东冈杨氏观察第十四届修谱《重修谱记》

杨楼绪

古文整理翻译：杨楼绪

（文章为原创，若引用本文，请注明出处，否则侵权！）

原文：

重修谱记

我族宗谱自雍正乙卯大成以迄于今，百有余岁。中间生娶之繁、殁葬之多，不下数万条。若再迟之又久，编帙更难。虽各支具有小成，亦各亲其亲而已，而何以敦吾伦、睦吾族哉？故今日之谱不可以不修！

夫修谱所以萃涣洽漠也。旧谱有散失者，一一详记，原欲存后追寻。则生同宗、居同地、旧同谱者，当无不合。戊戌孟夏，邀集仲房、上房商成斯举，众议佥同，合立约据，定于七月。各未备仲房亦因而歇。吾祖珩公一支，业已入局，势难终止，于是有进无退。特用费无从减省，所需要在红丁。查上两届之修，惟已登大成者始为故老，而未登大成者，无论存殁，具作红丁。今越百余年，丁可得六七千。若仍照旧章，斗少亦云多矣！

所虑者，短折化丁，至亲或欲吝费，保无故遗之憾乎？爰合酌议，耑派生丁以全族。殁丁、生丁只得一千七百有奇，每丁出钱五百，交米一斛，似乎过重。然较之殁丁亦作红丁者，究实轻而且意美焉。嗣后重修，当无不体此意而乐为则效。然或有疑其愈加愈重、难为后继者，而抑知不然。兹届之修，新登子姓凭各支亲供，原不任过，何至迁延岁月？但非类必锄，合局理论，断不可紊乱宗祧，重加查察。

且缘旧谱雁系错乱甚多，逐一厘正，固不敢为功，而其翻阅之烦，亦不自知其经几十遍矣！兼之纸张务其精细，字画务其端楷，起局结局，醮戏每事加丰。嗣后修辑，随时酌量，只要草底清，接续添注，斯谱无庸费烦，按月可以告竣。惟冀后之贤哲，念我辈之忧勤，成百年之大务，事宜一世一修，常留水源木本之思也。

皇清道光十九年歳次己亥仲冬之吉

合族嗣孙谨书

现代文译文：

重修族谱记

我们家族的宗谱自雍正乙卯年（公元1735年）大规模修撰至今，已历经百余年。其间新增的出生婚嫁、亡故安葬等事项多达数万条。若再拖延不修，未来编撰将更加困难。虽然各支系都有小规模续修，但终究只记录各自分支的亲属关系，如何能通过族谱来维系伦理、和睦宗族呢？因此这次重修族谱势在必行！

修谱本为凝聚族人、消除隔阂。对于旧谱散失的部分，我们都逐一详细记录，以便后人追查本源。只要同属一宗、同居一地、同载一谱的族人，理应没有异议。道光戊戌年（公元1838年）四月，我们召集仲房、上房商议重修事宜，众人一致赞同并签订协议，定于七月开工。后因仲房准备工作未完成而暂缓。我们珩公这一支系既已参与修谱，便不能半途而废，只能迎难而上。但经费问题尤为关键，核心在于“红丁”（注：指家族成年男性成员）的统计。查阅前两次修谱记录，只有已录入族谱的长者被视作固定名额，而未录入者无论生死均按“红丁”计费。如今相隔百年，丁口数量已增至六七千。若仍沿用旧例，即便按最低标准计算，费用也过于庞大！

最令人担忧的是，早夭者与普通丁口界限模糊，亲属可能为节省费用而遗漏登记，难免造成永久缺失。经商议决定：专设“生丁”（在世者）条目以保全族谱完整。最终统计殁丁（已故者）与生丁共计一千七百余人，每位“生丁”需缴纳五百文钱（大约可买150斤米）和一斛米（约为现在200斤米），负担看似沉重，但相比过去将殁丁也按“红丁”计费的做法，费用已减轻且更具人性化。希望后世重修时能延续此例。或许有人担心费用逐年增加难以为继，实则不然——本次重修以各支系自主申报为基础，责任分明，应能避免拖延。但必须严查冒认宗亲者，全族共同监督，绝不容许混淆血脉。

本次重修发现旧谱存在大量世系错乱，虽不敢居功自傲，但逐条勘误的繁琐程度远超预期，反复校阅不下数十次！同时严格要求纸张精良、字迹工整，修谱开工与竣工的祭祀仪式也格外隆重。建议后世重修时，只需在草稿底本上接续增补，按月推进即可完成，无需重复繁琐流程。恳望未来贤达能体谅我们今日的辛劳，将修谱定为每代一次的常规事务，永续家族根源。

清道光十九年己亥年（公元1839年）十一月吉日

全体族人谨记

东冈杨观察中房四十一世孙 杨楼绪整理翻译。

二O二二年九月二十八日