I Shot an Arrow ... 我射出了一支箭......

诗琳外语

I Shot an Arrow ...

我射出了一支箭......

By H.W. Longfellow

Tr. by Xie Shilin

原作:亨利·沃兹沃思·朗费罗

翻译:诗琳外语

I shot an arrow into the air,

It fell to earth I knew not where;

For so swiftly it flew the sight

Could not follow it in its flight.

我射一箭到空中，

该箭坠地无处寻。

因箭眼前一闪过，

哪能追随一路行。

I breathed a song into the air,

It fell to earth I knew not where;

For who has the sight so keen and strong

That can follow the flight of a song.

我轻哼唱一首歌，

该歌坠地无处寻，

谁有利耳如此尖，

能追歌声至歌停。

Long,long afterwards in an oak,

I found the arrow still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

多年以后橡树林，

我见那箭未变形;

那歌从头到结尾，

储藏友人的心田。

《我射出一支箭……》赏析

这是一首短小精悍而又脍炙人口的抒情诗。作者在诗中利用射箭和吟歌这两个鲜明的意象，含蓄而巧妙地歌颂了友谊的天长地久。诗中叙述者信手射出的一支箭“嗖”地飞向远方，转眼间便不见了踪影。他又哼出一支轻快的歌，歌声在原野中也只停留了瞬间，便消失得无声无息。叙述者本以为再也找不到他的箭和歌，但他却惊喜地发现，在许多年以后，那支射出的箭仍然牢牢地钉在一株大橡树的树干上，而那首随意哼出的歌居然还完整无缺地保留在一个朋友的心里。短诗的结尾画龙点睛地烘托出了诗歌的主题。——《美国文学选读》

作者介绍

朗费罗（1807 - 1882）美国诗人。生于缅因州波特兰城一个律师家庭。1822年进入布都因学院，与霍桑是同班同学。毕业后赴欧考察，研究法、西、意、德等国的语言文学。1836年回国，在哈佛大学讲授介绍欧洲文化和浪漫主义，成为新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。1839年出版第一部诗集《夜吟》和浪漫主义小说《许珀里翁》，1841年出版《歌谣及其他》，从此确立了他的诗人地位。1842年出版组诗《奴役篇》，1845年发表诗集《布吕赫钟楼及其他》。1847年发表的长篇叙事诗《伊凡吉林》和《海华沙之歌》（1855）、《迈尔斯·斯坦狄什的求婚》（1858）是朗费罗的三部主要诗作，这些作品的发表使他声望日增。1863年发表《路畔旅舍的故事》，1872年出版诗剧《基督》三部曲，包括《神圣的悲剧》、《金色的传说》和《新英格兰悲剧》。朗费罗晚年备受推崇，先后获得牛津大学和剑桥大学的荣誉博士学位。1882年逝世后，伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像。他一生创作的大量抒情诗、叙事诗、歌谣和诗剧曾在美国和欧洲广泛流传，受到赞赏，但到20世纪之后却诗名骤降。

译者简介

谢诗琳，诗琳外语，前南昌大学人武学院外语系党支部书记、主任;翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照全译本)》和《培根随笔全集(英汉对照全译本)》，担任英语专业高年级主干课程的教学工作，全国大学生英语竞赛优秀指导教师。