北京鼓楼、钟楼和宏恩观

中国人

北京地安门外大街西侧的地安门商场，地安门百货商场始创于1952年，曾是北京知名的老牌百货商场，经营日用百货、服装鞋帽、家电等25大类2.2万种商品，并配有超市、酒吧等业态，是几代北京人购置大件的地方。简称“地百”。

马凯餐厅，13个湖南人在1953年集资成立，现在算是“中华老字号”了，湘菜为主。

钟鼓楼

鼓楼、钟楼和宏恩观在北京中轴线上的位置。

原北京城墙现二环路内的北京中轴线

‌北京鼓楼的建筑高度为46.7米，北京钟楼的建筑高度为47.9米‌‌。

北京鼓楼和钟楼不仅是北京的重要历史建筑，还承载着丰富的历史和文化意义。它们位于北京市东城区，是北京中轴线上的重要组成部分，始建于元代，曾是元、明、清三代的报时中心，被誉为“暮鼓晨钟”的象征‌。鼓楼和钟楼不仅在建筑风格上各具特色，还在历史和文化上有着重要的地位。鼓楼为重檐三滴水木结构楼阁建筑，钟楼则为全砖石结构，采用重檐歇山顶设计‌。

此外，北京鼓楼和钟楼在历史上经历了多次重建和修缮，反映了中国古代建筑技艺的传承和发展。例如，鼓楼在明清两代多次被毁于火灾，但每次都得到了重建和修缮，最终保留了其独特的建筑风格和历史价值‌。

1996年11月20日，北京鼓楼、钟楼被中华人民共和国国务院公布为第四批全国重点文物保护单位。

鼓楼的东侧

鼓楼的北侧。由此进入鼓楼。

站在鼓楼二楼南游廊的中间向南看，地安门内、外大街和景山。

景山的高度在不同测量方法下存在差异，综合权威来源信息： ‌山体海拔高度94.2米‌，从山脚到山顶的相对高度（垂直高度）45.7米‌。

地安门为传统商业街区，地安门外大街自元代起即为著名的商业街，

二十五面更鼓（复制品）

钟鼓楼文物保管所依照清代嘉庆年代的尺寸复制了25面更鼓，主鼓1面，高2.4米，口面径1.6米；群鼓24面，高1.6米，口面径1.12米，现于鼓楼二层陈列表演。

25 Watchman ' s Drum ( Roplica )

60Ameters and a drum

更鼓

古代报时器具、鼓楼原有更鼓25面，1面主鼓、24面群鼓（因中国农历廿四节令而设置）现仅残存主鼓1面、鼓面直径1.4米，鼓高2.22米，系整张牛皮蒙制，鼓面有多处刀痕，系庚子年间（公元一九零零年），八国联军侵入北京所致。

柜香漏

一种利用燃香计时的器具，元代科学家郭守敬设计制作，因将计时用神香放进柜子内而得名。柜体可保持香燃烧速度的稳定，提高计时准确性。主要用于皇帝祭祀天地或祖先的大典中计时。

Closet incense holder

A special cbset that calbulates , ume by buming incerse

屏风香漏

一种利用燃香计时的器具，因将计时用棒香放在屏风状柜子内而得名。主要用于皇帝祭神或祀祖时放在神庙里计时。

Folding screen incense

A special closet in the shepe of a biding screen That s used calicuiate line dy dumng incense

鼓楼的主要功能是击鼓定更，其核心设备是“铜刻漏”。值得一提的是，北京鼓楼的“铜刻漏”不仅具备计时功能，还能进行报时，且其精准度在当时堪称世界领先，日误差仅约20秒。在漏壶即将见底时，铙神会立刻击响双铙，确保无误。随后，25面更鼓同时敲响，发出震耳欲聋的鼓声，令人感受到历史的厚重与沧桑。

真人击鼓表演

鼓楼的西侧

鼓楼文化广场

北京钟楼

THE BELL TOWER OF BEIJING

钟楼始建于元至元九年（公元1272年），后毁于火。明永乐十八年（公元1420年）重建，后又毁于火。现存钟楼于清乾隆十年（公元1745年）动工重建，两年后（公元1747年）竣工。钟楼通高47.9米，重檐、歇山顶、上覆黑琉璃瓦绿琉璃剪边，

