谈王佐良译诗的艺术特色

正夫

我的原创作品

谈王佐良译诗的艺术特色

廖正夫

王佐良先生（1916.2.12－1995.1.9）是我国著名学者、原北京外国语学院英语系主任。他与许国璋、吳景荣并誉为新中国的“三大英语权威”，为新中国的英语教育和英语翻译事业做出了杰出贡献。

王佐良先生一生翻译了大量作品，尤以翻译彭斯的诗歌而闻名。他的翻译艺术，在彭斯的译诗中体现得最为突出。

彭斯（1759--1796）是英国十八世纪著名诗人，他的名篇《一朵红红的玫瑰》、《天风来自四面八方》，在我国几乎家喻户晓。我们大家熟悉的那首苏格兰民歌《友谊地久天长》，就是由他收集整理出来的。

彭斯的诗歌为我国广大读者所熟悉，离不开王佐良先生的功劳。王佐良先生翻译了他的大部分作品，并出版了《彭斯诗选》。他的译诗深受广大读者喜爱。我年青时候读过他翻译的《天风来自四面八方》，至今难以忘怀：



天风来自四面八方，

其中我最爱西方。

西方有个好姑娘，

她是我心所向往。



那儿树林深、水流长，

还有不断的山岗。

但我日夜的狂想，

只想我的琴姑娘。

鲜花滴露开眼前，

我看见她美丽的甜脸。

小鸟婉转在枝头，

我听见她悦耳的歌喉。

只要是天生的好花，

不管开在林间泉旁哪一家，

只要是小鸟会歌唱，

都叫我想起我的琴姑娘。

这是彭斯写给未婚妻的一首诗，感情真切动人。而王佐良先生的翻译多么流畅，多么生动，真叫人过目不忘。

王佐良先生翻译的《我的心在高原》，也深深地打动了我的心，我记得他第一段是这样翻译的：

我的心呀在高原，

这儿没有我的心。

我的心呀在高原，

追逐着鹿群。

追赶着野鹿，跟踪着小鹿。

我的心呀在高原，

别处没有我的心。

这是一首爱国诗，表达了彭斯对故士的热爱。王佐良先生的译诗生动准确地传达了原诗的精髓，跨越两种语言，却显得那么自然，没有任何隔阂感。特别是第三段，更是堪称经典：

Farewell to the mountains,

covered with snow.

Farewell to the straths and

green valleys below.

Farewell to the forests and wild

hanging woods.

Farewell to the torrents

and loud pouring floods.

这是四个排比句，体现了诗人对故国的无限眷恋，情深意切，催人泪下。王先生的译文是：

再会吧，

白雪皑皑的高山！

再会吧，

绿色山谷同河滩！

再会吧，

高耸的大树，无尽的林涛！

再会吧，

汹涌的急流，雷鸣的浪潮！

译诗忠实于原文，简洁流畅，如行云流水，读来有一种酣畅淋漓之感，而这正是王先生翻译的艺术特色。像 wild hanging woods 以及 loud pouring floods，翻译起来颇费周张，但王先生却能化深奥为简洁，履坎坷如平地，顺手拈来，朗朗上口，自然而生动，简洁而流畅，显示出深厚的文学功底和高超的语言驾驭能力。他还体察入微，採用换韵的句式，保持了原诗的韵律，不愧是翻译大家，信达雅的楷模。

2025.4.20

王佐良先生照片





王佐良先生在写作

英国诗人罗伯特. 彭斯画象



本文作者照片