<p class="ql-block">原唱：Elaine Paige</p><p class="ql-block">翻唱: Phoenix </p><p class="ql-block">编辑：Phoenix </p><p class="ql-block">图片：来自网络</p> <p class="ql-block">《Memory》这首歌是音乐剧《猫》的核心与灵魂，它不仅推动了剧情的发展，深刻地表达了主角格利泽贝拉（Grizabella)的内心世界，更因为它承载了《猫》的核心主题—回忆，救赎和新生。成为音乐剧史上最经典的曲目之一。它的歌词和旋律深入人心，无论是音乐剧爱好者还是普通听众都能从这首歌中感受到艺术的震撼与生命的哲思。</p> <p class="ql-block"> Midnight, not a sound from the pavement has the moon lost her memory ? She is smiling alone . </p><p class="ql-block">午夜，路上静悄悄，月亮也失去了记忆？</p><p class="ql-block">她正在独自微笑。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In the lamplight the withered leaves collect at my </p><p class="ql-block">feet, and wind begins to moan.</p><p class="ql-block">路灯下，片片落叶环绕着我的双脚，</p><p class="ql-block">晚风开始低嚎。</p> <p class="ql-block">Memory, all alone in the moonlight,I can smile at the old days,I was beautiful then.</p><p class="ql-block">回忆，孤独一人把明月邀请，笑看从前的我，</p><p class="ql-block">美丽非凡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I remember the time I knew what happiness was,</p><p class="ql-block">let the memory live again</p><p class="ql-block">记得过去的时光是何等美好，</p><p class="ql-block">就让回忆定格在往昔的佳节良宵。</p> <p class="ql-block">Every street lamp seems to beat a fatalistic warning </p><p class="ql-block">路灯闪烁，似乎要发出不详的警告。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Someone mutters and the street lamp gutters, </p><p class="ql-block">and soon it will be morning </p><p class="ql-block">人声渐渐传来，路灯已然熄灭，</p><p class="ql-block">东方开始破晓</p> <p class="ql-block">Daylight, I must wait for the sunrise, I must think of a new life and I mustn’t give in.</p><p class="ql-block">我不会自暴自弃，我要建立自己的的新目标，我一定要等到红日高照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When the down comes, tonight will be a memory too and a new day will begin.</p><p class="ql-block">又一个夜晚成为了过去，又一个白天就要来到，光阴似箭，岁月何曾把人饶。</p> <p class="ql-block">Burnt out ends of smoky days the stale,</p><p class="ql-block">cold smell of morning </p><p class="ql-block">拂晓的空气，又冷又糟</p><p class="ql-block">灯油燃尽，油烟飘飘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The street lamp dies another night is over</p><p class="ql-block">another day is downing </p><p class="ql-block">路灯已熄灭，白日又来临。</p> <p class="ql-block">Touch me, it’s so easy to leave me </p><p class="ql-block">all alone with my memory of my days in the sun </p><p class="ql-block">靠近我，别留下我独自思考</p><p class="ql-block">离开我还不容易？</p><p class="ql-block">让我们一起追忆昔日的艳阳高照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If you touch me, you’ll understand </p><p class="ql-block">what happiness is </p><p class="ql-block">如果你靠近我，你将感受到幸福快乐</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Look, a new day has begun </p><p class="ql-block">看啊！新的一天已然来到！</p>