法国梧桐？

李想国

　　很多年前，曾住六里桥甲一号。院子里有高大的树木，树皮如迷彩一般惹人注目。后知此树大名法国梧桐。今在凉水河畔散步，路边的法国梧桐已经长得高大帅气，很是漂亮。忽生疑问，这法国梧桐是何时来的中国呢？一查，查出一张冠李戴的故事。原来，这种树是在19世纪末通过 上海法租界引入中国（当时法国人在租界广泛种植），中国人因其叶子类似中国传统梧桐（青桐），且由法国人引入，故称其为“法国梧桐”。

经查，实际上，它既不是法国原产，也不是真正的梧桐树（真正的梧桐是Firmiana simplex，属于锦葵科）。国际通称其为“伦敦悬铃木”（London Plane）在西方，它通常被称为“伦敦梧桐”或“英国梧桐”，因为它在18世纪被英国园艺学家广泛培育并用于伦敦的城市绿化（据说耐污染性强）。

类似的故事不少，中国俗称的“荷兰豆”原产东南亚，“印度橡皮树”原产南美，均因引入途径得名。“阿拉伯数字”（实际起源于印度）或“土耳其烤肉”（源自中东），都是文化传播中的“冠名误会”。叫习惯了这么多年，大家约定俗成叫它法国梧桐，改口确实很难。不过知其然也知其所以然，也不错。