纸短情长 ——从曹禺1982年书信看文化外交中的个体温度

何欣

　　最近发现一封由著名文学家、剧作家曹禺先生于1982年寄发的书信及信封（图1、图2），内容涉及曹禺对外交往的事宜，寥寥数语，细细品味，耐人寻味。信文如下：

宝佑同志：

来信奉悉，你十分负责。听说内山鹑先生送来的录像带，在北京无法放映，那就算了。那些像片等东西，就存放在你那里，待我回来，问清楚，再返回。但内有一本，是送给剧协的。

影山三郎先生所需何物？我早已忘记。好像是问北京人艺关于《王昭君》的什么事。他如想翻译该剧本，请告诉他，曹禺已同意他翻译。究竟是什么事情，我也猜不出来。你能否和文敏同志想想，他要求的是什么事情么？能办的便办。请问刘厚生同志如何处理。

我在上海还在疗养，但也做了一点事。整理从前的旧东西，颇费精力。老了，如在不做，就没有气力去做。只好趁今天还健康时做。

你们很忙，外事活动又复杂，又费神。你们两位的身体，都不够结实，请多珍重！

敬祝

安好

曹禺

1982.5.12

图1信文原件

图2信封

　　一封泛黄的信纸，承载着1982年春天曹禺先生从上海疗养地写给同事周宝佑的嘱托。这封看似平常的工作往来信件，却在简朴文字间流露出特殊年代里中外文化交流的独特温度。当我们将这封信置于历史语境中细读，会发现它不仅是曹禺个人晚年状态的写照，更是一部微缩的文化外交史，展现了改革开放初期中国文艺界与国际交往的生动细节。

信中提到的内山鹑与影山三郎两位日本翻译家，恰是曹禺戏剧东渡日本的重要桥梁。内山鹑先生是日本翻译家，曹禺的代表作《日出》日文版就是由内山鹑翻译的，其父为内山嘉吉，伯父为内山完造，内山完造早年在上海创办的内山书店，已成为上海的文化地标。内山完造、内山嘉吉兄弟俩和鲁迅、郭沫若、曹禺等中国文学家建立了深挚的友谊。内山鹑先生则延续了内山家族与中国文化界的深厚渊源。他送来的录像带虽因技术原因无法在北京放映，但这一细节揭示了当时中日文化交流中的实际困难——硬件设施的局限常使良好的文化互动愿望受挫。曹禺处理此事的态度颇为豁达：“那就算了”，转而关注那些能够流通的文化载体——照片与书籍。特别值得注意的是信中提及“但有一本，是送给剧协的”，这一句轻描淡写的嘱咐，实则是文化外交中的重要礼仪，通过赠书这一具体行为，维系着中日文化界的制度性联系。

图3《雷雨》日文版

　影山三郎先生是曹禺的代表作《雷雨》日文版的翻译者，图3为日文版《雷雨》。此信提及影山三郎关于《王昭君》翻译权的询问，则展现了曹禺对作品海外传播的开明态度。“曹禺已同意他翻译”的明确表态，反映了一位中国剧作家对文化输出的积极支持。在改革开放初期，这种对版权问题的豁达处理，实则为中国文艺作品走向世界扫除了不少障碍。有趣的是，曹禺坦言“究竟是什么事情，我也猜不出来”，这种坦诚反而彰显了老作家真实可爱的一面。他建议周宝佑与张文敏商量处理，并最终请示剧协领导刘厚生，这一流程恰是当时外事工作的标准程序，体现了文化外交中的集体决策机制。

图4历史剧《王昭君》

　　信中提到的《王昭君》（图4）尤其值得关注。这部创作于1978年的历史剧，是曹禺晚年的重要作品，其题材本身就有跨越国界的特质。当影山三郎希望将其译为日文时，实际上是在延续曹禺戏剧东传的传统，早在1930年代，《雷雨》《日出》就通过翻译在日本产生广泛影响。曹禺的爽快授权，既是对这一传统的尊重，也体现了他对改革开放后中国文化“走出去”的支持。

收件人周宝佑的身份背景同样耐人寻味。作为中国剧协外委会主任，她出身名门——父亲周苍柏是民国武汉著名实业家，姐姐周小燕是享誉国际的音乐家。这样的家庭背景使她成为连接中国文艺界与国际社会的理想桥梁。

曹禺在信尾透露的个人状态尤为动人：“我在上海还在疗养，但也做了一点事。整理从前的旧东西，颇费精力。老了，如在不做，就没有气力去做。只好趁今天还健康时做。”这位时年72岁的剧作家，在病中仍坚持整理旧作，展现出对文学事业的执着。

从文化传播的角度看，这封信揭示了一个重要事实：中外文化交流往往依赖于具体个人的努力与关系网络。内山鹑、影山三郎作为译者，周宝佑作为中介，曹禺作为创作者，构成了一个完整的文化传播链条。没有这些个体的热忱与付出，再优秀的作品也难以跨越语言与国界的藩篱。信中处理的事务虽小，却如同文化外交中的毛细血管，维系着中日戏剧界的生命交流。

在全球化日益深入的今天，回望这封近四十年前的信件，我们更能体会其中蕴含的文化交流智慧。曹禺没有高谈阔论文化输出的战略意义，而是通过处理具体事务——授权翻译、接收赠礼、关心同事——践行着文化外交的真谛。这种脚踏实地、以人为本的交流方式，或许正是当下跨文化传播中最值得珍视的传统。

图5“曹禺”中国现代文学馆首日原地封

　　2024年10月15日，中国邮政发行（2024-22）《中国现代文学家》纪念邮票一套6枚，其中（6-6）为曹禺先生，邮票主图为曹禺1988年任中国文联执行主席时的照片，背景为《雷雨》《日出》及其剧作集等。在邮票发行首日当天，邮友特别制作了原地封。原地封是从邮票主题或主图直接相关地点寄出的信封，融信封、邮票和邮戳于一体，具有知识性、学术性、史料性和趣味性，有效地深化了邮票的主题。图5为中国现代文学馆首日实寄原地封，北京寄海口，封为中国现代文学馆公函封，贴“曹禺”邮票1枚（带右边边纸），销首日纪念邮戳，旁盖中国现代文学馆所属邮局北京安贞首日日戳。

图6“曹禺”故居纪念馆首日原地封

　　图6为曹禺故居首日实寄原地封，天津寄海口，封为曹禺故居纪念馆公函封，贴“曹禺”邮票1枚（带右上直角边），销曹禺故居所属邮局天津开封道首日日戳。此组首日原地封选用和曹禺先生相关的公函封作为主体，所贴邮票均带不同位置的边纸，边纸信息深化了邮票的主题，最后盖销与公函封地点相关的邮戳并寄发，完美诠释了原地封特色，亦是对曹禺先生最好的纪念，难能可贵。