《Santa Lucia》这首中文歌曲的创作记录

yuedong

2025年3月8日我在手机备忘录里写道：“今天是3月8号妇女节，祝女士们节日快乐！在这个特殊的日子我完成了对意大利语歌曲《Santa Lucia》的中文填词，真是令我十分兴奋！我像是沾了妇女节的喜气，从而有了运气才使得我完成了本以为不可能完成的填词目标！ 《Santa Lucia》这首意大利语歌曲可谓是享誉全球的世界名曲，以下是百度关于这首歌曲的介绍：Santa Lucia是以圣女Lucia命名的港口，歌曲《Santa Lucia》是一支那不勒斯的民歌。在意大利统一过程中，1849年Teodoro Cottrau把它从那不勒斯语翻译成意大利语，当作一首船歌出版。它是第一首被翻译为意大利语的那不勒斯歌曲。Teodoro Cottrau本人常被说成是该歌曲的作曲家。他的父亲是一名出生于法国的作曲家和歌曲收集家。《Santa Lucia》这首歌的歌词描述那不勒斯湾里桑塔露琪娅区优美的风景，它的歌词意境是描述一名船夫请客人搭他的船出去兜一圈，尤其是在傍晚的凉风之中。 我很久很久以前就听过这首歌及其纯音乐，因为它太著名了，至于我是什么时候第一次听到它已经无从考证。昨天我在病房陪护病人，偶尔在间歇时间里翻看手机，突然我在QQ音乐首页看到由Francis Goya演奏的《Santa Lucia》这首吉他曲被展示，于是我戴上耳机倾听这首乐曲，立刻被这迷人的音乐深深地吸引，这强烈地激发了我对这首歌曲进行中文改编的欲望！然后我将这首乐曲收藏起来，晚上我在医院周围的街道上散步时单曲循环倾听这首乐曲，这迷人的乐曲真是让我听到美哭，我禁不住手舞足蹈，兴奋不已！回到病房后，我安顿好病人后便开始搜索关于《Santa Lucia》这首意大利语歌曲的相关信息。在QQ音乐我看到国外无数歌星翻唱这首歌曲，但是我却找不到特别喜欢的版本，我也看到国内有歌手翻唱了这首歌，但是其中文填词让我无感，此外其演唱和编曲都不令人满意。于是我找到《Santa Lucia》这首意大利语歌曲的歌词，并且利用翻译软件，逐句将意大利语的歌词翻译成中文，直到进入梦乡。今天我边陪护着病人，边利用间隙时间展开对这首意大利语歌曲进行中文填词，似有天助，我上午就基本上完成了填词。午饭后我安顿好病人就出去散步，一路上我是边听《Santa Lucia》这首吉他曲，边进一步修改个别不满意的填词，很快我就修改完毕，就这样，《Santa Lucia》的中文填词我基本上完成于郑州的街头，时间定格在2025年3月8日，妇女节！ 经过反复比较，我决定就利用Francis Goya演奏的吉他曲的编曲来订制演唱伴奏，并随着他演奏的迷人的吉他声来练习演唱我的中文填词，想必这既便捷又有效。希望我能早日练好演唱我的中文填词，以尽快将这首传世经典改编为满意的中文歌曲！” 2025年3月9日我在手机备忘录里写道：“今天我乘网约车从郑州市返回平顶山市，本想着在车上修改《Santa Lucia》这首中文填词中个别不太满意的歌词，可是网约车司机开车太猛，让我无法静下心来思考，他是一路狂奔，比平常要早到大约半个小时。因为离开郑州太仓促，我连中午饭都没来得及吃，回到家后我放下行李就去“海波刀削面老店”吃刀削面，点好刀削面的种类之后，我便打开手机开始琢磨我的填词，突然“渔船”这个词汇跃入我的脑海，于是我把原有歌词中的“舰船”改为“渔船”，这样一来我觉得更加合适。晚上我去“双康包子铺”喝黑米粥，我刚把盛好的黑米粥放在餐桌上，我的脑海中突然浮现“欢乐”这个词汇，于是我又把原来的歌词“神秘的岛屿”改为“欢乐的岛上”，这样一来我又解决了一处不太满意的歌词。我暗自窃喜，心想我昨天在郑州市基本上完成了《Santa Lucia》的中文填词是沾了妇女节的喜气，今天我去两家饭店吃饭，分别成功修改了困扰我许久的两处歌词，这又像是沾了两家饭店的香气，真是太好笑了！” 