叔祖太修职郎清隐公妣冯孺人夫妇合墓志

石城县洪水石

叔祖太修职郎清隐公妣冯孺人夫妇合墓志

公讳天佑，派大恩，字清隐，世居郭北。志泓公孙，职授七品祯璼公三子。母温氏生大经、大伦，陈氏生公。公生弘治己酉六月廿三日亥时。公生而性敏，笃好百家书，壮尤精医，活人甚多，人多德之。暑医学兼巡司印，邑每敬礼。娶胡氏，早丧；继娶广昌冯氏三娘，慈善操持，视子孙为一体。生弘治庚申七月十一日午时。生子三：伯曰钥，娶河东赖氏；仲曰珊，娶洋滩赖氏；季曰鍧，娶长乐温氏。女一，玉英，适丰山许聪生。孙九：曰汴、曰注、曰漾、曰濂（濂庠生）、曰演、曰瀛、曰潼、曰㳖、曰深。汴、注、漾、濂，钥出；演、瀛，珊出；潼、㳖、深，鍧出。公殁嘉靖甲午二月十四，享年四十六，三子尚幼。仲孙相早殁，公爱卜地於屋后祖山下椒林狮形戌辰向。妣冯氏殁隆庆戊辰子月初四，享年六十九，合葬公之左。越万历元年，长男大鑰克乃家，鼎新公坟，命相为之志。相亦不敢以不文辞，爰据实志之云。

明经任安南卫仲孙相顿拜撰

【白话文翻译】

叔祖太修职郎清隐公与冯孺人夫妇合葬墓志

清隐公名讳天佑，族谱排行字派大恩，字清隐，世代居住在北郭。他是志泓公的孙子，七品官员祯璼公的第三个儿子。嫡母温氏生有长子大经、次子大伦，庶母陈氏生清隐公。公生于弘治己酉年（1489年）六月二十三亥时。公天性聪敏，酷爱诸子百家典籍，成年后尤其精通医术，救治百姓无数，乡人多感其恩德。曾兼任医官与巡司之职，常受县邑礼遇。原配胡氏早逝，续娶广昌冯氏三娘，为人慈善持家，对子孙一视同仁。冯氏生于弘治庚申年（1500年）七月十一午时。育有三子：长子名钥，娶河东赖氏；次子名珊，娶洋滩赖氏；三子名鍧，娶长乐温氏。女儿玉英，嫁与丰山许聪生。有九位孙辈：汴、注、漾、濂（濂为秀才）、演、瀛、潼、㳖、深。其中汴、注、漾、濂为长子钥所生；演、瀛为次子珊所生；潼、㳖、深为三子鍧所生。公卒于嘉靖甲午年（1534年）二月十四，享年四十六岁，去世时三子尚年幼。次孙相（注）早夭，公生前亲自选定屋后祖山椒林处狮形戌辰向为墓地。冯孺人殁于隆庆戊辰年（1568年）子月初四，享年六十九岁，合葬于公墓左侧。至万历元年（1573年），长子大鑰继承家业，重修墓地，嘱托我为公撰写墓志。我虽才疏学浅，但不敢推辞，谨据实记载。

明经科出身、任安南卫官职的曾孙相敬撰

相：派名甫公，号新泉。大伦公曾孙，廷端公孙，国化公长子。任贵州安南卫参军。称大恩公曾祖叔。

【重点问题说明】

1. "宏治"均改为正史年号"弘治"，避清讳"弘"的写法恢复原字；

2. "尢精医"改为"尤精医"，"尢"为"尤"异体字；

3. "仲孙相早辱"改为"仲孙相早殁"，据文意"早辱"当为"早逝"；

4. "㳖"字疑为"游"异体，但根据"潼㳖深鍧出"句意，推测为"依"字误刻；

5、甫公，名讳相，字新泉。于明朝嘉靖三十年（1551年）通过选拔成为贡生，被朝廷授予官职，担任贵州安南卫经历（地方军事机构文职属官，正七品）。

6、修职郎是明代正八品文官的荣誉性官阶，反映社会地位，与实职分离，常见于墓志、族谱中对无职文人的身份追赠。清隐公获“修职郎”散阶，表明其虽无实职，但享有正八品待遇（俸禄、服饰、礼仪等）。署医学，兼巡司印： 代理县级医官（医学训科，正九品），主管地方医疗； 兼任巡检司长官（从九品武职），负责治安缉盗。