<p class="ql-block"> <b>图 片 说 明 </b></p><p class="ql-block"> 1950年11月在华沙世界和平大会上，毕加索为大会画下一只展翅飞翔的白鸽，智利著名诗人聂鲁达将其命名为”和平鸽”。详情请见本刊第（25）期。</p> <p class="ql-block"> 神舟20号的升空，令余不禁想起挪亚的儿孙们建造“通天塔”的故事。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 据《圣经•创世纪》记载，挪亚活到 950岁，生养了三个儿子。嫡孙后代，难计其数。虽分布各地，但都言必同音，语无差异。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 这些人想在巴比伦建造一座“通天塔”。齐心协力，竣工在即。消息传到天国，上帝得讯盛怒。即刻收回了人类操用共同语言的能力。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 从此，众人交谈时，各发各音，各表各意，同气不能相求，共事不得协同。“通天塔”就此功亏一篑，只落了一个“巴别塔”（Bwhen tower）的虚名。</p> <p class="ql-block"> 以上似属“虚影之说”，理解成“扯闲篇”也无妨。因若当真尚缺实证。但深思所言，却是顺理合情。</p> <p class="ql-block"> 放眼现实世界，各国各族，在语言文化方面，可谓“个性”与“共性”同在，差异与趋同兼有。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">，</p> <p class="ql-block"> 我认为，对语言文化这个专业，一定不能轻视，投入不可减少，必须进行更深入的、更科学的和更富前瞻性的研究。同时，还应该分门别类地将不同族群、不同语种、不同文化、不同习俗纳入到人类学、社会学、文化学、语言学、心理学等方面的科普知识范围，面向社会大众开展通俗易懂的宣教活动。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">，</p> <p class="ql-block"> 我将语言文化看做是构建人类命运共同体的基础工程，并以为，只有夯实基础才能使“通天塔”不成“巴别塔”。</p> <p class="ql-block"> 绝不能，更不该把前述任务完全丢弃给AI，即便有朝一日人类能够通过“脑机接口”看似消除了语言沟通的障碍，到那时也不能完全无视异国异族之间在语言表达背后深藏的文化和心理上的差异。或者说，即便那时也不能完全无视异国异族因文化和心理上的差异导致的语言表达的差异。</p><p class="ql-block"> 总之，依靠AI的语言沟通，能“达意”未必就能“传情”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">，</p> <p class="ql-block"> 本栏目谨以本期为“序”，今后将围绕“中日语言文化的异同”这个问题，分若干期逐步展开，愿为引导民众对这个问题有正确的认知，竭尽微薄之力。</p><p class="ql-block"> 敬请方家指正赐教，诚请诸友共同研讨。以期中日两国民众能够相互理解，和平相处，社会进步，共谋繁荣，幸福安康。</p><p class="ql-block">，</p> <p class="ql-block"> 本期选的歌曲是《世界 は 二人 の 為 に》，可译为《世为二人》。</p> <p class="ql-block"><b>我 译 歌 词 如 下 </b></p> <p class="ql-block">我和你二人深爱</p><p class="ql-block">我和你二人似花</p><p class="ql-block">我和你二人相恋</p><p class="ql-block">我和你二人同梦</p><p class="ql-block">因有你我 才有世界</p><p class="ql-block">世界存在 是为你我</p><p class="ql-block">我和你仰望晴空</p><p class="ql-block">我和你阔步前行</p><p class="ql-block">我和你眺望大海</p><p class="ql-block">我和你攀登丘陵</p><p class="ql-block">因有你我 才有世界</p><p class="ql-block">世界存在 是为你我</p><p class="ql-block">与你为何同处</p><p class="ql-block">与你何时相逢</p><p class="ql-block">与你前往何处</p><p class="ql-block">此刻再问你我</p><p class="ql-block">因有你我 才有世界</p><p class="ql-block">世界存在 是为你我</p><p class="ql-block">因有你我 才有世界</p><p class="ql-block">世界存在 是为你我</p> <p class="ql-block">本期到此结束。</p><p class="ql-block">期待下期相会。</p><p class="ql-block">再见！</p>