<p class="ql-block">暮春一场雨的午后，泡一杯香茗，一本喜欢的书，听一首老歌，悠闲自在漫不经心翻看手里的书，忽被这句：“记得绿罗裙，处处怜芳草〞古人送别时，含蓄而婉转又浪漫的诗词所惊艳！经查找是出自五代·牛希济的词。</p> <p class="ql-block">原文如下：</p><p class="ql-block">《生查子·春山烟欲收》五代·牛希济</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">语已多，情未了，回首犹重道。记得绿罗裙，处处怜芳草。</p> <p class="ql-block">【译文】</p><p class="ql-block">春山上的烟雾正开始收敛，天色渐明，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。一串串伤别的泪珠不断地流落，西斜的残月，照亮脸庞。</p><p class="ql-block">话已经说了很多，情意却是无穷无尽。回过头来仍再次说道：记得我穿的绿罗裙吧，以后即便看到绿草也要想到我，从而去怜惜它啊！</p> <p class="ql-block">征马长嘶、催上行程，泪眼朦胧，牵袂依依。女子狠着心肠转身欲别，突然，"回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草。"这里，词人借助芳草与罗裙同色的联想，生动地表现了女子临别时的复杂心理和眷恋情绪。</p> <p class="ql-block">她希望行人睹芳草而记得绿罗裙（自己）行遍天涯，爱情永远不变。"怜芳草"即恋女子也。这两句词化用前人诗句而翻进一层。把许多层的心情意思揉合进去，显得更为出色。从女子回身再追补的这句话中，读者可窥到女子内心深层的秘密，女子祈愿的是两情久长，远游他乡的男子永不变心。意不明说，又非说不可，于是含蓄而婉转地指草指裙郑重叮咛了这么一句痴语。</p> <p class="ql-block">这首词用清峻委婉的语言，生动形象而又细致入微地刻画了一对情人分别时难舍难分的场面，描摹出一种深沉悱恻的情绪。上片写别景，词开篇就写烟收星小，是黎明景色。残月映脸，别泪晶莹，情景交融。</p><p class="ql-block">下片写别情，写行人已去，犹回首叮咛：见天涯芳草，便忆及翠裙。可见离别时的眷恋之深。送别的女子希望远行人若看到绿草，就要想起我的绿萝裙，想起我，勿相忘。</p> <p class="ql-block">结句尤佳。记得绿罗裙，处处怜芳草，词中将绵延的相思，植入天地草木。这种手法我们称之为移情。这种手法我们现代人也是运用的炉火纯青，比如火遍文旅的文案：想你的风，还是吹到了……</p> <p class="ql-block">图来自网络</p><p class="ql-block">赏析编辑：梅</p>