<p class="ql-block">(押上声,灯韵ěing）</p><p class="ql-block">原韵诗作者:陈天尺</p><p class="ql-block">新注作者:大卫 僧庐听雨</p><p class="ql-block">闽语朗读:梅港礁夫</p><p class="ql-block">2022-06-09微信初稿</p><p class="ql-block">2025-03-22定稿</p><p class="ql-block">五九 幼对乖</p><p class="ql-block">yíu dói gūai</p><p class="ql-block">幼对乖 （仄平平）</p><p class="ql-block">bùi dói sěing</p><p class="ql-block">肥对㾪 （平仄仄）</p><p class="ql-block">wu cǜng dói me hěing</p><p class="ql-block">务充对卖狠（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">púai búo dói ngài zìeng</p><p class="ql-block">破布对呆钱（仄仄平平平）</p><p class="ql-block">bǒh dō dói gau běing</p><p class="ql-block">薄刀对厚板（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">bù dóung sāi</p><p class="ql-block">匏屯獅（平平平）</p><p class="ql-block">bè děing kěing </p><p class="ql-block">牌等犬（仄仄仄）</p><p class="ql-block">gīe lēǜng dói dǖ cěing</p><p class="ql-block">鸡笼对猪筅（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">hīang die gīe zo gèing</p><p class="ql-block">兄弟阶座高（仄仄平平平）</p><p class="ql-block">yī sùong gā dō zěing </p><p class="ql-block">衣裳铰刀剪（平平仄仄仄）</p><p class="ql-block">tīang kúoh ēǘk tīang sěik béik mùong</p><p class="ql-block">听曲欲听十八门（仄仄平平仄仄平）</p><p class="ql-block">gěing cīng mǒuk gěing nǐek yík děing </p><p class="ql-block">拣亲莫拣廿一点（平平仄仄平平仄）</p><p class="ql-block">gūng sīu gūng déik</p><p class="ql-block">公修公得（平平仄仄）</p><p class="ql-block">bò sīu bò déik</p><p class="ql-block">婆修婆得，（平平仄仄）</p><p class="ql-block">sìang hùong dǐng sóung bùang</p><p class="ql-block">城隍顶算盘（仄仄仄平平）</p><p class="ql-block">nàng hūng nàng sìa</p><p class="ql-block">南风南斜（仄仄平平）</p><p class="ql-block">bēǘk hūng bēǘk sìa</p><p class="ql-block">北风北斜（仄仄平平）</p><p class="ql-block">houk4 ce1 ang1 be5 bieng2</p><p class="ql-block">hóuk cē1 āng bè běing</p><p class="ql-block">复初庵牌匾（平平平仄仄）</p> <p class="ql-block">闽语朗读：梅港礁夫</p> <p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">乖：菜或肉等吃起来显老闽语称为乖。亦作：过。</p><p class="ql-block">㾪：瘦的肉。</p><p class="ql-block">务充：富有且充足。务，借音字，有；</p><p class="ql-block">卖狠：不多、不够、不足。卖，借音字，伓会（不会）的合读音。卖狠谐（伓会）很，不会很多。</p><p class="ql-block">呆钱：破币或残币。</p><p class="ql-block">匏屯獅：谐音梗，原指头发蓬乱，有如狮子一般。也指狮子发威或人发怒时的样子。</p><p class="ql-block">牌等犬：原指偏旁部首，反犬旁。又指：狗对主人表示亲昵时，总是趴在地上，并翻转身子，此闽人称之为：牌等犬。</p><p class="ql-block">猪筅：给猪栏清理卫生的秃头竹扫把。</p><p class="ql-block">兄弟阶座高：兄弟间相隔的年龄大。阶座，台阶。</p><p class="ql-block">铰刀：剪刀。</p><p class="ql-block">拣亲莫拣廿一点：相亲不要选那种不管三七二十一的，所谓的二十一点（当时的坊间热词）式的家伙。其实二十一点是西方的一种玩牌方式。这里暗指赌博。</p><p class="ql-block">公修公得，婆修婆得，城隍顶算盘：城隍庙顶上都挂着一把大算盘，谁给修，谁就得到城隍老爷的庇佑。暗指人算不如天算。</p><p class="ql-block">南风南斜，北风北斜，复初庵牌匾：复初庵的破旧的牌匾，任其南风南斜，北风北斜。</p> <p class="ql-block">城隍庙顶上的大算盘</p> <p class="ql-block">韵诗新注：</p><p class="ql-block">本次的闽谚主题是：幼（嫩）对乖（老）。其实就是精华与糟粕，主要与次要关系，当然也可以是纯中性的表达，如儿童幼妙的脸蛋和老人的老乖面皮。肥肉要比瘦肉不值钱。看到了一锅的肥肉，闽人会说：毛（没）一块好肉。库存充盈对所剩无几，破布、残币、薄刀这些都给人留下不好的印象，而哪怕是棺材板，只要够厚实，就会被人冠以好材料的评价。</p><p class="ql-block">狮子发威，狗狗献殷勤，这些就跟见到人们家里的鸡笼，猪筅一样的平常。闽人一家一家的兄弟姐妹跟高高的台阶一样的又多间隔又大是常态；哥哥姐姐穿过的衣服，用剪刀重新剪裁一下，弟弟妹妹继续穿。</p><p class="ql-block">在闽地，听曲子不但有京剧、昆剧、越剧，还有闽人特有的闽剧；相亲则多喜欢找本地的知根知底的，而不喜欢找那喜欢玩二十一点的赌徒。热闹非凡的城隍庙里的大算盘都打得噼里啪啦响，显得非常地功利，让人们多来祭拜：公修公得，婆修婆得；相形见拙的是那几乎无人问津的复初庵，那摇摇欲坠的牌匾，被吹得：南风南斜，北风北斜。</p><p class="ql-block">附录：韵诗原文</p><p class="ql-block">五九</p><p class="ql-block">幼对乖，肥對㾪，</p><p class="ql-block">務充對賣狠。</p><p class="ql-block">破布對呆錢，</p><p class="ql-block">薄刀對厚板。</p><p class="ql-block">匏屯獅，牌等犬，</p><p class="ql-block">鷄籠對猪筅。</p><p class="ql-block">兄弟皆座（山咸），</p><p class="ql-block">衣裳鉸刀剪。</p><p class="ql-block">聽曲欲聽十八捫，</p><p class="ql-block">揀親莫揀廿一點。</p><p class="ql-block">公修公得，婆修婆得，</p><p class="ql-block">城隍頂算盤；</p><p class="ql-block">南風南斜，北風北斜，</p><p class="ql-block">復初庵牌匾。</p><p class="ql-block">録自《華報》62號，1931年5月9日第2版。</p>