<p class="ql-block"> 译《贾氏手泽汇编》有感随笔</p><p class="ql-block"> 文/河北故城县十九世贾方洪</p><p class="ql-block"> 我《贾氏宗谱》第十三次续修完毕后，先祖事迹藏于谱内，很想逐一整理出来，供族人阅读，激励后人，发扬先祖遗风。知十四世祖贾臻收录多位先人行略、诗赋，集《贾氏手泽汇编》。但历经磨难，此书真迹难寻。万分遗憾。幸得二十世正新，在网上自费购得《贾氏手泽汇编》，如获至宝，遂认真拜读贾氏宝典。怎奈繁体、文言文章，生涩难懂。遂逐篇翻译，繁体换简体，文言文译白话文。通俗易懂后，先祖形象跃然纸上，事迹生动感人。诗赋文采飞扬，韵味十足。我虽学才有限，然尽己最大所能。只图族人能品先祖文采，效先祖德行，再振我族。</p><p class="ql-block"> 欲效祖德行，必先知祖，知祖做何事受人尊重。</p><p class="ql-block"> 无《贾氏手泽汇编》前，族人知先祖事迹，多来自网络。每搜到文人墨客所写先祖事迹，族人皆难忍欢悦之情，互相传递欣赏。也崇拜感谢文人墨客所写。文人墨客所写先祖事迹，多采用县志记载。然在叙述中，多有错误，特别是辈分。有一文中，错说五世祖谟明是一世始祖贾友长子，后又发现多篇文章如此叙述。更有甚者，将十一世先祖妣卢氏写成伯兄的媳妇。十一世祖汝愈夭折，十三岁离世。聘德州卢氏，卢氏未婚守志几十载。皇帝旌表贞孝，貤封孺人，拨专款修贞节牌坊。没想到，在二百多年后，竟被编排和伯兄汝愚是夫妻。如先祖妣泉下有知，会气的站起来找编者说道。更有甚者，竟意会十一世祖延泰为贾族在清朝凭科举为官第一人！难道十一世以前先祖都是有名无实！恰恰相反，十一世祖延泰“括淡沉静”，“意泊如也”，“词林气类”，不入官俗，“专研九章、临摹，喜吟诵名篇，“至属纩(去世咽气)犹喃喃诵书声”。“职司翰墨”，先祖中理政是最少的，不及九世祖贾棠、贾朴。我《贾氏手泽汇编》都有记载，不容他人意会。 </p><p class="ql-block"> 我族虽有荣耀，书写歌颂，无可厚非。但辈分不能胡排，乱我族世系，更不能意会、揣测我先祖事实。实乃可气！</p><p class="ql-block"> 恳求文人墨客，笔下留情，分清世系，不能意会，错误资料，误我子孙，愚弄世人 。网络久远，更误我后人。 </p><p class="ql-block"> 更悲少许族人竟不知错误，再拿错误文章当宝贝！悲乎哉！ </p><p class="ql-block"> 我族欲扬先祖遗风，必先知祖。不知祖，何谈效组！知祖不能依靠他人资料，我族自有汇编宝典，何必再觅他人错误资料，做捧金碗要饭吃之事，更况错误。 </p><p class="ql-block"> 特别我等之后人，要想振兴我族，必先学先祖德行，更应读、熟读汇编，不受网络错误资料误导。要想再现文化世家，必学先祖文采，熟读汇编。特别是在校学子，熟读汇编，更有益处，知祖先事，效先祖德，还定会提供文言文能力，提高写作水平。 </p><p class="ql-block"> 熟读汇编，必先看懂。繁体字、文言文不能实现，必现代文，通俗易懂。待水平提高后，再研究古文，享受古文韵味。 </p><p class="ql-block"> 翻译中繁体换简体，应该全对，字义解释，不应没错，整句翻译，现代文不及古文韵味，这是必然，确保原意没错，先解决看懂的问题。待后人更盛，再究谬误。我辈先解决看懂问题，再解决译文准确率问题。</p><p class="ql-block"> 如不翻译，即使印刷，每人一卷，如看天书，也束之高阁，和没有一样，我辈及后人，再受他人错误资料贻误。</p><p class="ql-block"> 即使拜访名人、收集先祖资料，如不知先祖事，收集的资料是否正确，不得而知。若将错误资料再录入汇编，日后怎面对先人，面对后人。</p><p class="ql-block"> 虽是辛苦，翻译不敢贻误，先让族人看懂，不受错误资料误导。</p><p class="ql-block"> 各位名人墨客，也请对译文提出修改建议。涉及辈分，注译已标注清晰。绝不能再出玄孙成儿、守志一生的弟媳瞎写成与伯兄成夫妻的天大错误，有辱先人。再有此例，德、法追究，为先祖申冤。引用资料，以我族发布的资料为准，不容意会。也祝各位文友，资料正确，妙笔生花，文采斐然。</p><p class="ql-block"> 思绪万千，难以入睡，十九世方洪书于午夜。 </p><p class="ql-block"> <span style="font-size:18px;">2025年04月28日 </span></p>