建平历史文化研究会 刘志军 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 热河地区蒙古语地名在汉化过程中，音译多于意译。其中一部分音译地名，因受朝峰片方音影响，发音出现了讹化。如朝峰片方音把没有声母的拼音前部全都加上声母“n”，于是敖包（鄂博）就读作脑包，艾勒读作奈勒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 这种现象，早在明代即已出现，如朵颜卫首领长昂，其名字在同时代的典籍中，记载各不相同。戚继光《蓟镇边防》谓：“夷人名字东西关口各呼唤不同，仅取其语音相似者，仍从其旧，譬如专难即长昂。”米万春《蓟门考》：“影克隆庆元年导犯界领口，出义院口，被我官军用快枪打伤，回巢即死。今有其男专难袭职为首，太平路等边呼为长昂。”申时行《纶扉简牍》卷六《答许益斋巡抚》：“惟庄浪恰者即属夷长昂，常为蓟患也。”乌梁海氏族谱，将长昂译作昭农，乌相魁先生说本应为济农。长昂，按照朝峰片方音，应读作zhǎng nang。唯有如此，才能解释长昂为何与专难、庄浪、昭农、济农等谐音。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 建平县奎德素镇有那立奈村名。1987年版《建平县地名普查一览表》记载：“那立奈，是人身背后的意思。”可是翻遍《蒙古语大辞典》，也找不到对应的蒙古语。有一天我在爬山的时候，突然想到“那立”是不是“阿鲁”之讹呢？依次类推“奈”是“艾勒”的音讹加上简化。所以，那立奈应是阿鲁艾勒的音译。查其地理位置，确在奎德素北面山后，再结合《建平县地名普查一览表》的解释，因而断定其为“山后（北面）的村子”之意。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 最近研究清代东部蒙古地区汉民迁入、土地开垦问题，有《理藩院则例》记载：“嘉庆四年(1799年)，敖汉旗老哈河对岸，顺坡斯板、囊金哈喇二处己开熟地三十七顷二十七亩五分，种地民人共计揽头五名、佃户二十五户。此二处均令撂荒，给该旗作为牧场。将多尔毕他拉之荒地，照已开地亩数目每亩加三分，先行拨给兑换，自嘉庆五年起，勒限二年挪移。”</p><p class="ql-block"> 顺坡斯板，应是《塔子沟纪略》 河道寨河条所载之“陈包子板”的谐音，在今赤峰市松山区波罗和硕乡境内。囊金哈喇，应是山名，即“称作囊金的黑山”之意。而考证囊金是何意、此山在何处，则稍费功夫。午休时朦胧之间想起康熙朝敖汉旗曾献围场，称作昂金乌拉，囊金是否为昂金？于是在群里请教老师们。敖汉旗的巴西老师发来一张《民国六年敖汉旗地图》，图中老哈河北岸羊肠子河汇入老哈河的河口，有囊计哈剌地名，应是囊金哈喇谐音。查现代地图，此地今名郎郡哈拉村、郎郡哈拉山。据《内蒙古自治区地名志赤峰市分册》记载：郎郡哈拉系蒙古语，意为猎人狩猎点。</p><p class="ql-block"> 蒙古语“猎人”为昂金（angjin），不是囊金。由此推断，此地名由山而得，本名昂金哈剌，汉民迁来后按照朝峰方音读作囊金哈剌，又被“文化人”雅化为郎郡哈拉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 综上所述，应用朝峰片方音解读汉化后的蒙古语地名，是破解疑难地名的重要手段之一。</p> 《大漠驼铃》 摄影 红山居士