萧应椿录《白羽扇赋》书法四屏赏析

雲南朙淸書畫收藏

《白羽扇赋》张九龄

开元二十四年夏，盛暑。奉敕使大将军高力士赐宰臣白羽扇⑴，某与焉，窃有所感，立献赋曰：当时而用，任物所长。彼鸿鹄之弱羽⑵，出江湖之下方，安知烦暑，可致清凉？岂无纨素⑶，彩画文章？复有修竹，剖析毫芒⑷。提携密迩⑸，摇动馨香，惟众珍之在御，何短翮之敢当⑹？而窃思于圣后⑺，且见持于未央⑻。伊昔皋泽之时，亦有云霄之志，苟效用之得所，虽杀身之何忌？肃肃白羽⑼，穆如清风⑽，纵秋气之移夺，终感恩于箧中。

唐文皇批答：

朕顷赋送羽扇，聊以涤暑。卿立赋之，具见情素。词高理妙，朕详之矣。然嘉彼劲翮，方资利用，与夫弃捐箧笥，义不同也。

史称明皇知眷曲江，每闻说名士，辄曰：“风度得如九龄否？”既为李林甫所嫉，作鹰诗见志以遗林甫，林甫稍悟，腹剑为之衰止焉。此白羽扇赋预见其端矣。

词句注释

⑴敕：指皇帝诏书。⑵)弱羽：禽鸟翅下之羽毛。⑶纨素：精致洁白的细组。⑷毫芒：犹毫末，谓极细。⑸密迩：密布紧湊。⑹翮（hé）：羽根，指鸟翅。⑺而：《文粹》作“与”。⑻见持：被挟制。未央：汉宫名。此句作者以汉将韩信自喻。⑼肃肃白羽：出自《诗经·小雅·鸿雁》“肃肃其羽”。肃肃，鸟羽振动声。⑽穆如：淳和。

白话译文

开元二十四年夏，盛暑，奉皇帝命今由大将军高力士赐给宰臣白羽扇。我也在赏赐中，对于此事私下有感，立即献赋曰：适时而用，用物所长。那鸿鹄纤细的羽毛，出自江河湖泽之下。不知酷暑，制成羽扇可致清凉。难道没有洁白细绢，又没有彩画绸锦。又用修长之竹，制开解析为细微之毫芒。紧密排列制作为扇，摇动便生馨香。只有那些珍奇异宝才被皇宫收藏，水鸟的羽毛怎敢登大雅之堂。内心对圣明之君感恩戴德，却被后宫挟持流放。昔日在沼泽为鸟之时，亦有腾飞云霄之志。如果效劳、任用适得其所，即使杀身又有何妨？白羽肃肃振动，清和之风如皇上之英明。即使秋天到来，夺其所用，被藏在厘中犹感恩不尽。

《白羽扇赋》是唐代大臣张九龄创作的辞赋。这是一篇典型的托物喻志的抒情小赋。前半部分极写白羽扇出身之低微，效用之平凡；后半部分，作者以汉将韩信在未央宫被杀而自喻，表达对唐玄宗的忠忱。全赋语言哀婉，情志坚贞，托物言志，借物抒情，表现了作者高超敏锐的艺术功力。

张九龄（678—740），唐朝大臣。字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关）人。景龙（唐中宗年号，707—710）初年进士。唐玄宗时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令，是唐朝有名的贤相。开元二十四年（736）为李林甫所谮，罢相。其《感遇诗》以格调刚健著称。有《曲江集》。

萧应椿（1856一1922），字绍庭，别号頵公，云南昆明人。萧应椿家族世为盐商。编纂有《五洲述略》。

萧应椿光绪十九年(1893年)举人。戊戌变法后，锐意讲求经济之学，论事有远见。于清季大多时间在山东任职。光绪27年(1901)捐道元，分省试用。光绪28年（1902），被保荐经济特科得二等（与云南红河石屏人同科状元袁嘉谷同科），始入仕途。以候补道分发至山东，杨士骧任山东巡抚时，“在候补道中，（徐世光）共朱钟琪、萧应椿、杜秉寅称朱萧徐杜四红道焉。”（《凌霄一士随笔》语）。1902年刊印所著《五洲述略》；1908年3月任山东劝业道。曾一度兼任山东大学堂总监（相当校长）；宣统3年(1911年)，当时萧应椿为山东巡抚孙宝琦的道员，奉命向德人办矿界交涉，尚能关注中国的民众利益，颇有成就。萧应椿奉调赴奉天，尚未及任职，武昌起义爆发。辛亥革命后，不仕民国，避居青岛，同溥伟、刘廷琛等人过从甚密，参与复辟清室活动，失败后，从商。1918年5月8日萧应椿与王鹿泉、安善圃等募集股金，在济南成立山东工商银行，是日开业。翌年10月15日在济南院西大街路南建成新营业大楼。资本200万元，至1925年仅收足52万元，因周转不灵，于是年9月6日停业。

萧应春之父萧培元，萧培元(1816-1873) 字钟之，号质斋。云南昆明人。清咸丰二年(1852)进士，选庶吉士，授翰林院编修，迁赞善。同治元年(1862)任济南府知府。七年升任济东泰武临道道员。十一年(1873)擢署山东按察使。同年卒。能诗，著有《思过斋诗抄》。

敬启：昆明野竹书屋是家父朱仲元先生的斋号，兰室风清书画社承续野竹书屋，从事兰竹书画创作和专业收藏云南历代书画；至今已走过了六十个春秋。一路兼程，怀揣着对云南书画艺术的热爱、秉承老一辈云南书画家追求艺术的勤奋和谦和；坚守与人为善，公道诚信的经营理念。

长期收售：担当、过峰、学蕴、湛福、虞世璎、傳宗龙、朱昂、钱南园、尹壮图、阚祯兆、赵士麟、周于礼、朱嶟、钟岳、杨毓兰、李仰亭、赵光、赵土英、朱家宝、陆树堂、刘琨、李本恂、缪嘉惠、周钟岳、袁嘉谷、陈荣昌、周霖、周善甫等云南本土名家书画。

竭诚为您提供云南历代书画名家艺术品收藏、交流、展览策划、销售，恭候您的光临指导！

垂询电话：[phone]