诗【冬天的提问】

兵姐姐

冬天的提问 一一致海涅 康桥 .铁轨尽头站着1843年的雪诗人你为何归来？又为何选择"冬天"作童话是雪在替沉默的国土倾诉 还是普鲁士鹰的羽毛结了冰花 红胡子皇帝沉睡千年 他的长须缠住议会的表决科隆大教堂的阴影下时光在啃噬长老的祈祷 德国，一个冬天的童话莱茵河的酒为何变酸云层里未降生的自由汉堡女神的秤盘 左盘债券压着《人权宣言》右盘称着镀金的破产通知书 不要问冬天掩盖了什么狼群在月光下的争论让人心惊胆战"爱国就是啃食自己的后腿"， "而铁笼才是真正的祖国" 当猎人把辩论写成讣告当一条又一条路变成悬在空中的悬崖 你说所有消失的都将成为坐标——断头台的斜坡铺成儿童雪橇道你看那远处渐渐消散的白痕 多像你的一句诗 被天空抽去又化为甘霖降下 真理由你说出又被远方走来的我指认 那些藏在河底的 未曾写出的诗是春天里，你我的目光相撞成莱茵河的波光 第一个拒绝靠岸的人她封锁在喉头的玫瑰正由红变紫我要在你的故乡替她唱出所有被陆地带走的自由解冻冻僵的乌鸫和远处太过漫长的黑夜 **Winterliche Frage** — an Heine *Von Kang Qiao* Am Ende der Gleise steht der Schnee des Jahres 1843. Dichter, warum kehrtest du zurück? Warum wähltest du den „Winter“ zum Märchen? Spricht der Schnee für das verstummte Land, Ober sind des Preußenadlers Federn vereist? Der Kaiser Rotbart schläft tausendjährig, Sein langer Bart umstrickt parlamentarische Abstimmungen. Im Schatten des Kölner Doms Nagt die Zeit an den Gebeten der Ältesten. Deutschland. Ein Wintermärchen. Warum ward der Rheinwein sauer? Ungelboren schwebt die Freiheit in Wolken, Auf der Waage der Hamburger Göttin — Links drücken Schuldscheine die „Menschenrechte“ nieder, Rechts wiegt vergoldeter Konkurs. Frag nicht, was der Winter verbirgt. Unter Mondlicht streiten Wölfe, grauenvoll: „Patriotismus ist, das eigene Bein zu fressen“, „Der eiserne Käfig erst ist wahres Vaterland.“ Wenn der Jäger Debatten als Nachruf schreibt, Wenn Weg um Weg Zum Abgrund wird, der in der Luft hängt. Du sagst: alles Verlorene Wird Koordinate — Der Schräge der Guillotine folgt nun Kinderrodelspur. Sieh, die verwehende weiße Linie dort, Wie dein Vers, den der Himmel Einst sog und als Segen wieder fallen lässt. Wahrheit — von dir gesagt, Von mir, der aus der Ferne kam, erkannt. Die ungeschriebnen Gedichte im Flussgrund, Im Frühling wird unser Blick Zum Lichtspiel auf dem Rhein. Die Erste, die verweigerte anzulegen, Die Rose, die ihr im Hals erstarrt, Färbt sich von Rot nach Purpur. In deiner Heimat will ich Für sie all die Freiheit singen, Die das Land ihr stahl, Will die erstarrte Amsel auftauen Und die allzu lange Nacht in der Ferne. --- ### Anmerkungen zur Übersetzung:1. **Metrische Anpassung**: Die rhythmische Struktur des Originals wurde durch freie Verse mit bewussten Enjambements nachgebildet, ähnlich Heines eigenem Stil im „Wintermärchen“. 