄。此以其能苦其生者也，故不终其天年而中道夭，自掊击于世俗者也。物莫不若是。且予求无所可用久矣！几死，乃今得之，为予大用。使予也而有用，且得有此大也邪？且也，若与予也皆物也，奈何哉其相物也？而几死之散人，又恶知散木！”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">匠石觉而诊其梦。弟子曰：“趣取无用，则为社何邪？”曰：“密！若无言！彼亦直寄焉，以为不知己者诟厉也。不为社者，且几有翦乎！且也，彼其所保与众异，而以义喻之，不亦远乎！”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:15px;">——《庄子·人间世·六》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">△祭龙④</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">在村子里有一种风俗，每年要祭龙一两次，祭龙的那天，夜里请女巫(师娘)来做法，(他)一家一家(去)这个那个地念，念到天亮，天亮起来，家家要做米粑，杀鸡杀猪，请亲戚来吃.吃了饭，一家一个人拿(着)“大聊”到“龙树”去。龙树一村有一棵两裸，不管什么树，只要(是)那(长)在那儿的树就是龙树。到龙树去的那时候，全村拿一只猪去，一只鸭去，一只鸡去。杀鸡的那时候，把大聊衅(了)血，一家一个，拿(到)田(里)去插着。插了又回转到龙树去，去吃肉，吃饱了就回去了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">——34y</span></p> <p class="ql-block">①ta-l1ja:u]，音译为“大聊”，是一种用<span style="color:rgb(237, 35, 8);">篾</span>编制的<span style="color:rgb(237, 35, 8);">六角扇形</span>的巫术用品，长约一尺半。祭龙时，推一位长者拿着它，衅以牲血。祭后拿回来插在<span style="color:rgb(237, 35, 8);">田里</span>，说可以<span style="color:rgb(237, 35, 8);">致雨</span>；插在村口大<span style="color:rgb(237, 35, 8);">路</span>的矮<span style="color:rgb(237, 35, 8);">树</span>上，就可以阻止<span style="color:rgb(237, 35, 8);">百邪</span>疫鬼进入村中。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">——大聊：达燎</b></p><p class="ql-block">②sə」不作“龙”解，“龙”傣雅话为nəkt。傣雅每村都有一丛龙树，<span style="color:rgb(237, 35, 8);">树无定类，凡生长于自古相沿之龙树地的都可以称为龙树。</span>各村龙树，禁止采伐触摸。</p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:15px;">——龙树：竜树</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③k‘au」ho1mwa:k1是一种糖粑粑，制法先把米舂成粉，然后用香蕉叶包成一个个的饼状物，食时蒸熟。祭龙时也用这种粑粑。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">——饭包粑：竜粑</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④也是一种糯米粑。</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">——饭煮：马脚杆，粽子</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">△左菖蒲，右艾蒿，端午节必备。</span><span style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);">——秦时明月2025.04.27</span></p>