苏联歌曲《白色的船》

俄苏歌声

几年前在译配《蓝色的水》时，我在曲作者弗拉基米尔.沙英斯基的作品中找到了这首《白色的船》。刚看到歌名，眼前浮现的是蓝色海洋上漂浮的“白色船”，如同下面这幅图：

在听歌看完歌词后，知道“白色船”指的是天空中飘荡的“白云”。哦，这是苏联的儿童歌曲作家用丰富想象力为孩子们写的歌。

这首歌曲没有跌宕起伏的跳跃旋律，没有美丽动人的词汇。但看似平淡的旋律却给人以浪漫的感受，或许听着这首歌旋律还会让人产生无尽的遐想。

请欣赏苏联/俄罗斯歌手克拉拉.鲁米亚诺娃的演唱：

克拉拉. 鲁米亚诺娃（1929.12.08-2004.09.18），一个非常受儿童和她同时代人欢迎的歌手！她在一生中用她特有的“稚嫩的童声”为三百多部动画电影配音、配歌。

好喜欢她的歌声！我曾经在13年前译配过她唱的《真正的朋友》（苏联白俄罗斯动画片《季姆卡和蒂姆卡》主题歌》、做过她演唱的《微笑》歌曲文件（苏联动画片《小浣熊》插曲薛范老师译配）。

这首歌曲最早出现在词作者列·亚赫宁编写的儿童剧《纸板时钟广场》1986版中。

词作者列昂尼德·亚赫宁（1937.07.11-2018.05.26），俄罗斯莫斯科诗人、作家、剧作家和翻译家。他曾1961年毕业于莫斯科建筑学院，但他热爱写作、编剧。

亚赫宁最有名的作品是儿童剧《纸板钟的广场》系列（1971年开始，出了好几部）。他还以翻译和重述世界各地语言的作品而闻名——塞尔维亚语、马其顿语、斯洛文尼亚语、德语、英语、格鲁吉亚语等。1994年，他因翻译《爱丽丝梦游仙境》而获得安徒生国际证书。

曲作者弗拉基米尔·沙英斯基（1925-2017）我们曾在《阿芙乐尔号巡洋舰》、《别哭啊，姑娘》、《蓝色的水》等歌曲中介绍过他。他做的儿童歌曲已经成为苏联和俄罗斯文化不可分割的一部分，在几代人的心中留下了非常深刻的记忆。

他给孩子们带来了光明和欢乐，成为人们童年记忆中的最珍贵部分。他的歌曲富含着友谊、互助和生活真理，这使他的作品不仅具有娱乐性，而且具有教育性。

在俄罗斯网上找到的伴奏不带旋律，在间奏上稍做处理便于学唱。这是我的试唱录音：

俄语歌词：

" Белые кораблики "

Слова: Яхнин Л.

Музыка: Шаинский В.

Текст песни:

1、

Белые кораблики,Белые кораблики

По небу плывут.

Белые кораблики,Белые кораблики

Дождики везут.

Белые кораблики,Белые кораблики

Дождики везут.

2、

Пристани корабликам,Пристани корабликам，

В небе не нужны.

Пристают кораблики,Пристают кораблики

К маковке сосны.

3、

Всё плывут кораблики,Всё плывут кораблики

К нам издалека.

Белые кораблики,Белые кораблики -

Это облака.

Белые кораблики,Белые кораблики -

Это облака.

（1986）

汉俄双语歌谱：

《白色的船》

列.亚 赫 宁 词
弗.沙英斯基 曲
苏 琳 译配

1、
白色小小船儿呀，白色小小船儿呀，
在空中摇摆。
白色小小船儿呀，白色小小船儿呀，
载着雨点来。
白色小小船儿呀，白色小小船儿呀，
载着雨点来。

2、
小船不用停靠呀，小船不用停靠呀，
空中没港湾。
小船喜欢留在呀，小船喜欢留在呀，
松树的顶端。

3、
小船飘来飘去呀，小船飘来飘去呀，
从我头顶过。
白色小小船儿呀，白色小小船儿呀，
它是白云朵。
白色小小船儿呀，白色小小船儿呀，
它是白云朵。

中文歌谱：

欢迎朋友们下载歌谱、伴奏。这是双语双行字幕伴奏（1=C）:

双语单行字幕伴奏（1=F）：

我喜欢儿童歌曲！这些或欢快活泼、或舒缓悠扬的歌曲，不仅简单明快，还隐含着丰富的知识。心里有阳光，身心就愉快！

感谢苏联词曲作者、演唱者的优秀作品和精彩演绎！

欢迎欣赏下载、点赞传唱！

俄苏歌声

柳芭编辑

2025.03.30