【2025~026】方言用字的特殊性

屹.远

<p class="ql-block">地方方言</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 方言,又名土语,从古到今普遍存在。几乎遍布各个地域、各个民族、各个角落。方言土语的用字组词全凭各地的语言习惯。有的随意,有的约定俗成,不太可能或者无法专门规范。是否有必要非得另造新字,值得商榷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 方言大多没有确定的用字,只要发音相同即可。日常生活中,人们对话和交流时,运用方言比较顺畅,通俗易懂,很平民化。在文学作品里,使用土语也比较亲民,言语诙谐生动,寓意深刻准确。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我们地处北方,对南方的吴语、粤语、闽南语不太熟悉,故以标准汉语(普通话)为参照。普通话是为了互相听懂,交流方便,也不排斥各地的方言。其中没有对应字时,只好借用同音字代替。此时,字义会与原字无关,所以需明白这一点。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 本人不排斥方言,应该说还是很喜欢方言的。只不过是不同意为了方言另造许多生僻字。实践中,常用字方言也是很贴切、很准确的。举例如下:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b> 1⃣️、</b>比如,川语中的安逸(舒服)、巴适(很好)、耙耳朵(耳朵软,引申怕老婆)等,都是很容易理解的。</p><p class="ql-block"> 2⃣️、再比如,东北话中的唠嗑(聊天)、老妹(大妹子)、那嘎达(那个地方)等,也是非常通俗的。</p><p class="ql-block"> 3⃣️、在我们晋语中,袭人(漂亮)、不机明(不明白)、窝几各囊(窝囊)等,虽说在听懂上有些难度,但属于北方语系,名著《红楼梦》里也是出现的。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 最后申明:方言中常常夹带着一些脏话和不文明语,应尽量不要引用,或者应该直接摈弃。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> (王恒 2025年4月25日)</p> <p class="ql-block">(闲必逛窑子)</p> <p class="ql-block">(小B崽子)</p> <p class="ql-block">(竖当尿裤)</p> <p class="ql-block">(多情)</p> <p class="ql-block">(畚箕)</p> <p class="ql-block">(吹牛B)</p> <p class="ql-block">(扯蛋)</p> <p class="ql-block">(吐槽)</p> <p class="ql-block">(操蛋)</p> <p class="ql-block">(操蛋)</p> <p class="ql-block">(鼓捣)</p> <p class="ql-block">(天叫江寅)</p> <p class="ql-block">(拉鸡巴倒)</p> <p class="ql-block">(扯几巴蛋)</p> <p class="ql-block">(卧槽)</p> <p class="ql-block">(抽空)</p> <p class="ql-block">(老不正经)</p> <p class="ql-block">(咬卵犟)</p> <p class="ql-block">(屁话多)</p> <p class="ql-block">(太烦)</p> <p class="ql-block">(出溜一下)</p> <p class="ql-block">(想你)</p> <p class="ql-block">(不要脸)</p> <p class="ql-block">(躲进去)</p> <p class="ql-block">(肉死了)</p>