中 国 文 物 的 最 后 一 道 风 景 线 (外篇)姚华五言《飞鸟集》对比郑译、冯译(35)🌹

江南泉

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> —— 《飞鸟集》治愈你的折腾、浮躁与虚妄</b></p> <p class="ql-block"> (泰戈尔)</p> <p class="ql-block"> (泰戈尔画作)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 泰戈尔</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Dream is a wife who must talk,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Sleep is a husband who silently </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>suffers.</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 郑振铎译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 梦是一个一定要谈话的妻子。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 睡眠是一个默默地忍受的丈夫。</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 冯唐译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 梦幻是一个不得不唠叨的老婆</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 睡眠是一个默默忍受着的老公</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 姚华译</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 将梦比作奴,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 言笑情何长。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 沉默而忍受,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 将睡比作郎。</b></p> <p class="ql-block"> (姚华造像墨稿)</p> <p class="ql-block"> (姚华造像墨稿)</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《庚午春词》 姚茫父</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 275 蝶恋花·春阴,拟六一 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 连日春寒花可数。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 旋暖旋阴,拟作清明雨。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 已过清明晴有絮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 花开花落春先暮。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 容易肯教春便去。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 珍重余寒,春是天留住。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 莫急催花花下鼓。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 露英才午看成故。 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 276 定风波·复都论,拟六一 </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 欲拟兰台赋两都,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 论成宾主在纷如。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 谁效北师称靖难,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 首善,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 重呼三辅拥黄图。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 乍觉穷阎春色到。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 喧噪,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 道旁大树早张舒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 纵是蒋山青似旧,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 都复,</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 咸阳犹有未坑儒。 </b></p>