<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">后 记</b></p><p class="ql-block ql-indent-1">2012年4月4日，应姬路独协大学安本实教授邀请，赴日进行学术交流。</p><p class="ql-block ql-indent-1">在万米高空的机舱里，仿佛自己赶赴与端川秀美的“心灵之约”。在樱花烂漫的公园里，仿佛与那位不曾谋面的日本姑娘邂逅相逢。眼前绽放着她樱花般绯红的笑脸……</p><p class="ql-block ql-indent-1">这是，我第一次在国外讲学。</p><p class="ql-block ql-indent-1">心中感到忐忑不安。</p><p class="ql-block ql-indent-1">安本·实先生也非常担心，万一讲不好，听讲者可能会自行离去，把主讲者一个人晾在讲台上。</p><p class="ql-block ql-indent-1">参加听演讲的人，有日本学生，还有欧洲、非洲和亚泰诸国来日本的留学生。</p><p class="ql-block ql-indent-1">为了营造演讲会场，安本·实先生把他多年收藏的“延安剪纸、延川布堆画、洛川毛绣”等艺术品布置在会场。</p><p class="ql-block ql-indent-1">有一种强烈的中国味道，扑面而来，仿佛置身于陕北民间文化艺术的长廊。</p><p class="ql-block ql-indent-1">使每一位听众感到这是一场有充分准备，很有特色的演讲会。</p><p class="ql-block ql-indent-1">安本·实先生在许多个场合，张贴了“演讲广告”。</p><p class="ql-block"> 原来担心听讲者人数不会太多。结果不仅会坐满了，接待室的椅子全搬过来，还有七个人，从开讲站到演讲结束。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">负责这次演讲翻译的文化学者陈凤女士，是中国山西人，对我演讲的陕北民俗、陕睑民歌，都比较了解。</p><p class="ql-block ql-indent-1">在中国为什么要讲《黄河文化》？从远古开始，由于地上的交通非常艰难，而水上的交通却非常发达。很长的历史时期，陕西与山西的县城都沿着黄河而建。</p><p class="ql-block ql-indent-1">秦晋文化交流，源远流长。</p><p class="ql-block ql-indent-1">为了演讲会的成功，演讲前，安本·实先生和她一起又做了译前“功课”。</p><p class="ql-block ql-indent-1">她流利的英语翻译，令欧洲和非洲人咧嘴大笑，或者站起来鼓掌。我的《路遥和陕北民歌》的演讲，圆满成功。</p><p class="ql-block ql-indent-1">演讲会后，安本·实先生和广濑真知子女士，陪同我参观了日本的“孙中山纪念馆”和仙台“鲁迅纪念馆”。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size:15px; color:rgb(57, 181, 74);">2012年4月7日，向日本的孙中山念馆赠送樊高林先生制作的“孙文题词”</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1">日本诗人前川幸雄，曾在《日本新闻》评介过我的诗歌《黄河》；还在日本出版了他的诗歌专著《西安的诗人》。借这次日本讲学，安本实先生的陪同我专程去大阪拜访了前川幸雄 先生，对诗歌创作进行了亲切的交谈。</p>