<p class="ql-block">蒂莫西·博尔德纳夫（法国）</p><p class="ql-block">诗歌、散文和小说的作者。他的作品往往被认为是非常个人化和叙事性的。</p><p class="ql-block">他的作品在法国、中国、美国、拉丁美洲和印度出版。</p><p class="ql-block">蒂莫西曾是一名律师和一名图书管理员，他专注于自己的文学创作。但他也是一位平面艺术家，在法国和世界各地有不同的画廊。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">致挚友的书信</b></p><p class="ql-block">原作：蒂莫西·博尔德纳夫（法国）</p><p class="ql-block">汉译：Anna惠子（中国）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">泰晤士河畔，当潮水退去时…… </p><p class="ql-block">露出一片湿漉漉的沙地，污浊又荒凉， </p><p class="ql-block">却让伦敦的追梦人泛起怀想， </p><p class="ql-block">谁都能在此漫步…我常踏足于此。 </p><p class="ql-block">某个雾蒙蒙——该说是浓雾弥漫的拂晓， </p><p class="ql-block">我曾为你留下一封信，亲爱的鲍比！ </p><p class="ql-block">藏在壁架。收在皮囊。河堤边。就在你 </p><p class="ql-block">观赏雄伟伦敦塔的观景台近郊。 </p><p class="ql-block">请去水泥裂缝中找出我的信笺！ </p><p class="ql-block">它已在此等候你多年，老友啊… </p><p class="ql-block">当你攀上石阶，就在衣饰堆上方一点。 </p><p class="ql-block">谁知呢？或许只有我知晓！那里镌刻着 </p><p class="ql-block">我们的秘密…当朝阳升起，金属反光处， </p><p class="ql-block">便能找到情书——小心，至宝！请轻拿轻放。 </p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">伦敦圣殿</b></p><p class="ql-block">原作：蒂莫西·博尔德纳夫（法国）</p><p class="ql-block">汉译：Anna惠子（中国）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">伦敦黑修士区藏着一处隐秘的院落， </p><p class="ql-block">红墙灰檐的法院庄严而静穆</p><p class="ql-block">若你从内殿东门走出，便会看见 </p><p class="ql-block">一方水池——我曾在那里独坐祈祷。 </p><p class="ql-block">主啊！那些伦敦岁月令我忧伤， </p><p class="ql-block">当我还是个满怀哀愁的孩童， </p><p class="ql-block">每日走向学堂，途经此处时， </p><p class="ql-block">思绪的阴霾总在此喷泉边奇迹般消散。 </p><p class="ql-block">内殿中庭，我仍记得！ </p><p class="ql-block">那天我正啜泣，一位天使降临。 </p><p class="ql-block">她嘱我坚强，并预言远方—— </p><p class="ql-block">我的伤痛终将痊愈，欢愉必将来临。 </p><p class="ql-block">如今我已痊愈归乡！而当年留下的 </p><p class="ql-block">钻石仍埋藏于此——献给你啊，律师天使！ </p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">伦敦夜行</b></p><p class="ql-block">原作：蒂莫西·博尔德纳夫（法国）</p><p class="ql-block">汉译：Anna惠子（中国</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">致一位异国少年… </p><p class="ql-block">你可曾独自夜行，穿越伦敦的街道？ </p><p class="ql-block">只是行走，只是凝望这座魔幻的城！ </p><p class="ql-block">或许你会永远徘徊，带着乡愁</p><p class="ql-block">仰望：长街、流云、皇冠上的珍宝… </p><p class="ql-block">它们都在你脚下延展，无穷无尽 </p><p class="ql-block">终你一生，我相信，也难尽览—— </p><p class="ql-block">不论是天堂或战场，织机或欢愉</p><p class="ql-block">灰暗的暮色、深渊、或光明… </p><p class="ql-block">沿着这条路：走出泰特现代美术馆， </p><p class="ql-block">南岸的河畔，环球剧场，塔桥矗立。 </p><p class="ql-block">跨河至圣凯瑟琳码头，长椅小憩… </p><p class="ql-block">回程至圣保罗，有家酒馆可小酌， </p><p class="ql-block">遇见一位老水手，告诉他你效忠 </p><p class="ql-block">法兰西受祝的君王！ </p><p class="ql-block">付账离开这 酒馆</p>