2025年3月10日我在手机备忘录里写道：“今天我突然发现《Santa Lucia》的中文填词中‘静静的海面‘与’波浪在荡漾’冲突，于是我将‘静静的海面’改为‘起伏的海面’，然后我将‘茫茫的天空’改为‘苍茫的天空’，经过这些修改之后，《Santa Lucia》的中文填词已经是改无可改，终于可以定稿。” 下附我的完整中文填词：Santa Lucia 作词：刘拯作曲：Neapolitan Song演唱：刘拯 苍茫的天空浮云慢慢飘散星星在闪烁月亮释放光芒起伏的海面渔船缓缓移动波浪在荡漾小鸟自由飞翔在这迷人夜晚请上我的小船Santa Lucia Santa Lucia 喧嚣的港湾微风轻轻吹拂美丽的景色让人流连忘返欢乐的岛上歌声宛转悠扬那幸福的生活我们一起向往在这迷人夜晚请上我的小船Santa Lucia Santa LuciaSanta Lucia Santa Lucia 那幸福的生活我们一起向往Santa Lucia Santa Lucia Francis Goya 　　2025年3月15日我在手机备忘录里写道：“今天我收到了录音棚音乐老师发来的《Santa Lucia》这首吉他曲的变调，我试了几次，觉得这个调适合我演唱，十分感谢录音棚音乐老师对我的帮助！今后我将在业余时间跟着Francis Goya演奏的这个吉他曲的录音来练习演唱我的中文填词，这迷人的吉他声如歌如诉，令人沉醉，想必我跟着它来练习演唱将十分便捷，我相信我会很快练习到可以去录音的程度，加油！” 2025年3月23日我在手机备忘录里写道：“今天上午我趁家人还没有住上院，先去录音棚录制《Santa Lucia 》这首歌曲，在录音棚音乐老师的帮助下我顺利完成了录音。然后我径直去医院，陪家人办理住院手续，在护士站我突然听到一个熟悉的音乐响起，原来病人呼叫护士的提示音竟然是《Santa Lucia》这首歌的纯音乐片段，我不禁感叹《Santa Lucia》这首乐曲真的是太著名了、太动听了，连护士站的提示音都选择使用它！” Francis Goya 　　2025年4月1日我在微信朋友圈里写道：“《Santa Lucia》这首中文歌曲刚刚在国内主要音乐网站发布上线，第一时间与大家分享，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议，谢谢！这首中文歌曲由我作词并演唱，它改编自享誉全球的意大利语同名歌曲，我的中文填词的意境与这首歌意大利语原版的歌词意境一致。“Santa Lucia”是以人名命名的城市，我的中文填词中仅保留了这首歌意大利语原版歌词的这个地名，并且以意大利语的发音来演唱这个地名。十分感谢录音棚音乐老师的帮助，我终于将这首世界名曲改编为理想的中文歌曲！” 歌曲封面 作者简介： 姓名：刘拯截止目前我作词并演唱的歌曲有：《此情永不忘》、《迷途》、《星》、《雨的街巷》、《记忆的离别》、《时过境迁的爱》、《滚石》、《初恋》、《满月》、《一阵无情风》、《流星》、《人生一路》、《岛歌》、《任时光流逝》、《我的心里只有你》、《夕阳之歌》、《川流不息》、《二人对饮》、《最亮的星星》、《写给十五岁自己的信》、《星光下的华尔兹》、《雨中二人》、《泪光闪闪》、《恋爱情话》、《和她在一起》、《吉日启程》、《牛郎》、《花样人生》、《花开的旅途》、《雨中哀愁》、《伴侣》、《四季歌》、《北国之春》、《好久不见》、《鹰城时雨》、《襟裳岬》、《蜻蜓》、《任时光流逝》（第二版）、《栀子花》、《无言坂》、《习惯孤独》、《花》、《最重要的事》、《小巷人生》、《心之友》、《回忆像细雨》、《竹之歌》、《Aloha Heja He》、《永远心怀梦想》、《纵使梦想高远》、《永远的谎言》、《依旧迷恋你》、《伤心的恋爱》、《不要离开我》、《新生活》、《Lambada》、《Shala Lalala》、《干杯》、《你鼓舞了我》、《不要认输》、《弯月小夜曲》、《海滨之歌》、《再见我的寂寞》、《任时光从身边流逝》、《摇曳的想念》、《雾凇》、《直到世界终结》、《与你到永久》、《北京布鲁斯》、《我的一切》和《Santa Lucia》。