<p class="ql-block"> 敖拉•伊利</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block"> 新疆达斡尔民歌</p><p class="ql-block"> 《往事范例要记牢》 </p><p class="ql-block">1.</p><p class="ql-block">往事范例做参照</p><p class="ql-block">有道德有礼貌地做人好</p><p class="ql-block">看清自己的不足去工作</p><p class="ql-block">永远好好生活为好</p><p class="ql-block">2.</p><p class="ql-block">不要耗尽心思要当官</p><p class="ql-block">别人会使曲棍（绊倒）</p><p class="ql-block">你要是对自己不管束</p><p class="ql-block">摔跟头后还要挨拳头</p><p class="ql-block"> （敖拉•伊利 汉译）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">第一段歌词（朗读）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">第一段达斡尔语歌词</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">第二段歌词（朗读）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">第二段达斡尔语歌词</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">有趣的单词：</p><p class="ql-block">1.boiko（曲棍），用在“使绊子”上是第一次</p><p class="ql-block">2.niyodurge（用拳头打），达斡尔文学里用这个词，我也是第一次看到。我们在牧区的海拉尔达斡尔人（懂蒙文），经常蒙语达斡尔语混用，不奇怪。</p><p class="ql-block"> 而新疆达斡尔用这个词，我觉得从前达斡尔人与蒙古人的通用词更多来着？</p><p class="ql-block"> 达斡尔语“拳头”，叫：babage</p><p class="ql-block"> “用拳头打”，叫：nio dur ge</p><p class="ql-block"> 准确地说，是用拳头怼！</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">歌谱（敖拉•伊利 打谱）</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p> <p class="ql-block">感想：</p><p class="ql-block"> 达斡尔真是不得了！把“戒律”都编成民歌来唱。这谁能犯错啊？</p><p class="ql-block"> 《在伊犁时》歌词里写着：“我们的祖籍在嫩江”！把“故土”都编成民歌来唱，这样谁能忘记啊？</p> <p class="ql-block">---------------------------------</p>