<p class="ql-block"> 《伤春怨》</p><p class="ql-block"> 宋·王安石</p><p class="ql-block">雨打江南树。一夜花开无数。绿叶渐成阴，下有游人归路。</p><p class="ql-block">与君相逢处。不道春将暮。把酒祝东风，且莫恁、匆匆去。</p> <p class="ql-block">注 释</p><p class="ql-block">伤春怨：词牌名。全词双调四十三字，前后片各三仄韵。“伤春怨”词牌只有王安石这一首词传世。</p><p class="ql-block">打：拍打。</p><p class="ql-block">阴：树荫。</p><p class="ql-block">不道：不堪，无奈，不料。</p><p class="ql-block">祝：祝祷。</p><p class="ql-block">且：暂且，姑且。</p><p class="ql-block">恁（nèn）：这么，那么，如此。</p> <p class="ql-block">译 文</p><p class="ql-block">春雨拍打着江南的树木，一夜之间催开无数花朵。花期过后，绿叶繁茂，逐渐形成巨大的凉荫，树下有来往的游人踏出一条归家的小路。</p><p class="ql-block">我和你相逢的地方，无奈即将是暮春时节。花事已残，我端起酒杯向东风祝祷，请你暂且不要让春天就这么匆匆离去。</p> <p class="ql-block">赏 析</p><p class="ql-block"> 此词表达了词人不愿让春色归去的惜春恋春之情。上片主要写春景。首先出场的是调皮的春雨，只见它不住地敲打花树，接下来便有了“一夜花开无数”“绿叶渐成阴”的美丽景色。上阕纯写春景，但写景中已露惜春之意。下阕抒情，词人欲留住春光。回想起与好朋友曾经相逢的地方，心中自然欢喜，但可惜的是赶上暮春时节百花凋残，不免有些失望，甚至有了点点忧伤，所以借“把酒祝东风，且莫恁、匆匆去”，抒发了惜春之情以及留春之意。全词寥寥数语，便将伤春和送别的主题巧妙地结合起来，在惜春的同时又巧妙地表现了自己对离人的挽留之情。</p> <p class="ql-block">创作背景</p><p class="ql-block"> 这是王安石晚年的作品。南宋吴曾《能改斋漫录》卷十六：王江宁元丰间，尝得乐章两阕于梦中，云“雨打江南树（以下略）”。其二云：“春又老，南陌酒香梅小。鞭地落花浑不扫。梦回情意悄。红笺寄与添烦恼。细写相思多少。醉后几行书带草。泪痕都榅了。”据此，此词为王安石梦中作。</p> <p class="ql-block">作者简介</p><p class="ql-block">王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，谥文，封荆国公。世人又称王荆公。汉族，北宋抚州临川人（今江西省抚州市临川区邓家巷人），中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家，唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石：“翰林风月三千首，吏部文章二百年。老去自怜心尚在，后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽不多，但亦擅长，且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸，明月何时照我还。”</p> <p class="ql-block">诗词与赏析转载网上，照片为张可凡摄于昌黎果研所院内。谢谢观看。</p>