【方言小知识】 “很”不一样的泰安说法

微波

“很”是仅次于“最”、“极”的比较级程度副词，与“太”、“非常”含义相近，都有表示程度深、更进一步的意思。但在泰安方言口语中，“很”却被多个不一样的说法替代了。如果初次听到泰安人说“忒好了”、“愣高兴”、“刚恣了”、“些厉害”、“乔难受”、“多可爱”时，是否有点满头雾水、困惑不解？实际上，如果您把“忒”、“愣”、“刚”、“些”、“乔”换成普通话的“很”，语义就十分明确了。

在泰安方言里，程度副词多是源于实词词义的引申。有一些是承接古汉语原义、由名词或形容词衍生而成的副词。上述这些副词与普通话的“很”意思相近，它们与形容词、动词组合，形成极富感情色彩的“很泰安”式的偏正式合成词，用以表示动作、行为或性质、状态所达到的某种水平或状况。

“忒（tui）”，《说文解字》释“更也〞，即“太、过于”的意思。是近古汉语产生的程度副词，表示性质、状态已超过所期望的程度，声调由普通话的阴平改为阳平。中国古典文学名著中有记:“你却也忒狡猾”（《水浒传》第五十四回））；“宝玉，你忒婆婆妈妈的了”（红楼梦》第十一回）。到了现代，就有了“忒好了、忒不行了、忒不高兴了、忒恣了、忒呲毛了、忒差劲了、忒得劲了、忒不识抬举了”的说法。

“愣(leng)”，本义是形容发呆、鲁莽、做事不考虑对不对。泰安方言中，由鲁莽、冒失引申为不合常理、竟然，进而引申指超出一般的意思，与“特别”、“非常”词义相当，声调由去声变为阳平。常用在口语中的短语如“愣好、愣不行、愣不高兴、愣恣、愣呲毛、愣差劲、愣得劲”等。

“刚（gang）”，《说文·刀部》释：“刚，强也，断也”。本义为“坚硬、强劲”的意思。中古后演变为副词，表示恰好、正好的意思。泰安方言将其“坚硬、强劲”的词义作进一步延伸，比“好”进了一个层级，有“很”的含意，声调由平声变为去声。常见的评价式短语如“刚好了、刚不行了、刚不高兴了、刚恣了、刚呲毛了、刚差劲了、刚得劲了、刚不识抬举了”等等。

“些（xie）”，《广韵》释“少也”。泰安方言中的“些”是古汉语“少也”以及“些微”、“些须”词义的继承和发展，从“少有的”词义进一步引申，形容词作副词用，音调由阴平变为阳平，与现代汉语中的“很”相当，只是程度稍弱而已。常听到的短语如“些好、些不行、些不高兴、些恣、些呲毛、些差劲、些得劲、些不识抬举”。

“乔(qiao)”，《说文解字》释“高而曲也”。本义指高大的树木。泰安方言中，将“乔”的古汉语词义“高”作进一步引申，音调由阳平变去声，表示程度深，从而有了“很”、“特别”或“非常”的意思。比如“乔饿、乔冷、乔热、乔困、乔渴、乔疼、乔难受、乔害怕”等等。

在泰安方言中，与上述字词意思相近的还有“可”、“稀”、“怪”、“多”等程度副词，如“可好心眼了”、“稀甜”、“怪好”、“多可爱”等等，多是以表达自我感受后的评价为主。

“忒”、“愣”、“刚”、“些”、“乔”以及“可”、“稀”、“怪”、“多”虽然有表达“很、太、非常、特别”的意思，但用于不同的语境。在表述的内容方面，“忒”、“愣”、“刚”、“可”、“稀”、“怪”、“些”、“多”，可以在强调自己感受或评价他人、他物的程度时使用，用以修饰形容词、动词或其他副词；而“乔”一般用在强调个人的感受时使用，后面一般修饰副词；在表述的主题方面，“忒”、“刚”、“可”、“怪”常用于结果性感受或评价，后边一般附带表示确定意义的语气助词“了”，而“愣”、“些”、“乔”、“稀”、“多”侧重于过程性感受或评价，且所修饰词的后面一般不附带语气助词“了”；在陈述的程度层级上，“忒”、“愣”、“乔”属于比较级的，“刚”、“些”、“可”、“稀”、“怪”、“多”属于约略级的；在语气表达方面，“些”、“愣”、“怪”、“稀”既可用在祈使句中，也可用以疑问句中，而“乔”、“刚”、“多”则多用在祈使句中。

　　所以，普通话的“很”在泰安方言中有多样化的表达，这从一个侧面也反映了泰安方言词汇的丰富和细腻。