<p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">《博伽梵歌》第一章库茹之野视察军情</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">诗节24译文 桑佳亚说:巴拉塔的后裔啊！听罢睡眠的征服者一一阿诸纳说完这番话后，感官之主 - - 奎师那便驾着最精良的战车驶入两军之间。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">要旨 这节诗中，阿诸纳被称为古达凯施( Gudakesa睡眠的征服者)，古达卡( Gudaka)意为睡眠，而一个征服睡眠的人就叫做古达凯施。睡眠也意味着愚昧。因此，阿诸纳籍着与奎师那的友情，既征服了睡眠又征服了愚昧。身为奎师那的伟大奉献者，他一刻也不会忘记奎师那，这才是奉献者的本色。无论是醒是睡，主的奉献者决不会不想着奎师那的圣名、形体、品质和逍遥时光。于是，主的奉献者只要恒常想着主，就能征服睡眠和愚昧。这就叫奎师那知觉，或叫做神定(Sαmαdhⅰ三摩地，三昧)。作为瑞希凯施(Hrsⅰkesα)，即一切生物的感官与心意的控制者，奎师那明白阿诸纳要驱车两军阵间的用意。因此他依言而行，并道出下面一番话。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">诗节25译文 在彼士玛、朵纳师及世界所有各国首领之前，感官之主说:看哪！普瑞塔之子(Pαrtha)，所有库茹王朝的成员都齐集这里了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">要旨 主奎师那作为寓居于众生体内的超灵，当然知道阿诸纳在想什么。瑞希凯施(感官之主)一词用在这里，是指知道一切。用"Partha"一词来称呼阿诸纳，意味着"琨缇之子" "菩瑞塔之子"，在这里也有相同的深义。作为朋友，主想让阿诸纳知道，因为阿诸纳是他父亲瓦苏戴瓦的妹妹普瑞塔之子，所以他才同意做他战车御者。那么，奎师那对阿诸纳说"看哪，这些库茹族人"时，有什么含意呢？难道阿诸纳想休战？奎师那不希望他姑母菩瑞塔的儿子这样想，因而以友善的玩笑之辞道出了阿诸纳的心思。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">诗节26译文 阿诸纳在两军之间，他看到祖叔伯、叔伯、老师、舅父、兄弟、子侄、侄孙、朋友，还有他的岳父和祝愿者们全都在场。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">要旨 阿诸纳在战场上看到了所有的亲戚朋友。他看到的人中有父辈的布利斯拉瓦，有祖辈的彼士玛和索玛达塔，老师有朵纳师和奎帕师，舅父沙力亚(Sαlyα)和沙库尼(Sαkunⅰ)，堂兄弟如杜尤丹，子侄如拉克施曼(Lαksmana)，朋友如阿施瓦塔玛( Asvatthama)，祝愿者如奎塔瓦玛(Krtαvarma)等。当然，他也能看到由他的许多朋友组成的大军。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">诗节27译文 当琨缇之子阿诸纳看到所有这些辈分不同的亲人和朋友之后，不禁满怀悲恻，于是说:</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">Hare Krishna</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">14页</span></p>