是一座全砖石结构的古代建筑。

钟鼓楼作为元、明、清三代都城的报时中心，距今已有700余年的历史。1957年，北京市人民委员会公布为市级重点文物保护单位。1996年，国务院公布为全国重点文物保护单位。

The Bell Tower of Beijing

The Ball Tower was initially built in the 9th year under the reign of Kublai Khan , also known as Emperor Shizu ot the Yuan Dynasty (1272 AD ), but was later destroyed in a fire incident . It was then rebuilt in the 18th yearunder Emperor Yongle ' s reign of the Ming Dynasty (1420 AD ), but was unfortunately burned down again . The reconstruction of the extant tower began in the 10th year under Emperor Qianlong ' s reign of the Qing Dynasty (1745 AD ) and was completed two years later , The Bell Tower has a brick masonry structure , standing 47.9 meters tall with a double - eave hip - and - gable roof , covered by black glazed tiles and edged in green .

With a history of over 700 years , the Bell and Drum Towers served as the official timekeeping centers in the capital of the Yuan , Ming and Qing dynasties . They were listed by the then Beijing People ' s Committee as cultural relics under municipal protection in 1957 and by the State Council as cultural relics under state - level protection in 1996.

钟鼓楼导游图﹣

文化广场

75级台阶，高度约30米。

站在钟楼二楼南游廊的中间向南看。

古钟之王

该报时铜钟铸于明永乐年间，钟通高7.02米，钟体高5.55米，下沿直径3.4米，壁厚为0.12-0.245米，重63吨，堪称"古钟之王"。

King of the Ancient Bells

The time - announcing bell was cast during the reign of Emperor Yongle of the Ming Dynasty . The bell is 7.02 meters in overall height . The height of the bell body is 5.55meters. The diameter of the lower part is 3.4 meters , the thickness ranges from 12to24.5 centimeters , and the weight is 63tons. It can therefore be called the King of Ancient Bells.

安全出口 EXIT

下楼楼梯 Downstairs

钟楼的东侧面

钟楼的北侧面，隐约可见钟楼内悬挂的大钟（局部）。

钟楼的西侧面

北京市东城区文物保护单位

宏思观

（豆腐池池胡同21、23号至张旺胡同2、4号）

北京市东城区人民政府二零一零年五月立

宏恩观山门

宏恩观山门上的《重修清净宏恩观》

（原）帝君殿

（原）帝君殿内

山门（北面）

（原）大雄宝殿、碑亭和炉亭

东配殿

（原）大雄宝殿内

北京城市庙宇的近代变迁

Modern changes in Beijing ' s urban temples

历史上的北京城曾拥有几千座大小庙宇。除去宗教，它们还在履行类似图书馆、博物馆、公园、市场、剧院、救济院、消防队，甚至殡仪馆的职能。这些建筑与普通民众的日常生活密切相关。

但清末以来，随着社会的变化，庙宇作为宗教场所的功能逐步下降。其公共职能也被专门的机构取代。遍布全城的庙产，成为众多组织和个人关注的对象。宏恩观的东跨院便在此时开办了私立广益小学校。而几十年后，整个道观都变为了北京市标准件二厂。

我们以宏恩观所处的街区为例，分别选取了1761年，1967年和2020年三个时段，展示了北京旧城庙宇建筑的存废情况与功能变迁。

Historically , Beijing had thousands of temples , serving not only religious purposes but also tioningaslibraries , museums , parks , markets , theaters , relief centers , fire stations , e mortuaries . These buildings were closely related to the daily lives of people . However , with social changes since the late Qing Dynasty , the role of temples as religious places gradually declined . Their public functions were replaced by specialized institutions . Temples became the focus of attention for many organizations and individuals . The eastern cross - yard of Hong ' en Temple , for example , was transformed into a private Guangyi Primary School during this period . Several decades later , the entire temple was transformed into Beijing No .2 Standard Component Factory .

Taking the block where Hong ' en Temple is located as an example , we selected three time periods -1761,1967, and 2020- to illustrate the preservation and changes in th architecture and functions of the temples in Beijing .

