<p class="ql-block">九十年代，我在新华书店买回来上下二册布面精装版的《唐吉坷德》，多年过去了，收藏的各类书籍早已装满了书柜，但这套书至今仍然是我书橱中装潢最为精美的一套书。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">此套书1991年6月由<span style="font-size:18px;">人民文学出版社出版，</span>印数为6000册，杨绛译。翻开书，有《唐吉坷德》的作者塞万提斯书的木刻头像，书的前几页附有译者杨绛先生1985年10月写的《校注本译者前言》和《译者序》。个人认为这套书最大的亮点是书的内容中有大量的注释，这对于中国读者了解西班牙的风土人情有极大辅助作用，这个版本的《唐吉坷德》或许是国内最为权威的版本了。</p> <p class="ql-block">塞万提斯的《唐吉坷德》被认为是西方文学史上的第一部现代小说，对小说这一题材的发展有着重要的影响，被认为是“人生必读”小说。俄国著名哲学家别林基斯说<span style="color:rgb(237, 35, 8);">“在欧洲所有著名的文学作品中，把严肃和滑稽、悲剧性和喜剧性，生活中的烦屑、庸俗与伟大、美丽如此水乳交融，这样的范例仅限于塞万提斯的《唐吉坷德》”</span>《唐吉坷德》上下册分别与1605年和1615年出版，小说出版于西班牙的“黄金时代”，这时候的西班牙凭借着强大的军事力量驱逐了阿拉伯的政权统治，迎来了国家发展的高峰。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1605年，西方出版了第一部现代小说，我们在干什么？上网百度查看，1605年是明万历三十三年。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">因为我喜欢美术的原因，尤其对西方书籍中的插图非常感兴趣，关于塞万提斯的《唐吉坷德》书评以后再说，这次，主要谈谈书中的插图。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">西方文学作品中的插图，给我印象最深的就是苏联画家列兹尼琴科为小说《钢铁是怎样炼成的》中所画的插图极为精彩，尤其是主人公保尔和冬妮娅钓鱼时的场景，无论是画面的构图还是画中细腻的人物刻画，都达到了高度的和谐统一，整个画面让人难忘。西方的美术作品和我们传统的绘画有本质上的区别，这些差异涉及到艺术传统、审美观念、技法和表现形式等多个方面，中国绘画强调意境和氛围，常通过含蓄的笔墨表达内在情感，注重留白和虚实结合。而西方绘画通常注重写实性，强调透视、光影和细节，更直接表达物象的外在形态。遗憾的是，受制于当时出版年代印刷技术的限制，《唐吉坷德》书中的插图大多数模糊不清。最近，我有幸读了中国书店出版的《多雷插画集》，这本书收集了32幅作者多雷为《唐吉坷德》的精美高清插图，也算弥补了心中的遗憾。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">古斯塔夫•多雷，1832年出生于法国阿萨斯省的特拉斯堡，他从幼年时就开始绘画创作。多雷不仅在法国广为人知，在其他欧洲国家也享有盛名。1857年，他创作的《神曲•地狱》让多雷的名气达到了巅峰。这本2022年出版由杨建飞主编的精装《多雷插画集》为小16开，二百多页，全部由铜板纸印刷。此书不仅收集了作者多雷为《唐吉坷德》的插图，还收集了作者为《巨人传》《神曲》《失乐园》《圣经旧约》《疯狂的罗兰》等十五部文学名著的插图，本书的编者还顺带着介绍了这些插图文学名著书的作者及相关内容，解读了多雷为这些书籍插图的许多奇思妙想。多雷为《唐吉可德》所绘的插图虽然不如《神曲》《圣经》那样宏大，但却是多雷插图作品中最令人着迷的。之后《唐吉可德》改编的文艺作品，或多或少都参考了多雷所创作的人物形象。鲁迅先生就是多雷的粉丝，他非常推崇书籍插图，先生认为书籍插图的意义不仅在于装饰书籍，更能补助文字所不能及起到宣传画的作用。鲁迅先生在他的《“连环图画”辩护》一文中，着重提到了多雷版画的力量，认为他的插图照片非常还原原文的内容，只靠他的插图和图画下方的节选文字，就能够知道一本书的梗概。除了撰写文章赞扬，鲁迅先生本人还收藏了许多多雷的插图本，其中的,《神曲》和《失乐园》，甚至收藏了德国和日本出版的两种版本。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">中国传统的图书其实也讲究插图，比如古典文学一般都有人物绣像等，最著名的当属明代陈老莲为《水浒传》绘的人物叶子，明代崇祯版的《金瓶梅》就有二百幅精美的木刻插图。书籍中的插图和文字相结合，相得益彰，给读者一种美的精神享受。鲁迅先生文中所说的“连环图画”，又让我想起了过去的五、六十年代，那时候的我们接受文学读物大部分都是连环画，比如说《三国演义》《水浒传》《红楼梦》，苏联高尔基的三部曲《童年》《在人间》《我的大学》等等，通过连环画了解了许多中外文学名著，连环画功不可没。时至今日，我对图书的插图仍然情有独钟，以至于判断一本书的好坏要看书中有没有插图。坦率的说，首先是《唐吉可德》中的插图吸引了我。当然了，时代在变化，现在出版的图书大部分都没有了和书籍内容相配的精美插图，总是让人觉的少了一些书籍内在的精气神。</p><p class="ql-block"><br></p> 多雷插画欣赏