<p class="ql-block"> 上下联共十八字，隶书。联侧有题跋七十四字。左下署：西塘弟续恩铭，并有印章二。</p><p class="ql-block"> 图片复制于晋祠博物馆网</p> <p class="ql-block">福星<u>曜吉人</u>普天同庆</p><p class="ql-block">寿期逢<u>令节</u>大地皆春</p><p class="ql-block"> <u>民国十年</u>阳历元旦，即阴历九年十一月<u>念</u>三日也，适逢<u>星斋</u>四兄寿辰，因拟一联以为纪念，并聊当<u>贺仪</u>，所谓<u>秀才人情纸半张</u>也。句虽不工，然却换得饱餐一顿。孟子谓“<u>以小易大</u>”，此之谓乎？</p><p class="ql-block"> <u>西塘</u>弟<u>续恩铭</u></p><p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">曜：照耀。</p><p class="ql-block">吉人：指星斋。</p><p class="ql-block">令节：佳节。令：美好。</p><p class="ql-block">民国十年：1921年。</p><p class="ql-block">念三日：二十三日。念：同“廿”。</p><p class="ql-block">星斋：寿星字或号。恩铭称其四兄，名字不详。</p><p class="ql-block">贺仪：庆贺他人喜庆所赠送的礼物或礼金。</p><p class="ql-block">令节：即“佳节”，指元旦。</p><p class="ql-block">秀才人情纸半张：形容送的礼过于微薄。典出元·王实甫《西厢记》：“小生特谒长老，奈路途奔驰，无以相馈，量着穷秀才人情只是纸半张。”后被明·陆采在《怀香记》中引用为“秀才人情纸半张”。</p><p class="ql-block">以小易大：典出《孟子·梁惠王上》之《齐桓晋文之事》：“王曰：‘然诚有百姓者。齐国虽褊小，吾何爱一牛，即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。’曰：‘王无异于百姓之以王为爱也。以小易大，彼恶知之？王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉。’王笑曰：‘是诚何心哉。我非爱其财而易之以羊也，宜乎百姓之谓我爱也。”（爱：吝啬）</p><p class="ql-block">西塘：恩铭字西塘。</p><p class="ql-block">续恩铭：西社续氏十七世，早年曾随西峰参加辛亥革命，作有《续氏家传》。</p>