A Man Young and Old viii

Frances 🏰

图片来源网络 诗人回忆了无忧无虑的童年时光，友谊至上的青春岁月。为什么Peter 突然have a murdering look? 这里谁是背叛者？期待好译！A Man Young And Old: VIII. Summer And SpringWilliam Butler Yeats We sat under an old thorn-treeAnd talked away the night,Told all that had been said or doneSince first we saw the light,And when we talked of growing upKnew that we'd halved a soulAnd fell the one in t'other's armsThat we might make it whole;Then Peter had a murdering look,For it seemed that he and sheHad spoken of their childish daysUnder that very tree.O what a bursting out there was,And what a blossoming,When we had all the summer-timeAnd she had all the spring! A Man Young And Old: VIII. Summer And Spring从青年到迟暮：8春与夏William Butler Yeats We sat under an old thorn-tree我们坐于一棵古老的荆棘树下And talked away the night,倾谈竞夜Told all that had been said or done讲述曾经的所言所行，Since first we saw the light,从我们初睹光明的时节And when we talked of growing up当谈到我们长大成年Knew that we'd halved a soul意识到我们的灵魂裂半And fell the one in t'other's arms那灵魂只有跌入彼此怀抱That we might make it whole;我们才能将它保全。Then Peter had a murdering look,然后彼得露出凶恶的神情For it seemed that he and she似乎他与她Had spoken of their childish daysUnder that very tree.曾在那棵树下讲到过他们的童年往昔。O what a bursting out there was,𡂿，那是怎么样的迸发呀And what a blossoming,又是怎么样的芳华初绽，When we had all the summer-time当我们都在盛夏时And she had all the spring!她正身处春天。—Tran by Frances 05/04/25 吴以之试译A Man Young And Old: VIII. Summer And SpringWilliam Butler Yeats 一个人的一生，第八首夏天和春天作者：威廉·巴特勒·叶芝译者：吴以之我们坐在一棵老的相思树下促膝相拥彻夜长谈我们谈到曾经说过的话和曾经做过的事不知不觉曙色渐显。此时我们回忆我们的成长我们的灵魂都在寻找另一半我们只有投入彼此的怀抱我们的灵魂才能得以团圆。彼得的脸色凝重起来那是因为他和她谈到了他们的童年时光就是在这同一棵大树下度过。啊！一切都生机勃勃欣欣向荣鲜花盛开何其娇艳我们共同拥有盛夏时光而她就是温暖的春天！ 青春与衰老（8）：春与夏—William Butler Yeats 老刺树下彻夜长谈如烟往事坐看曙灿知识成长灵魂减半钟情抱怀合一完善幼稚日子一脸凶煞娇花盛开树下爆发少女怀春少年度夏-translated by ZWU 2025.4.4 《少年暮-：第八首盛夏与春日》古谜试译叶芝A Man Young And Old: VIII. Summer And Spring坐在一株老荆棘树下，我们聊尽了整夜光阴，倾诉丛初见天光以来我俩的点滴言行直到长大的那一刻，才知灵魂早已两分，便坠入彼此的臂弯，只为将它拼凑完整；可彼得忽露凶煞眼神——原来他与她曾在那同一株树下，谈起过懵懂的童真。啊，那一刻万物迸裂，那一刻花开正盛：我们占尽盛夏光景，而她独拥三春！