<p class="ql-block">西郊村苍岩圣母祠（西下院为大王庙）</p> <p class="ql-block">苍岩行祠及庙底（郝志刚 绘图）</p> <p class="ql-block">嵌于苍岩行祠西下院大王庙墙壁的碑记</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>重建懿济聖母正殿束砌壹所</b></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">竊以平定古郡扵西交也，风純俗厚，民多克诚礼祭乐祀。神永宁而廟極宏者，有庙自来不曾束砌，平廟无纎損。忽尔變故，岁在丙辰。暗发寡端，祸起不虞。治迷民而被害，所致灵宇以丘墟。粤我懿济聖母，鄉川祭奠。甘露潤物，雨水不違衆生。廟鎮一方，神極雄靈。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">维大金明昌七年丙辰，歲次三月辛巳朔二十三日癸卯功畢。本村王永秀丹書。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">都维那 赵仟 白仔 白智</span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">副维那 武忠 王才 王佐</span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">已次维那 白貴 王友 王元 闫資 李聚</span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">都管拘 趙彦忠 化塼錢款 武宽</span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">助打塼功力本村众 助缘本州司侯司张福</span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">本州砌匠都料 窦资 弟 窦宝</span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">本州石匠都料 常忠 男 常满</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">神化選匠人，誠能巧變，刻鏤花錦，裏外束砌。曉及今皆奉神所致也。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:inherit;">尊神圣母，所集功殊，各人家長福延年 。記立。</span></p> 2018年5月13日请高立新先生拓碑 <p class="ql-block"><b>试译如下：</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>重建懿济圣母庙正殿工程一项</b></p><p class="ql-block">平定古县西交村，风俗纯朴，村民能够虔诚地进行礼乐祭祀。神灵护佑，庙宇宏伟，建庙以来虽未曾修葺而完好无损。丙辰年（1196年）忽然发生了变故。灾祸来得毫无征兆，出人意料。是由于收留愚昧的民众而遭到了损害，以致殿宇变成了废墟。</p><p class="ql-block">神灵懿济聖母，久享乡里祭祀。播撒甘露，滋润万物，雨水契合百姓所需。祠庙雄镇一方，神灵异常灵验。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">大金国明昌七年（丙辰，1196年）三月二十三日（癸卯）竣工。本村王永秀书写。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">执事居士： 赵仟 白仔 白智</p><p class="ql-block">副执事居士： 武忠 王才 王佐</p><p class="ql-block">次执事居士： 白贵 王友 王元 闫资 李聚</p><p class="ql-block">总管： 赵彦忠 化砖钱款：武宽</p><p class="ql-block"> 帮助打砖工人为本村村民 助缘有本州司侯（官名）张福</p><p class="ql-block"> 本州砌筑工匠总管：窦资及其弟窦宝</p><p class="ql-block"> 本州石料工匠总管：常忠及其子常满</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">神灵甄选的匠人，果然能灵巧变化地雕刻花纹装饰，庙宇内外整修一新。应当明白有今日成就，都是信奉神灵的结果。</p><p class="ql-block">尊神懿济圣母感受到信众的功德各有不同，护佑各家幸福安康。立石以记。</p> <p class="ql-block"><b>注释：</b></p><p class="ql-block">懿济圣母：班固曰:(懿济)夫人者，昔枢姑氏(古代部落联盟首领)之女，懿济夫人有柔懿之德，殁后为神，其弟 侯 能兴云致雨，润泽生民，宋朝号懿济圣母、显泽侯神。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">大金明昌七年：公元1196年。金代大定二十二年（1182年），平定升为州治，属太原支郡。</p><p class="ql-block">三月辛巳朔二十三日癸卯：朔，初一，即该年三月初一干支为“辛巳”， 二十三日干支为“癸卯”。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">都维那：古时维那是寺院中的纲领职事，掌理众僧的进退威仪。因本寺庙规模不大，可能是由居士担任。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">司侯司： 官署名。金朝置。分设于防御州、刺史州等处，掌监察吏卒，维护治安。设司候、司判领司事，秩正九品，从九品。下设司吏，公使。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">都料：工匠的总管。汉、唐时期，掌握设计与施工的技术人员称作"都料"，其专业技术熟练，专门从事公私房屋设计与现场指挥，并以此为生。一般房屋都在墙上画图后按图施工。房屋建成后还要在梁上记下他的名字(见柳宗元《梓人传》)。名称直到元朝仍在沿用。</p><p class="ql-block">束砌：修葺。</p><p class="ql-block">（注释由郝林祥先生提供）</p> <p class="ql-block"><b>小 记：</b></p><p class="ql-block">1.此碑为西郊村现存最早的碑刻，另有两种北宋石幢。</p><p class="ql-block">2.碑上记载西郊村当时的村名为“西交”，这一写法直到清代初年才变为“西郊”。</p><p class="ql-block">3.变故大约发生在明昌七年正月，可能是庙上收留的贫民用火不慎而发生火灾。</p><p class="ql-block">4.当年三月二十三日即重建修复，可能是赶在庙会前完工。懿济圣母诞辰在农历四月初四。山西和顺县平松乡合山村也有懿济圣母庙，由圣母庙和显泽侯神祠组成。西郊懿济圣母庙中也供奉有显泽大王。</p><p class="ql-block">5.本村当时已经有制砖工坊。</p><p class="ql-block">6.可以看到当时本村已有王姓、赵姓等姓氏。</p> <p class="ql-block">重修碑记（2013年）</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">谢谢您的欣赏！</b></p>