学校与工厂的记忆盒子

Memory Box of School and Factory

这是一个可以不断添加记忆的盒子，无论是私立广益小学校还是北京标准性二厂，如果你有和它们相关的故事，欢迎留下作的回忆。

后改造为艺术家工作室和机构办公。

保有部分清末彩画。

《宏恩观：一座北京庙宇的故事》 Hong ' en Temple : A story of a Beijing temple

一座庙，会有什么故事？

宏恩观位于北京城市中轴线北端，始建于元代。它曾是佛寺，后改作道观。它曾与宫廷关系密切，也曾在庙产兴学的风潮中开设过小学。50年代以后，宏恩观是北京市标准件二厂的厂址。90年代工厂迁出，它又变成了拥挤的大杂院。多数人听说宏恩观，因为它在1995年后做过钟楼菜市场。年轻人知道宏恩观，要么因为大殿里的高级会所。要么因为山门里的"杂家"空间。2010年代的宏恩观是北京最有趣的文艺圣地，人们可以在这喝咖啡、听乐队、看展览，也能在旁边的菜市场买上两样青菜，或者在门口干一碗羊杂汤。

2014年开始，宏恩观陆续展开"清退保护"。并于2022年进行了125年来规模最大的整修。整修工作保留了部分工厂的痕迹，也基本恢复了庙宇时期的面貌。

Temple , What Stories Does It Hold ?

' en Temple is located at the north end of the central axis of Beijing , established during the Yuan Dynasty .

20世纪以来，北京的城市面貌和社会结构都发生了深刻的变化。宏恩观在这些变化中几乎从未缺席。不同群体都在按照自己的意志塑造着它的形态。每一次塑造的结果，又成为下一次改变的基础。如果说一个地点可以浓缩复杂的城市历史，宏恩观无疑是这样的典型。《宏恩观：一座北京庙宇的故事》以类编年史的模式，通过文献和遗物，尝试完成宏恩观历史的复杂拼图。其中有宏大事件的侧影，也有个人经历的琐碎，既有对建筑史迹的考究，也有对往昔生活的白描。我们希望通过对一座普通庙宇故事的讲述，再现北京这座城市的演进脉络。

Throughout the 20th century , Beijing ' s urban landscape and social structure underwent profound changes .

这里，大雄宝殿

本展所处空间为大雄宝殿，也称后殿，是宏恩观的第三进殿堂。后殿面宽16.8米、深10.2米，为硬山顶五开间殿。在1761年绘制的《京师乾隆全图》中，此处已有局部的建筑，推测其可能并非刘素云在晚清创建，或为清净寺时期的遗存。《北平调查》中记录，大雄宝殿悬挂满汉两体字的木额，"内供三世佛三尊，高均五斤间释迦。侍童二，铁质金身，铜头。铁五供三分，罗汉十八尊，泥塑，坐高五尺。大雄宝殿在标准件二厂时期曾作为职工食堂。殿内彩绘被白绿色油漆覆盖。20后改造为艺术家工作室和机构办公。2022年，大雄宝殿依据原貌修复，但东西保有部分清末彩画。

The Exhibition Hall - Mahavira Hall

中轴线的"龙尾之要"

北京中轴线，是指自元大都、明清北京城以来，形成的以宫城为中心的城市中轴线。它南起永定门，北到钟楼，长达7.8公里。中轴线将北京城分成基本对称的东西两部分，是世界城市建设历史上最杰出的范例之一。

宏恩观的位置处于钟楼以北，略偏东，中轴线穿过其西配殿。它是该线北端第一组压线建筑。这样的选址是否直接与中轴线相关，目前尚不确定。但起码清代人已经很了解宏恩观位置的特殊。光绪朝的内务府郎中厚安曾描述宏恩观："斯地当龙尾之要，为诸天佛菩萨所降光照灵者。""龙尾之要"为宏恩观加持了许多神圣属性，人们也很愿意将它作为北京中轴线的一部分去看待和描述。

