<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 思 吴 江 歌</b><span style="font-size:15px;">[1]</span></p><p class="ql-block"> 张 翰</p><p class="ql-block"><b>【原诗】</b></p><p class="ql-block"> 秋风起兮佳景时，<span style="font-size:15px;">[2]</span></p><p class="ql-block"> 吴江水兮鲈鱼肥。<span style="font-size:15px;">[3]</span></p><p class="ql-block"> 三千里兮家未归，<span style="font-size:15px;">[4]</span></p><p class="ql-block"> 恨难得兮仰天悲！<span style="font-size:15px;">[5]</span></p> <p class="ql-block"><b>【今译】</b></p><p class="ql-block"> 秋风刮起来啊此时风景最美，</p><p class="ql-block"> 想起吴江水啊里面鲈鱼正肥。</p><p class="ql-block"> 遥遥三千里啊家乡未能回归，</p><p class="ql-block"> 恨我难得到啊仰望长天伤悲！</p> <p class="ql-block"><b>【注释】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> </b><span style="font-size:18px;">[1]</span><b style="font-size:18px;"> </b>吴江：即吴淞江，又名松陵江、松江。发源于太湖，流经苏州市吴江区、吴中区、昆山市，上海市嘉定区、青浦区等地，在上海市区会合黄浦江入海。[2]兮：语气词。多用于韵文的句末或句中，表示停顿或感叹，相当于现代汉语的“啊”。<span style="font-size:18px;">佳景：指故乡美丽的秋色。［</span>3]鲈鱼：体较长，侧扁，银灰色，背部和背鳍上有小黑斑。生活在近海，秋末到河口产卵。鲈鱼秋季最为鲜美。[4]三千里：形容从洛阳到故乡的遥远距离，不是确数。<span style="font-size:18px;">[5]</span>难得：难有回故乡的机会。</p> <p class="ql-block"><b>【赏析】</b></p><p class="ql-block"> 此诗选自《诗纪》卷二九。据《晋书·张翰传》记载：“翰谓同郡顾荣曰：‘天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难，吾本山林间人，无望于时，子善以明防箭，以智虑后。’荣执其手，怆然曰：‘吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。’翰因见秋风，乃思吴中菰菜、莼羮、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁宦数千里，以要名爵乎？’遂命驾而归。”由此可见，此诗当作于张翰羁宦未归，滞居洛阳之时。从此诗中，我们可以看出：他一方面为了远祸全身而毅然弃官回乡，另一方面尽情地展现他与生俱来的追求心灵自适之至性。</p> <p class="ql-block"> 诗的前两句，从又一次降临人间的秋景写起，引发出对故乡风物的深沉思念。天高云淡，秋风飒飒，好一派秋高气爽的佳丽景色。本来身处这种美景，是一种莫大的享受，会令人无限留恋的。但秋风吹动，万物萧萧，也极容易使人陷入沉沉悲思。此时诗人身在洛阳，千里为宦，也会情不自禁地产生出乡关之思来。眼见的是洛阳的“秋风”、“佳景”，念的却是乡居生活、家乡风物。所以诗的第二句，就自然而然地要写到家乡吴江的水、水中那肥美的鲈鱼了。鲈鱼，是作者家乡的特产，味极鲜美，秋天又正是鱼肥的季节。美不美，家乡水。一想起家乡甜美的水，和那肥美鲈鱼做成的佳肴，那该怎样地令作者心旌摇荡，心驰神往啊！诗的后两句，作者直抒其情，明白地点出故乡远隔千里未能归去的“恨”与“悲”，强化了前两句中蕴涵的情感，把思归之情表现得异常强烈。这里的“三千里”是虚数，不是确数，表示距离家乡遥远之感。“恨”是思归不得之恨，而且因恨压不住，便仰天悲叹。</p> <p class="ql-block"> 此诗把秋景和乡思融汇在一起，语言清浅明易，“兮”字调更使诗歌语势舒缓顿挫，恰当地表现了诗人乡思的悲婉悠长。由于张翰的事迹，后人常称思乡之情为“莼鲈之思”，把厌弃仕途、向往家园、向往自由自在生活称为“秋风鲈脍”。他的这种慨然思乡，弃官回乡事迹也成了千古美谈，同时也常被历代文人所引用。如辛弃疾在他的《水龙吟·登建康赏心亭》中，就借用张翰的事迹云：“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”（季鹰，张翰字）张翰的事迹与这首诗对后世文学的影响，由此可见一斑。</p><p class="ql-block"> 《思吴江歌》尚有另一版本，在文字上稍有差异：“秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。”</p><p class="ql-block"><br></p>