<p class="ql-block">【译文】 序二</p><p class="ql-block"> 宣府，地处京畿北部要冲，犹如京城的坚固门户，守护着京都的安全。它下辖三个州、八个县，地理位置十分重要，堪称雄关要塞！从阳门以北，向西一直抵达尋麻岭，向东一直到清水河，这片区域便是万全之地。其前方山峦高耸入云，山峰险峻，青碧的山色时而在云雾中若隐若现，仿佛一幅天然的壮丽画卷环绕四周。此地是天然的屏障，用以分隔中原与塞外。</p><p class="ql-block"> 万全县在北魏、辽、金时期，常是兵家必争之地，那些大规模的战争，战场绵延千里。像野狐岭、会河堡这些地方，曾发生过决定两国安危的战役，相关事迹记载于前代史书，清晰如在眼前。自我圣朝定都中原，秉承天命，致力于农事，放下武器，化干戈为玉帛。万全县随后也休养生息，百姓生活安定。多年来，此地文风日盛，涌现出许多优秀的儒士和才俊。然而，当地的乡野训诫尚未完善，考查地方志的人大多因循旧例。而且疆域广大，若不加以详细梳理，不仅会轻易舍弃前人留下的典章制度，又怎能彰显本地的特色呢？</p><p class="ql-block"> 在当今圣明之世，平定国家、建立功业是守土官员的职责。我于庚申年，奉皇帝之命来此担任官职。到任之后，我广泛地咨询、查访各方面情况，召集了众多民众，有做事的、没做事的都延请进来。我告诉他们说：“作为治理一方的人，是只依靠史书中的记载和礼制呢，还是应该根据当下实际情况作为治理的准则呢？是每天召集国人进行训诫呢，又该怎么做呢？”并且又说：“了解古代的情况，是为了知晓当下的形势，不懂得这一点就不适合做官吏。”众人都回应说：“万全这个地方地域广大。”身边的属吏颇有威望，我听取他们的建议，摒弃个人的一些想法，着手谋划编辑事宜。于是收集各种资料，编纂成一部十卷的志书。过了三个月，他们拿着书稿来见我。我审阅之后，感慨地说：“确实如此啊！有了这部志书，治理地方就有依据了。这就如同水一样，有了合适的容器就能呈现出相应的形状；又如同居住要有房屋，低头就能看到日常所需遵循的规范，说到底，就如同治水，为何水渠不能做到如此呢？我虽然治理这个县邑时间不长，不能与古代那些长久治理一方、功绩卓著的人相提并论。但我会更加谨慎地对待自己的职责，只期望能够展现出当地的真实风貌。对于那些具体的事物和现象，会详细地加以阐释。瑞象、经文等各种记载，最终都汇聚于此。有人问：“这样能让人信服吗？”回答说：“确实如此，不过事情还未完成。”不久后，我因其他事务要前往南粤。临行前，属吏们前来送行，并请我为志书作序。我无法推辞，于是匆忙写下这些文字，希望后来读这部志书的人，能知道编撰者对这片土地的用心，也能看到这个小县不浮夸、质朴的民风。</p><p class="ql-block"> 乾隆六年，岁在辛酉九月，前任宣化府知府、天长人王者辅题写。 </p><p class="ql-block"> 2025年4月13日</p>