The " Dragon Tail Essential " of the Central Axis

（原）大雄宝殿门前的“观中”灯笼

（原）大雄宝殿之东耳房

（原）帝君殿和东配殿之间的通道

（原）帝君殿之东外墙，“万古长春”琉璃雕砖。

（原）帝君殿之东配殿。

东配房

元 千佛寺 明始建于元贞二年（1296)年，位于都城坎地金台坊中，命名为千佛寺。

明 敕建吉祥寺 清净寺 明代正统三年（1438年），在佛寺基础上创建救赐吉祥寺，但仍俗称千佛寺，后在德胜门另建千佛寺为加以区别，该寺改为小千佛寺与清净寺。

清 宏恩观（清净寺） 清代沿用清净寺之名，后由道人刘诚印重修扩建，并更名为"宏恩观"。

1949至今 宏恩观 建国初期改为北京标准件二厂厂房，1990年后历经大杂院、钟鼓楼菜市场等多种演变。2009年被列为区级文物保护单位，2020年启动保护与活化利用工作，2021年9月被列为市级文保单位。

山门殿

山门殿前香炉及铁狮

山门殿前铁狮

中路垂花门

帝君殿殿门

帝君殿及殿前东西碑亭

帝君殿西配殿

原前院自建（西侧拍摄）

原后院自建（西北角拍摄）

宏恩观基本情况

宏恩观文物项目位于张旺胡同4号及豆腐池胡同21、23、甲23号，均为直管公房院落，其中张旺胡同4号原承租单位为标准件二厂（北京标准件工业集团公司），该院留存文物主体建筑（山门殿、帝君殿、东配殿、后殿及东西耳房）。2019年12月，京诚集所属安定门房管公司与北京标准件工业集团公司正式签订退租协议，完成张旺胡同4号腾退移交工作；豆腐池胡同21、23、甲23号院为居民住宅，2020年10月，京诚集团启动钟鼓楼片区申请式退租工作，豆腐池胡同21、23、甲23号院累计腾退居民31户，留住居民7户，一并纳入宏恩观文物项目开展整体运营。

宏恩观龙尾之要（由来）

清同治十二年（1873),"住持本庙僧人振龄因焚修无力，转与本门僧人开庆"。此时有洋人看上这个地方，想购之以作其宅，"而内务府郎中厚安乃慨然曰：斯地当龙尾之要，为诸天佛菩萨所降光昭灵者，安得毁于外人哉！遂与闻庆约，将此庙转与厚安接修，仍令闻庆住持，重监守之责。"以上引号中的文字全部出于清光緒十九年（1893)《宏恩觀碑》，转录于《北京圖書館藏中國歷代石刻拓片匯編》，京557，卷八十七，第75页原碑去向待考。

划分挖掘历史资料，根据老照片最大限度复原古建风貌；

多次召开专家论证会论证方案，尤其是对其独特的彩绘进行了专修缮实录的策划，并成为工匠培训的教学现场；

按照传统工艺进行修缮，秉承不改变、真实性、完整性、最低限技术五大原则进行修缮，恢复了宏恩观山门殿南侧的石质券窗、帝棂条斜方格样式等，保留了宏恩观的历史真实性，一些珍贵的彩画也保留。

尘保留的"环套箍头龙和玺彩画"

院落地面下挖发现并保留残留的十字雨路

宏恩观殿内金丝楠木顶梁

帝君殿东山墙保留"万古长春"琉璃雕砖

姜龙宋锦雅伍墨旋子彩绘

帝君船地面

“观”事记

●2024年1月18日，"首家北京中轴线主题邮局新春开市，暨北京城楼记忆连体明信片首发仪式"活动在宏恩观举行，标志着这座拥有700多年历史的古建筑重焕新生，成为中国传统文化体检园区、文化打卡地、文物活化利用新坐标，正式面向公众开放。

●中轴线邮局新春开市

北京中轴线主题邮局是首家以中轴线为主题的文旅服务主题邮局，邮局定位为集综合邮政服务、文创消费、文化交流、展览展示体验于一体的"漫步中轴"主题邮政文创综合服务体。首次推出北京城记忆明信片产品，使用名家画作，结合"城砖"的独特创意，企盼通过产品为北京中轴线保护与创新工作添"砖"加瓦。

