<p class="ql-block">🌱🌳💃🏻浅谈方言对应字57</p><p class="ql-block">作者:增慧</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">其实很多口语化的方言原本没文字，但用方言写作就得找与之对应的文字。本土作家南宫浩曾与我探讨过，与方言对应的文字很难找，不仅要音准，意思也要贴切。比如"开水很烫"，长沙话的读音近似"沃""涹"渥""涡"，这些字虽然与水有关，但是都没有烫的意思。后来，我终于找到了对应的字，即"恶"字。湖南很多地区的方言形容某人事物厉害、过分、有狠劲，例如：这个人好恶。今天的太阳好恶。这锅子烧得好恶。这杯开水好恶。猛地喝一口热汤，恶得要死。</p><p class="ql-block">又比如形容信口开河、耀武扬威，很多人都会写成"海式聊天"，但一位老长沙人吴民刚教授指出应为"海式撩天"，吴老认为这是一个形容动作的词语。另一个词"恋地打滚"，吴老讲应为"练地打滚"。还有一个我们每天使用的词"出去""进去""哪里去"，很多人会把长沙话的去写成"克"，其实应该是"客"。因此，很多词汇都需要多方推敲。</p> <p class="ql-block">老长沙人经常会把一些字读成别的音，例如：</p><p class="ql-block">譬如（誓如），臀围（殿围），淀粉（定粉），铅笔（沿笔），砧板（钉板）,毛驴（毛炉），镀铬（镀络），技术（气术），流氓（流民），歼灭（千灭），逮捕（递捕），纤维（千维），僧侣（曾吕），禅宗（玄宗），讣告（卜告），悼念（掉念），深圳（深郡），干邑（干巴），包庇（包鄙），机械（机戒），拯救（惩救）,澎湃（澎拜），麻痹（麻批），发酵（发孝），翩跹（边千），按捺（按奈），浸泡（沁泡），证券（证卷），拓片（脱片），瀑布（暴布），旋涡（贱涡），调羹（瓢羹），姓徐（读齐），姓解（读改或害），姓匡（读腔），梗稻米（硬稻米），白洋淀（白洋定），洋泾浜（洋泾兵），海参崴（海参威），瘟鸡子（晕鸡子），曲鳝子（畜圣子），蜕化变质（脱化变质），诰命夫人（浩命夫人）等等，因此一听就晓得，但凡这种读音的人绝对是老长沙。</p> <p class="ql-block">笔者不是文字和音韵方面的专家，不能展开深入研究。但笔者的父系和母系家族从晚清起就定居长沙（曾祖父住潮宗街，曾外祖父住南门口）,至今已逾百余年，延续六七代人。亲朋戚友过去大都住旧城区老街老巷，街坊邻里也多为老长沙人，可以说，我们的方言咬字读音很地道。</p><p class="ql-block">近些年，笔者与古建、民俗专家刘叔华老师、作家匡瓢、马桶和南宫浩等人探讨商榷，大家认为长沙方言是湖湘文化的重要组成部分，对于一种传承千年且拥有几千万受众的语言和文字应加以重视，妥善保护并一直延续下去，否则数年后将会逐渐淡化、遗忘、失传、消失。</p><p class="ql-block">针对类似现状，有些城市在这方面已经开始着手，如上海、广州等地。我省一些文化名人也在努力地做这件事。因此建议有志于方言推广人士可经常开展一些研讨活动，相互交流学习。同时也希望媒体、商家、民众正确使用与长沙方言对应的文字，不懂可以向专家请教，切莫自己想当然地造字造句，或者以错为对，以假当真，否则将误导人们，说得更严重一点，那样很可能会毁掉一种文化。</p>