2. **Kulturspezifische Bilder**: - „Preußischer Adler“ (statt „Prussia’s eagle“) bewahrt die historische Konnotation. - „Kaiser Rotbart“ für Barbarossa behält die mythische Dimension. - „Hamburger Göttin“ verweist auf Hammonia, die Stadtheilige Hamburgs aus Heines Werk. 3. **Schlüsselmetaphern**: - „Eiserner Käfig“ für „铁笼“ unterstreicht Heines Kritik an staatlicher Unterdrückung. - „Verwehende weiße Linie“ überträgt das Bild der Schneespur als poetisches Echo. 4. **Intertextualität**: - Der Titel „Deutschland. Ein Wintermärchen“ zitiert direkt Heines Werk. - „Ungelboren schwebt die Freiheit“ spiegelt Heines ungeborene Revolution aus „Deutschland. Ein Wintermärchen“ (Caput VII). 5. **Politische Subtexte**: - Die „Schuldscheine“ über der „Menschenrechtserklärung“ karikieren Heines Kapitalismuskritik. - „Patriotismus ist, das eigene Bein zu fressen“ radikalisiert Heines Ironie gegenüber Nationalismus. Die Übersetzung bewahrt die Dialektik aus lyrischer Zartheit („Kinderrodelspur“) und politischer Schärfe („Debatten als Nachruf“), die sowohl dem Original als auch Heines Geist entspricht. 康桥，著名军旅女诗人，国家一级专业作家。著有报告文学《穿越夹金山》、《还给患者一颗健康跳动的心》、《高铁时代的备忘和铭记》；著有诗集《寸草心》、《火中舞者》（合作）、《血缘之源》、《飞翔，向着太阳》《生命的呼吸》《征途》《向天鹅一样歌唱》等；2009年被评为首届十佳军旅诗人，2017年被评为新诗百年百位最具实力诗人，2021年荣获第二十一届国际华文诗人笔会“中国当代诗人杰出贡献金奖。书法作品先后荣获第三届、第四届王羲之-顾恺之杯书画大师奖。荣获2024“庆祝新中国成立75周年”民族文化宫全国书画展优秀奖，2023年在纪念孔子诞辰2574周年“中国（国际）孔子名家书画展”获特邀奖；2024年在纪念孔子诞辰2575周年“中国（国际）孔子名家书画展”获特邀奖。 **Kang Qiao**, eine renommierte Militärdichterin und staatlich anerkannte professionelle Schriftstellerin ersten Ranges. **Werke:** - Reportagen: *„Überqueren des Jiajin-Gebirges“*, *„Ein gesund schlagendes Herz für Patienten zurückgeben“*, *„Notizen und Erinnerungen im Zeitalter des Hochgeschwindigkeitszugs“* - Gedichtbände: *„Das Herz eines Grashalms“*, *„Tänzer im Feuer“* (Koautorin), *„Quelle der Blutsbande“*, *„Fliegen, der Sonne entgegen“*, *„Der Atem des Lebens“*, *„Expedition“*, *„Wie ein Schwan singen“* u.a. **Auszeichnungen:** - 2009: Ernennung zu einer der „Top Ten Militärdichterinnen der ersten Ausgabe“ - 2017: Auszeichnung als eine der „100 einflussreichsten Dichterinnen der letzten 100 Jahre moderner Lyrik“ - 2021: Gewinnerin des „Goldpreises für herausragende Beiträge zur zeitgenössischen chinesischen Dichtung“ beim 21. Internationalen Chinesischen Dichtertreffen **Kalligraphie:** - Gewinnerin des 3. und 4. *„Wang Xizhi – Gu Kaizhi“-Kalligraphie- und Malerei-Meisterpreises* - 2024: Auszeichnung bei der nationalen Kalligraphie- und Malereiausstellung *„75. Jubiläum der Gründung der Volksrepublik China“* im Kulturpalast der Nationalitäten - 2023: Sonderpreis bei der *„Internationalen Konfuzius-Kalligraphie- und Malereiausstellung“* anlässlich des 2574. Geburtstags von Konfuzius - 2024: Erneuter Sonderpreis bei der *„Internationalen Konfuzius-Kalligraphie- und Malereiausstellung“* zum 2575. Geburtstag von Konfuzius