英译 马星慧,《一剪梅·母爱》

剪剪风

<p class="ql-block">《一剪梅·母爱》</p><p class="ql-block">—马星慧</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">满满瓶装碎辣椒,</p><p class="ql-block">已用油浇,</p><p class="ql-block">再用油浇。</p><p class="ql-block">为防渗漏百层包,</p><p class="ql-block">横绑三遭,</p><p class="ql-block">竖绑三遭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">别后谁怜老病腰,</p><p class="ql-block">忙到深宵,</p><p class="ql-block">疼到深宵。</p><p class="ql-block">手机早晚任唠叨,</p><p class="ql-block">不是歌谣,</p><p class="ql-block">胜似歌谣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Tune: A Sprig of Plum</p><p class="ql-block">Maternal Love </p><p class="ql-block">By MA Xinghui</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The bottles brim with chilis ground.</p><p class="ql-block">Doused with oil once, </p><p class="ql-block">Drenched in oil twice.</p><p class="ql-block">Wrapped in many layers, in case the oil seeps,</p><p class="ql-block">Three rounds, horizontally bound,</p><p class="ql-block">Three rounds, vertically bound.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">After parting who will pity her old ailing waist?</p><p class="ql-block">She keeps busy till deep night,</p><p class="ql-block">And her waist hurts till deep night.</p><p class="ql-block">She nags on the phone day and night,</p><p class="ql-block">It's not a melody,</p><p class="ql-block">Yet it feels like a melody.</p>