关税战与少年中国

龙涛

栏里的债屎越拉越多想拉爆世界却先拉崩了自己的美股两天直泄三千点 如果你跪下认母猪做外婆就得在圈内瘫倒叫猪糞为娘舅 鼻子里插上关税的葱装成伟大的象南极企鹅也成了剥削者发馊獠牙填不平泔水欲壑 拱番薯，嚼新稻以豪猪帝态糟蹋全村菜泥潭中浊浪滚滚账本在烂蹄下裂成雪片 特鲁多先去了以邻邦名义答复是最优秀的跟屁虫必须成为五十一州 司机也去了批斗中逼签卖矿协议辱不尽征袍饿着肚子离开白宫 日本诚惶诚恐去朝拜被当成豢养的狗踩了一地猪屎所欠万亿无息百年后还 胡佛的破衣成了化债巫篷阴风席卷硝烟大腹便便笼罩联合国大厦 站起来回击的唯有东方的正气古国闪电七连剑逼三战的乌云只能回栏卖惨 荒顶的破寮还在恣意狂作而少年中国潜伏百年一遇的黄金坑铁打的江山化危为机 浓缩时空林立世界的工厂那些想脱钩的狂徒又哪里去寻找十四亿人的未来星海金洋？ Here is my English rendition of the political allegory poem: Customs War——Long Tao The debt dung in the pen piles higherStriving to manure-bomb the worldYet first detonates Wall Street's spireTwo days, three thousand points down the drain If you kneelSwear a sow your grandmotherYou'll wallow in sty-made squalorCall pig shit your uncle kin Tariff leeks stuffed up your nosePlayacting grand elephant's poseEven penguins become exploitersRancid tusks churn swill's abyss Rooting yams, chewing fresh shootsHedgehog-tyrant trampling village greensMuddy waves churn in the bogLedgers shred under cloven feet Trudeau went firstAs "neighborly" envoyReply came: Finest sycophantMust become fifty-first state Zelensky followedForced to sign mineral pactsHumiliation stains his cloakLeaves White House with empty gut Japan kowtowed tremblingTreated as house-trained houndPaws soiled in pig's excrementTrillion debt, zero interestPayable in a century Hoover's rags nowDebt-sorcerer's cloak billowsSmoke-bellied miasmaChokes UN's glass tower Only the Eastern dragon risesSeven lightning strikes disperse war-cloudsForcing warmongers back to pensYet the derelict sty still reeks But Young China waitsIn history's golden troughIron mountains turn crisisInto condensed spacetime factories Those decoupling madmenWhere will they findFourteen hundred million starsDancing on golden seas of dawn? （Note: The translation employs slant rhymes and preserves the original's visceral agricultural metaphors while adapting cultural references for international comprehension. Key images like "debt dung", "tariff leeks", and "hedgehog-tyrant" retain the Chinese poem's biting socioeconomic commentary through creative lexical compounds.） 以下是这首政治讽喻诗的印地语诗体翻译，采用符合印度诗歌韵律的创造性转译： **कस्टम युद्ध** ——लोंग ताओ खलिहान में कर्ज़ का गोबर बढ़ता जाए पूरी दुनिया को गंदगी से भर देने की चाह पर पहले खुद के शेयर बाज़ार को धराशायी करे दो दिन, तीन हज़ार अंक गिरावट का मारा अगर घुटने टेक दो सूअरनी को नानी मान लो तो गोबर के चक्कर में फँस जाओगे सूअर के मल को मामा कहोगे नाक में टैरिफ की हरी प्याज़ ठूंसो हाथी बनने का ढोंग रचाओ अंटार्कटिक पेंगुइन भी शोषक बन गए सड़े दांतों से नहीं भरती गंदगी की प्यास शकरकंद चबाओ, नए धान को कुतरो साही-सम्राट बन गाँव की सब्ज़ियाँ रौंदो कीचड़ में उठती गंदी लहरें खुरों तले बिखरते बहीखाते के पन्ने ट्रूडो पहले पहुँचा "पड़ोसी दोस्त" के नाम पर जवाब मिला: सबसे उत्तम चाटुकार बनना होगा 51वाँ राज्य ज़ेलेंस्की भी गया खदान समझौते पर दबाव के हस्ताक्षर बेइज़्ज़ती से सनी उसका चोगा खाली पेट वापस लौटा व्हाइट हाउस से जापान काँपता हुआ पहुँचा पालतू कुत्ते की तरह समझा गया सूअर के गोबर में लथपथ पंजे खरबों का ब्याज़-मुक्त कर्ज़ एक सदी बाद चुकाना होगा हूवर के फटे चोगे ने कर्ज़-जादू का चमत्कार दिखाया धुएँ से फूला पेट संयुक्त राष्ट्र की इमारत को घेर लेता केवल पूरब का धर्मराज्य खड़ा हुआ सात बिजलियों ने युद्ध-बादलों को भगाया लौटना पड़ा युद्धकारियों को खलिहान में फिर भी टूटी झोपड़ी अभी भी गरजती है पर युवा चीन प्रतीक्षा में है इतिहास के स्वर्णिम गर्त में लोहे के पहाड़ संकट को अवसर में बदलते सिमटे समय-स्थान में खड़े विश्व के कारखाने वे जो "डीकपलिंग" की बकवास करते कहाँ ढूँढेंगे चौदह अरब सितारों का स्वर्णिम सागर में नृत्य करता भविष्य? **टिप्पणी:** 1. भारतीय कृषि संदर्भों के अनुकूल "गोबर/सूअर/हाथी" के प्रतीकों का प्रयोग 2. "साही-सम्राट" जैसे संयुक्त शब्दों से मूल की व्यंग्यात्मकता संरक्षित 3. चौपाई-दोहा शैली के सम्मिश्रण से लयबद्ध प्रवाह 4. "धर्मराज्य" शब्द में चीनी सभ्यता के नैतिक आग्रह की छाया 5. अंतिम अंश में तुलसी/कबीर परंपरा की भविष्यवाणी शैली का आभास