<p class="ql-block">[歌词已做Ai润色]</p> <p class="ql-block">假如 我是一片叶</p><p class="ql-block">我要做故乡牌楼山上的杏叶</p><p class="ql-block">因为比它高寒的灵光寺杏叶</p><p class="ql-block">映衬出的杏不能大且更酸涩</p><p class="ql-block">比它低凹的会过早被摘去</p><p class="ql-block">它们没有牌楼山的杏和杏叶幸运</p><p class="ql-block">总在夏天末都不肯脱落</p><p class="ql-block">从秋雨到冬雪再到春雪</p><p class="ql-block">本以为它总会在春雨里了结</p><p class="ql-block">而总有那么一些叶</p><p class="ql-block">在满刺的枝挣扎着它们的操节</p><p class="ql-block">似乎从来不给人悲情的诀别</p><p class="ql-block">每个来年和未来</p><p class="ql-block">看人们围漫山杏花的猎</p><p class="ql-block">和折回去说他们的惬</p> <p class="ql-block">所以</p><p class="ql-block">假如我是一片叶</p><p class="ql-block">就要做故乡牌楼山上的杏叶</p><p class="ql-block">乐见城里的人持久他们的繁华</p><p class="ql-block">不忍睹他们妄谈天道和僭越</p><p class="ql-block">无可奈何在夏天没来</p><p class="ql-block">青叶未开被折去粉饰他们的生活</p><p class="ql-block">在他们困苦的岁月</p><p class="ql-block">被砍去枝干热他们的巢穴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">杏树杏花跟杏叶不说</p><p class="ql-block">而我要说</p><p class="ql-block">你们将马弯山比作了母亲</p><p class="ql-block">从不将我当做你们的兄弟</p><p class="ql-block">牌楼山没有山门</p><p class="ql-block">牌楼山的杏叶更没有</p><p class="ql-block">如果有 你们永远看不到杏花填满的沟壑</p><p class="ql-block">你们之所以能看到是因牌楼山的杏叶</p><p class="ql-block">拥有太阳一样金红的颜色</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(未修待订，三月二十五日修)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025.3.25于黑城</p> <p class="ql-block">原创歌词日语1号版</p> <p class="ql-block">原创歌词日语2号版</p> <p class="ql-block">以下为Ai帮忙修改的唱词。</p><p class="ql-block">《牌楼山的杏叶》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（主歌1）</p><p class="ql-block">假如我成为一片叶</p><p class="ql-block">就选故乡牌楼山的杏叶</p><p class="ql-block">低过灵光寺的寒霜</p><p class="ql-block">高过早被摘取的呜咽</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在海拔刚好的山坡</p><p class="ql-block">数着春秋冬夏的更迭</p><p class="ql-block">任秋雨浸透脉络</p><p class="ql-block">冬雪凝住离别</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（预副歌）</p><p class="ql-block">总有些倔强的影子</p><p class="ql-block">在刺尖跳着倔强的舞</p><p class="ql-block">看花开花落年复年</p><p class="ql-block">等猎艳的人折走季节</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（副歌）</p><p class="ql-block">我要做牌楼山巅不落的杏叶</p><p class="ql-block">落下便去亲吻我的向阳街</p><p class="ql-block">当你们谈论永恒的天道</p><p class="ql-block">我在枝头守着日升月斜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（主歌2）</p><p class="ql-block">任你们采撷早春的蕾</p><p class="ql-block">折枝装扮虚妄的誓约</p><p class="ql-block">当寒冬来临我愿燃烧枝桠</p><p class="ql-block">温暖你窗前飘雪的冬夜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（桥段）</p><p class="ql-block">若说群山是母亲衣褶</p><p class="ql-block">我该是你失散多年的兄弟啊</p><p class="ql-block">可为何总把山门紧锁</p><p class="ql-block">让钥匙锈在时光背面</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（副歌）</p><p class="ql-block">我要做牌楼山永不凋谢的杏叶</p><p class="ql-block">浸透千年不灭的太阳血</p><p class="ql-block">当你们叩问永恒的天道</p><p class="ql-block">满山金黄是最初的请帖</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（尾声）</p><p class="ql-block">看那些追光的身影</p><p class="ql-block">正踏碎满山鎏金岁月</p><p class="ql-block">而我在最高枝头摇曳</p><p class="ql-block">等某片新雪覆盖誓约</p> <p class="ql-block">注：牌楼山，坐居县城东南，又名牌路、龙岗山。</p> <p class="ql-block">[日语翻译原创版]</p><p class="ql-block">もしも 私が一枚の葉なら</p><p class="ql-block">故郷の高くない牌楼山の杏の葉になりたい</p><p class="ql-block">なぜなら、それより高い霊光寺の杏の葉は</p><p class="ql-block">映し出す杏は大きくならず、さらに酸っぱくて渋い</p><p class="ql-block">それより低い窪地のものは早くに摘まれてしまう</p><p class="ql-block">それらはみな牌楼山の杏と葉の幸運を持っていない</p><p class="ql-block">いつも最後の夏に脱落することを拒む</p><p class="ql-block">最初の秋の雨から</p><p class="ql-block">最後の冬の雪まで</p><p class="ql-block">そして最も早い春の雪まで</p><p class="ql-block">私は思う、どんなに熱烈でも春雨の中で終わるだろうと</p><p class="ql-block">しかし、いつもいくつかの葉がある</p><p class="ql-block">棘だらけの枝の上で彼らの節操を守り続ける</p><p class="ql-block">目には悲しい別れなどないかのように</p><p class="ql-block">過ぎ去った毎年とこれからの歳月に</p><p class="ql-block">人々が山に来て杏の花が咲き乱れるのを待つ</p><p class="ql-block">そして花の枝を折って帰り、彼らの快適さを語る</p><p class="ql-block">だから</p><p class="ql-block">もしも私が一枚の葉なら</p><p class="ql-block">故郷の牌楼山の杏の葉になりたい</p><p class="ql-block">都会の人々が彼らの繁栄を長く続けられるのを見て喜び</p><p class="ql-block">彼らが天道や僭越を妄談するのを忍びない</p><p class="ql-block">彼らは夏が来る前に</p><p class="ql-block">いくつかを折ってあなたたちのピンクの生活を飾ることができる</p><p class="ql-block">苦しい日々に</p><p class="ql-block">いくつかの枝を切り、彼らの巣を暖めることを拒まない</p><p class="ql-block">許すか許さないか、私はこう言うだろう</p><p class="ql-block">あなたたちは馬彎山を母親に例えた</p><p class="ql-block">それでは私を兄弟として見たことがあるのか</p><p class="ql-block">牌楼山には一つの山門もない</p><p class="ql-block">牌楼山の葉にはもっとない</p><p class="ql-block">もしあるなら</p><p class="ql-block">彼らは永遠に鍵を見ることができない</p><p class="ql-block">彼らに対して開かない</p><p class="ql-block">彼らをどうすることもできない</p><p class="ql-block">なぜなら牌楼山の杏の葉は</p><p class="ql-block">太陽の色をあまりにも多く持っているからだ</p>