●2023北京古建音乐节

2023年9月22日，以宏恩观为起点古建音乐季邀请到艺文界诸位先锋，举办以"伴瓦梁以旋律，给岁月以生命"为主题的系列活动。

●非遗进行时

2023年8月，东城区"非遗进行时"手工授课活动在宏恩观帝君殿顺利举办。

●中轴线邮局授牌仪式

2023年7月8日，"同心助力一脉相连"首家北京中轴线主题邮局授牌仪式暨北京中轴线全景明信片及原地封首发仪式在宏恩观举行。中轴线邮局由市文物局、北京中轴线申遗保护工作办公室及中国邮政集团有限公司北京市分公司共同授牌成立，后续将根据功能定位引进高品质资源。

前宏恩观时代

The Pre - Hong ' en Temple Era

据潘祖荫所撰碑文记载，宏恩观经历了千佛寺、吉祥寺、清净寺、宏恩观四个阶段。此处最早的寺院应为元元贞二年（1296年）兴建的千佛寺。明正统三年(1438年）敕赐为吉祥寺，清代《雍正庙册》中又改称为清净寺。1750年的清净寺有正殿五间，后殿五间，两侧还各有朵殿三间，与目前宏恩观的格局非常接近。但不同的是，清净寺东西两侧，曾是两座独立的庙宇：天仙庵与地藏庵。天仙庵供奉碧霞元君，即泰山娘娘。庙虽不大，但香火颇盛。连庙前的胡同都曾唤作娘娘庙胡同。有研究认为，这座天仙庵与北京的五顶娘娘庙系统关系密切，它虽不在五顶之列，却因地处城市中心，地位尤显特殊。

According to inscriptions written by Pan Zuyin , Hong ' en Temple went through four stages :

宏恩观的创建者﹣﹣刘多生 The Founder of Hong ' en Temple - Liu Duosher

刘多生，又名刘诚印，人称"印刘"，咸丰年间始任敬事房掌玺通晓经史，有一定的政治见地，是慈禧的心腹之一。同治七年（1863)，刘多生入白云观受戒，道号素云。他动用自己的社会资源积极推动道教发展，在北京创立修缮光绪十三年（1887)，刘多生买下衰颓的清净寺，"施工它开长达6年的重修，将其改建为"清净宏恩观"。刘多生很重视太监群体的福祉。他修葺的庙宇也多带有，他有意将宏恩观作为晚年的退隐之地，但完工两年后便无消息。

项目简介

宏思观，静贮在钟楼北侧、胡同深处，身处市并却不失庄严。从始建于元朝元贞年间的千佛寺，到热火朝天的车间厂房、充满人间烟火味的菜市场，700余年来，宏恩观印到着北京老城的珍贵记忆。如今，经过腾退修结与活化利用，宏恩观以"观中"在地文化博物馆全新亮相，成为北京城市更新与文化体验的新地标。

观中作为中釉线上的"在地文化博物馆","新北京文化生活感的自留地"，将项目共同划分为：北京中抽线主题邮局，中抽线数字展厅、现书银、宏思观历史文化展厅、国学馆、茶空间、黑珍珠餐厅等多种业态为民众提供可持续的高品质生活方式范本。

As a # local culture museum

东城区启动宏恩观修缮工程，历经14个月，于2023年10月宏恩观文物修缮完工，亮出庄严宏伟的三座大殿。

活动举办精彩纷呈：自1月18日预约开放至今，观中已举办各类文化及文商旅融合类活动600余场，其中公益类活动占比超60%。从"中轴线看北京"文化沙龙活动，到中外合拍纪录片《跨越时空的北京中轴线》全球首映式等活动相继举办，已引发各界广泛关注。

道观的记忆盒子

Memory Box of the Temple

这是一个可以不断添加记忆的盒子，如果你听过道观时代会宏恩观的故事、欢迎留下你的回忆。

This ix a box where meeories can be contiawnudy added . H you have heard satet about Hong en Yempie denng the Dapit era , plnuse tref leee to leave meayoyles

从古庙到"观中"

From the ancient temple to " The Gu à n "

2014年4月，在各方呼吁下，宏恩观"降退保护"工作自动，"4楼菜市场"、"京家"等陆续迁出。周年，中舟嘉城接手宏恩观。2015年度，建筑师朱小地在半空置的宏恩观策划了名为"准而"的当代艺术展。"

