俄罗斯歌曲《快乐的歌谣》

俄苏歌声

半年前，在做俄罗斯歌曲《我们在一起》时我寻着词曲作者亚历山大.叶尔莫诺夫的“足迹”找到几首小歌。其中这首快乐的儿童歌曲《快乐的歌谣》引起了我的兴趣。特别是这个小男孩达尼亚.巴雷舍夫的自然轻松演唱更觉得太可爱、太亮眼。下面请欣赏他的演唱：

只闻其声、未见照片视频的小姑娘索尼娅.什穆尔是这首歌曲的“首唱”，请欣赏她稚嫩童声的演唱： 曲作者亚历山大.叶尔莫诺夫我们曾经在《我们在一起》里介绍过他。这位出生于1977年的作曲家虽然还比较年轻，但他的作品已经有两百多首。他是很多热门的儿童歌曲的作者。这是他和孩子们的合影：

词作者瓦吉姆.波里索夫和叶尔莫诺夫有多次合作。网上能搜到他们合作的一些歌曲，但他的个人资料却只能搜索到几张照片：

喜欢这首快乐歌曲。这是我用0.93的速度、#C调录的试唱：

"Веселая песенка"

Слова - Вадим Борисов
Музыка -Александр Ермолов

1、
Выглянуло солнышко
Из-за серых туч,
Золотистым зёрнышком
Прыгнул первый луч.

Припев:

Скачет по полям, с небом пополам,
Песенку весёлую напевает нам.
Скачет по полям, с небом пополам,
Песенку весёлую напевает нам.

2、
И от этой песенки
Тает тишина,
И с ручьями весело
Прыгает весна.

Припев:

3、
Разбудили песенку
Тёплые лучи,
И на ветках весело
Прыгают грачи.

Припев:

4、
В песенку задорную
Просто влюблена,
Прыгает огромная
Детская страна.

Припев:
（2раза）

Ля-ля-ля-ля-ля ля-ля-ля-ля-ля
Песенку весёлую напевает нам.

汉俄双语歌谱：

汉语歌词：

《快乐的歌谣》

瓦.波 里 索 夫 词
亚.叶尔莫诺夫 曲
苏 琳 译配

1、
灰色乌云散去了
阳光多美好，
金黄色的第一道
光束往外跳。

副歌：

蓝天下相映 田野上奔跑，
它给我们唱起了快乐的歌谣。
蓝天下相映 田野上奔跑，
它给我们唱起了快乐的歌谣。

2、
有了这支快乐歌
沉闷被赶跑，
潺潺流水跳跃着
高唱春来了。

副歌：

3、
温暖阳光唤醒了
快乐的歌谣，
白嘴鸦在枝头上
欢快地蹦跳。

副歌：

4、
听到这支快乐歌
心情真正好，
儿童国里孩子们
雀跃又舞蹈。

副歌：
（两遍）

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
它给我们唱起了快乐的歌谣。

汉语歌谱：

欢迎下载伴奏！这是双语双行字幕伴奏（速度0.93、1=#C）：

这是双语单行伴奏（速度0.93、1=降E）：

这首歌曲表现了孩子们看到清晨第一缕阳光穿破乌云的喜悦心情：

太阳从灰色的云层后露出了笑， 第一道金色的光芒像小颗粒般跳跃着涌出。它与天空相伴， 它在田野上扫过，它为我们唱起了欢快的歌……

受歌词、旋律的感染，我做了这首歌，并在试唱过程中感受这第一缕阳光带来的快乐。

快乐不分年龄，欢迎有兴趣的朋友们都来唱唱这支快乐歌。

感谢俄罗斯词曲作者为孩子们写的脍炙人口的歌曲！感谢小歌手们的精彩演唱！

欢迎朋友们欣赏下载、点赞传唱！

俄苏歌声

柳芭编辑

2025.04.10