说【聊斋】一一封三娘（上）

西北望长安(拒私聊)

　　【译文】：选自《文白聊斋志异》（三）

范十一娘，䃙城人，是国子监祭酒范老先生的女儿。年岁很轻，姿容俏丽，神态很风雅。

　　父亲特别喜爱她，有来求婚的，总是叫她自己选择；选了很久，一个也没选中。

　　赶上七月十五中元节，水月庵里的许多尼姑，举办孟兰盆会。

　　这一天，庵里游女如云，十一娘也到庵里游览。

　　她正随着人流游览的时候，只见有个少女，走一步跟一步，步步相随，一次又一次地观看她的脸色，好像要和她说话似的。

　　她仔细看看对方，是个十五六岁的绝代佳人。她心里爱慕那个少女，就转过身子，目不转睛地看着她。

　　少女笑盈盈地说："姐姐不是范十一娘吗？"她回答说："是啊。"

　　少女说："久闻你的芳名，人们的传说，果然不是虚假的。"十一娘也问少女的姓名和住处。

　　少女回答说："我姓封，排行第三，住得很近，就在邻村。"于是两个人挎着胳膊，很快活地说说笑笑，言词都很温柔婉转，互相之间非常爱慕，恋恋不舍的。

　　十一娘问她："你为什么没有伴侣呢？"封三娘说："我的父母早已去世，家里只有一个老太太，留在家中看门守户，所以不能来。"

　　十一娘将要回家的时候，三娘眼珠一动不动地瞅着她，难舍难离，简直都要哭了。

　　十一娘心里也像丢了什么东西似的，就邀请三娘，跟她去串门。

　　三娘说："娘子是朱门绣户的小姐，我和你从来没有半点亲戚关系，冒冒失失地跟你去串门，担心会被人讥笑，也担心会受到家人们的厌恶。"

　　十一娘一再邀请她，她回答说："改天我来登门拜访。"十一娘从头上拔下一支金钗送给她，她也从发髻上拔下一支绿簪回敬十一娘。

　　十一娘回到家里以后，倾心地想念她，想得很恳切。

　　拿出三娘送给的绿簪一看，不是金的，也不是玉的，家人谁也不认识，都感到很奇特。

　　她天天盼望三娘来串门，三娘总也不来。她心里很失望，于是就病倒了。

　　父母问清得病的原因以后，就派人到邻近的村子里去查访，但谁也不知道有个封三娘。

　　赶上九月初九重阳节，她形体消瘦，神情疲倦，感到百无聊赖，就央求使女扶着她，强打精神去看看花园，并在东篱下铺了一床褥子。

　　忽然有个少女，扒着墙头往里偷看，她一看，原来是封三娘。

　　三娘招呼说："请过来接我一把。"使女跑过去接她一把，她一纵身子就跳下来了。

　　十一娘又惊又喜，马上站起来，把她拉过来坐到褥子上，责备她失约，并且问她今天是从哪里来的。

　　三娘回答说："我家离这儿还很远，但时常到舅舅家里来玩。以前我说住在近村，是指舅舅家说的。

　　离别以后，我也想得很苦；但是一个贫贱的女孩子和贵人交朋友，两只脚还没登门，心里早就怀着惭愧，害怕被仆妇丫鬟下眼看待，所以没有按约定的时间来串门。

　　刚才从墙外路过，听见墙里有女子说话的声音，我就登上墙头，往里看看，希望是小姐，现在果然如愿以偿了。"

　　十一娘就把自己得病的原因向她讲了一遍。三娘一听，眼泪像雨点似的，因而对十一娘说："我到你家来，你必须保守秘密。有些造谣生事的人，流言飞语，话短道长，我是忍受不了的。"

　　十一娘答应了她的要求。两个人一同回到绣房，睡在一个床上，十一娘很愉快的和她畅谈一切。

　　病很快就好了。两个人订为姐妹，衣服鞋子，总是互相换着穿。三娘看见有人来到绣房，就藏到夹幕里。

　　两个人在一起住了五六个月，父亲和母亲听到不少风声。一天，两个人正在下棋，母亲推开房门进来了。

　　老太太仔细看看三娘，很惊讶地说："你真是我儿的女友啊！"因而就对十一娘说："你的闺房里有了一位好朋友，是我们老两口很高兴的事情，为什么不早早告诉我呢？"

　　十一娘告诉母亲，是因为三娘要求保守秘密。母亲看着三娘说："你来陪伴我的女儿，是我心里很高兴的事，为什么要瞞着我呢？"

　　封三娘羞得滿面通红，只是默默地捻弄裙带而已。母亲走了以后，三娘就要告别。

　　十一娘苦苦地挽留她，她才留下了。一天晚上，她从门外匆匆忙忙地跑了进来，很惊慌地流着眼泪说："我本来就说不能再住下去了，今天果然遭到这么大的污辱！"

　　十一娘惊讶地问她发生了什么事情。她说："我刚才出去换衣服，有个年轻的男子汉，蛮横的来冒犯我，幸而逃出来了。这样下去，还有什么面目见人！"

　　十一娘详细地问清了那个青年男子的相貌，就向她谢罪说："你不要见怪，这是我的傻哥哥。等一会儿我去告诉母亲，让母亲用棍子惩罚他。"

　　三娘坚决告辞，要马上就走。十一娘请她等到天亮再走。三娘说："我舅舅离这儿很近，只需一架梯子，把我从墙头送过去就行了。"

　　十一娘知道留不住了，就打发两个丫鬟爬过墙去送她。丫鬟陪她走了半里来地，她就辞谢，自己走了。

　　丫鬟回来的时候，十一娘趴在床上悲痛惋惜，就像夫妻失散了似的。