【说方言】闽南话 鼓浪石语之～家国史诗

翰墨

　　厦门市闽南文化研究会闽南吟社甲（与）厦门卫视《闽南通》栏目联合翕制（摄制）的厦门岛内摩崖石刻名人古诗词用闽南方言介绍甲（和）吟诵，通过近二个月时间对鼓浪屿、南普陀寺、白鹿洞、虎溪岩、太平岩、醉仙岩、万石岩、天界寺、万石莲寺、狮子洞、金榜山、云顶岩即（这）几位所在（地方），共五十三首的摩崖石刻名人古诗的翕制，今仔日（今天）（4月19日）的《闽南通·吟鹭时光》第一集“鼓浪石语～之家国史诗”开播了。伊（他）将为厦门的文旅奉献出一款独特的魅力。

　　请看厦门卫视（4套）每周拜六（星期六）18点《闽南通》首播，礼拜日（星期天）、拜一（星期一）中午1点40分、下晡（下午）5点半、暗暝（晚上）7点35分重播三摆（次）。看厦门APP，厦门广电网犹会用咧（也可以）同步回看。

　　鼓浪屿融历史、人文和自然景观于一体，留存着千余幢风格各异的建筑，保留着音乐文化的传统，建成了“中国首家、世界一流”的钢琴博物馆和“中国唯一、世界最大”的风琴博物馆，享有“钢琴之岛”“音乐之乡”的美誉。

鼓浪屿先后获得国家5A级旅游景区，全国重点文物保护单位等荣誉，2017年被列入《世界遗产名录》。

　　鼓浪屿的摩崖石刻是这一世界文化遗产地的重要文化符号，集中展现了数百年间的文人雅趣、历史变迁与艺术交融。

鼓浪屿摩崖石刻始于明代，盛于清末至民国，延续至近现代。最早可追溯至明万历年间丁一中的“鼓浪洞天”题刻，民国时期因名流汇聚达到创作高峰。

　　此崖刻位于日光岩“远而亭”后侧龙头山寨遗址北面的岩石，有着伊（它）的历史甲（和）故事。即（这）是1918年李增霨楷书直题的“闽海雄风”四个大字。每字高1.80米，宽1.54米。右上方另有楷书直刻“郑延平水操台遗址”一行。相传郑成功当年在此石刻所在的巨石上筑水操台指挥水师操练。

　　参加鼓浪屿摩崖石刻名人诗词诵读的老师在笔架山的《重兴鼓浪屿三和宫记》摩崖石刻前留落（下）了即（这）张合影。

续落去（接下去）我将（把）即（这）集“鼓浪石语之家国史诗”用闽南方言介绍、诵读摩崖石刻的老师以及篇目合逐家（和大家）分享。

　　德高望重的陈荣韬老师用闽南方言介绍，吟诵鼓浪屿第一大（最大）的摩崖石刻“重兴鼓浪屿三和宫记”。

　　《重兴鼓浪屿三和宫记》即（这）块摩崖石刻是厦门最大的摩崖石刻，是鼓浪屿历史的见证，是闽南文化的传承。

　　面对着即（这）块遮奒（硕大）的石刻，一阵阵海浪的声音，一幕幕鼓浪屿的历史，一幅幅闽台交流的画面…，伫㑑（在我们）的面头前（眼前）展现。

　　陈先（陈老师）深情的介绍着石刻顶（上）的历史故事，吟诵着石头顶（上）的诗句。

　　镜头记录落（下）陈先（老师）滿怀激情的精彩一刻。

　　翕制（拍摄）前的准备工作。

　　无意中抓翕着（拍到）喜鹊在石崖顶报喜的瞬间，鼓浪屿的翕制犹真（摄制也很）顺利完成。过日（过天）辛老师用闽南话写了一首感想的诗:《翕琴岛摩崖石刻有感》

（闽南话）

琴岛摩崖好风光，

静心安排真褿全。

镜头收存方言承，

更有粽宴舌仔卷。

　　对“闽海雄风”即（这）块大石头下行落来（走下来）的是闽南吟社的另外一位老师辛书汉先生，伊卜给逐家（他要给大家）介绍甲（和）诵读的是唯一留存伫（在）鼓浪屿摩崖石刻顶（上）郑成功的一首五言律诗甲即（和这）首诗的题跋以及书法赏析。

　　倚踮伫即（站在这）块迹尔（这么）有份量的大石刻前，辛先（老师）带着兴奋甲（与）敬意，用闽南方言诵读郑成功即（这）首豪迈的诗句:“礼乐衣冠第，文章孔孟家，南山开寿域，东海酿流霞”…