经历多年的考据与准备，修缮工程于2022年8月开工，历时10个月，基本位复了历史抢局，曾覆盖庙宇庭院的1300吨渣土被清出。现存文物建筑均按照原工艺与样式复原，重要的彩绘和两座工厂时期的建筑也被保留，经过全新的预划，宏恩观成为包含十多个用途的城市文化空间﹣-"观中"，面向公众开放。

In Aprt 2014, pronpted by various calis , the " vacate and Protect " Intiative of the Hong ' en Temple wat launched , leading to the prndual relecation of places such as the " Bell Townr vegetable Narkrt " and " Zaja " in the same year , Zhongihouj icheng took over Hong ' et Temple . At the end of 2015, architect Zhu Xaodi planned a contemporary at Echibition cailed " Tempie Rain " in the purtally vacam Hong ' en Temple.

Afher years of reswarch and preparation , the resteration project began in Auguit 2022 ard lasted for 10 months , essentialy restoring the historical layout . The 1300 tons of debrs that ance corered the temple courtyard were cleared . The existing coltural heritage huildings were restored according to the originai crafsmanship and styte , preserving important murais and buildings fiom the factory ea . Through a completely new plan , Hong ' en Temple transtormed into " The Guln ," a city cultural space with 10 mult - functional areas , open io the public .

理解"宏恩观现象"

Understanding the " Hong ' en Temple Phenomenon "

2013年左右的宏恩观，是一个特殊的城市案例，从文物保护的角度，这并非最佳状态，但它从庙宇到工厂，再到由菜市场、咖啡酒吧、会所组成的综合体，一直与北京旧城的演进同频。人们与这组建筑持续互动，使它留下了不同时代的印记，也催生出复杂的空间结果，最终让宏恩观成为多阶层共享的乐园。这样的宏恩观引来了社会各界的关注，人们尝试着从遗产保护、建筑设计、社区营造，甚至时尚文化的角度去记录它，理解它，也促使人们开始思考更多城市历史遗产的未来。

Hong en Temple around 2013 will aunque utan case from the peripecpve of cultunal heritage preservation , it was not in the best condition . Mowever , from temple to 1tactory, and then to a comper comiting of s sigetable muriat , coffee bart , and thubscit mever dirapprared in the changes of the old city of Beying People certinuad to interadt with thete bulitings , isaeng imprints fram different eras and creating complex spatial rtsutts , ultimately making Hong an Tampie a paadise sharnd ty muthple tayers This phenomenon attracted attention rom aarlous sermes of society Propie mempted 10 document and understand it from phe peripectives of hertage protection , archnectual design , comenunity develepmenl and even lashion cialfurw tt also primpted peaple to sart thoking ahout the luture of ondinary ubanhistotical Nentuge

宏恩观和北京中轴线向北延长线。北京中轴线的主要经度坐标为东经116°23′17″。

从宏恩观以北的原北京城墙现二环路，经鸟巢西侧，到奥林匹克森林公园南门，是一条南北向马路，俗称为中轴路。

北京中轴线的北端点位于奥林匹克森林公园内的仰山，其地理坐标通常被认为是北纬40º01'30.0"，东经116º23'29.0"( WGS -84坐标系）。这一坐标点标志着传统中轴线向北的延伸，与南端的永定门形成呼应。

站在奥森公园南园的仰山主山“天境”观景台上，天气好时使用50-100倍长焦镜头，向正南方向看到的最远端物体依次是（局部的）宏恩观、钟楼、鼓楼和景山万春亭。

仰山主山“天境”海拔‌高度86.5米‌，相对高度48米。此仰山原本是一个名为“仰山村”的村庄。由于建设需要，这个村庄被拆迁，但其名字被保留下来，用以命名公园内的主山。中国传统建筑讲究对称与和谐之美。奥森公园的主山位于北京中轴线的北延长线上，与中轴线上的景山遥相呼应，形成了“一景一仰”的景观。这种布局不仅体现了对称之美，还借用了《诗经》中“高山仰止，景行行止”的诗句，寓意对高山的敬仰和对美好品德的追求‌。