«伤寒论»各个版本及其特点 雪千寻

多国语诗词互译

《伤寒论》有多个版本，各版本的特点各不相同。以下是对几个主要版本的介绍：

一、国内版本

1. 唐本《伤寒论》

来源：载于唐·孙思邈《千金翼方》之卷九、卷十。

特点：为现存唐代最完整的《伤寒论》传本，较之宋本，唐本没有《辨脉法》《平脉法》《伤寒例》三篇，其他诸篇或缺少、或增加个别条文。

2. 宋本《伤寒论》

来源：指北宋治平二年（1065年）刊雕本，初刊为大字本，宋元祐三年（1088年）刊刻小字本。明万历二十七年（1599年）赵开美据小字本翻刻，今称之宋本指赵开美翻刻本。

特点：相对完整，是中医古籍中的重要版本。后世学者多以其为底本进行研究和注解。但原刻本已佚，现存的赵开美翻刻本逼真宋版，被后世尊称为《宋本伤寒论》。

3. 成本《注解伤寒论》

来源：金·成无己以王叔和撰次的《伤寒论》为蓝本的注释本。

特点：有详注，逐渐取代白文本《伤寒论》，对后世学者理解《伤寒论》有重要帮助。

4. 赵本《伤寒论》

来源：明万历二十七年（1599年）据北宋国子监小字本《伤寒论》翻刻的版本。

特点：与宋本相近，是现存重要的《伤寒论》版本之一。

5. 桂林古本《伤寒杂病论》

来源：清末左盛德藏书、桂林罗哲初手抄本。

特点：内容中的某些词句与王叔和传本略有不同，被认为是和张仲景原著并列传下来的另一版本。但有人质疑其为伪本。

6. 《金匮玉函经》

特点：与《伤寒论》内容大致相同，但编次有异。有观点认为其是《伤寒论》的早期传本。

7. 敦煌本《伤寒论»

特点：抄写年代较早，是一部独立的《伤寒论》版本。对研究和校勘《伤寒论》具有极高的学术价值。但由于其为残卷，所以内容并不完整。

二、日本版本

1. 康平本《伤寒论》

来源：日·丹波雅忠抄于日本康平三年（1060年）。

特点：与《宋本伤寒论》相对照，缺少《辨脉法》《平脉法》两篇及“可”与“不可”诸篇等。条文顺序和内容及数目也基本相同。体例是“方证同条”，与《宋本伤寒论》相同。被认为更接近《伤寒论》的原型版本。

2. 康治本《伤寒论》

来源：沙门了纯抄于日本康治二年（1143年）。

特点：与康平本相似，也是重要的《伤寒论》日本传本之一。

综上所述，《伤寒论》的版本众多，各版本在内容、编次、注解等方面都有所不同。对于学习者来说，应根据自己的需求和水平选择合适的版本进行学习和研究。同时，也可以参考多个版本，以更全面、深入地理解《伤寒论》的精髓。