　　即（这）个“成功”两字是郑成功朱文方章，是历史的印记，是难得的见证。

　　从郑成功的了诗句到鼓浪屿当时的首富黄仲训摕（拿）钱请伫（在）泉州府做官、并名声真透（有名望）的书法家李增霨写落（下）了题刻，以及伊（他）的书法评论，辛老师续续讲解（娓娓道来）。

　　看:“顶面迄（上面那）个“之”字合遮（和这些）“之”字，拢有区别，即（这）幅书法为行书，但比较端正，整体平和工整、灵动，属于晋唐风格，佫（还）有一点儿王羲之的感觉，有真悬（很高）的艺术价值”。辛老师己经先来对即（这）幅书法进行一番研究，今仔日（今天）将伊（他）的看法甲逐家（和大家）分享。

　　踮（在）鼓浪屿翕（拍摄）摩崖石刻确实真（很）辛苦，一个所在（地方）到另外一个点，有的着行真（要走很）远，厦门卫视的工作人员扛着笨重的器材，无停（不停）的采点、翕制（拍摄），亻因的（他们的）敬业精神值得学习。

　　闽南吟社的苏莉美女给逐家（大家）介绍的是《题远而亭二十韵》（五言古风长诗）。

　　面对着即（这）首二百几（多）字的长诗的方言背诵，佫着（还要）介绍石刻的位置、诗人，出资人的情况介绍，苏莉美女诚是（真的是）花了真侪（很多）的时间甲（和）精力去准备。

　　看苏莉美女淡定的表情，应该是胸有成竹，准备真（很）充分的。

　　用闽南方言文读音诵读古诗，并呣是（不是）一项简单的代志（事情）。有时卜（要）读一首五言短诗，拢着（都要）花勿会（不）少时间则有法（才能够）读好，苏莉美女准备真（很）充分，伊（她）面对镜头，声情并茂，佫有（还有）动作配比，真（很）流利的吟诵出来，诚是真无（真的是很不）简单。

　　终于圆满完成了，苏莉美女露出甜美的微笑。

　　来到郑成功龙头山寨遗址，闽南吟社林丽珍老师深情的给逐家（大家）介绍近代著名教育学家甲（和）民主革命家蔡元培的《叱咤天风镇海涛》七绝诗句。

　　林丽珍老师伫（在）鼓浪屿管委会退休了则（后才）参加闽南吟社的，时间虽然无（不）长，但伊（她）的刻苦学习精神，乎伊真紧（让她很快）就有法通（能够）用闽南方言文读音诵读古诗了。

　　伫（在）郑成功龙头山寨遗址的一块摩崖石刻前，闽南吟社的林丽珍老师指着即（这）块石刻的诗，给逐家（大家）介绍蔡廷锴写的七绝《心存只手补天工》诗句。

　　林丽珍老师的查某囡（女儿）对书法犹是真（也是很）有造诣的，所以伊（她）对即（这）两块摩崖石刻的书法进行了真（很）有见解的点评。

　　林丽珍老师厝徛（家住）鼓浪屿，伫即摆（在这次）参加厦门卫视“吟鹭时光”的翕制（摄制）中，伊呣但家己（她不仅自己）先去探路，则佫（再）带逐家（大家）去熟悉卜（要）读的摩崖石刻，给逐家（大家）提供方便，并宴请参加鼓浪屿摩崖石刻翕制（摄制）的老师。

伊（她）的微信名为“静心”，闽南吟社辛书汉老师为了表示感谢，现写四句诗送伊（她）。

《谢静心》

琴岛摩崖沐佛光，感恩静心巧铺张。

镜头收尽千峰秀，更有盛情粽宴香。

　　鼓浪屿的摩崖石刻名人古诗的翕制（摄制）将留落（下）美好的留念甲（和）记忆。

真（很）荣幸参加即摆（这次）节目的录制。兴奋甲（与）灵感的迸发，用闽南方言，以摩崖石刻古诗吟诵为藏头，写了即（这）首藏头诗:

【摩】挲岁月岩顶言，

【崖】畔春秋故事编。

【石】上古诗凝史篇，

【刻】痕深处蕴华年。

【古】风墨韵闽南献，

【诗】意悠扬山海连。

【吟】唱古音卫视展，

【诵】出传承世代延。

　　摩崖石刻，虽然是伫（在）岩石顶（上）面雕刻文字、图案，但㑑偌是（我们如果是）进一步了解、学习，伊呣但（它不但）有书法的表现，佫恰（更）是有故事、有历史、有文化，宗教甲（和）社会的重要见证，具有真侪（很多）方面的价值甲（和）意义。

遮（这些）历经风雨的岩壁铭文，呣偌（不仅）是书法艺术的露天博物馆，佫恰（更）是一部镌刻伫（在）石头顶（上）的鼓浪屿编年史。其方言诵读甲（与）阐释工作，将为理解闽南文化生态提供了独特视角。