<p class="ql-block">对中国病名的一点看法</p><p class="ql-block">人类都会患病，人人都会害怕生病，即便是听到疾病的名字也会带来恐怖，有听名色变的感觉。比如“老年痴呆”“癌”“红斑狼疮”“宫颈糜烂”“牛皮癣”等。给患者以无形的压力。</p><p class="ql-block"> 英国对医生的培养最开始的内容就是心理学，如何给病人减轻压力，减轻心理上的恐惧。他们的病名，如果你没有这种病可能根本不知道什么意思。</p><p class="ql-block">刚来英国时我还在抱怨，病名跟这个脏器没有任何联系，对于英语不太好的外国人更是一头雾水。不像中国病名一目了然，比如“子宫肌瘤”一看知道什么病。 可现在越来越感觉中国的有些病名的确恐怖。</p><p class="ql-block">“老年痴呆”就是老了变成傻子了，多可怕啊。年轻人不觉得，上了岁数的人很怕这个名字，当然更怕这个病。如果改成“老年性记忆障碍”老年智障“什么的，还会给人以希望，没准有一天这个障碍会消除。从而淡化了有一天你会变成傻子的心理暗示。“宫颈糜烂”本不是什么病，甚至不需要治疗，可这名字让人觉得恶心、肮脏。“癌”就更不用说了，这个字发明的就很吓人。红斑狼疮，牛皮癣，狼疮，牛癣，人的身体疾病为什么要加个“狼”“牛”字？尿毒症也很可怕，当然我不是医生不懂有什么科学含义，但我们就不能起个温柔一点的名字。</p><p class="ql-block">总之这种情况要想改变也难，这么多年延续下来了，人们已近习惯了这些可怕的名字，甚至没有意识到它为自己带来的不适。但有一个名字改了，这也是由于官方的口径改变了，就是“残废”终于改成残疾了，残而不废吗。</p><p class="ql-block">最后提一句，人类常见问题“口臭”很肮脏的字眼，而英语的意思是呼吸不好，这就缓和多了，牙膏上也没有这个内容，只说清新你的呼吸。而我们的很多口腔产品都会写上清口臭。其实完全可以说口气不太好，为什么要用“臭”来形容呢，恶心肮脏，实在不好听。</p><p class="ql-block">也希望今后造名，翻译时更人性化更文明，让人听起来更舒服。其实国是人很会造名字的，比如：奔驰，宝马……。很有想象力恰如其分的名字👍。</p><p class="ql-block">说一点个人看法，也许我这个人比较敏感，仅供大家参考。</p> <p class="ql-block">来自网络</p>